НАЧИНАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comienzan
• empiezan
• iniciado
• comiencen
• empiece

Примеры использования Начинающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номеров начинающихся на" АИБН.".
Matrículas empiezan por"AIBN".

Но я не летаю из аэропортов, начинающихся с" Ф".
Pero no viajo desde aeropuertos que empiezan con"F".

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане- регионе, богатом нефтью.
Éstas son rutas de oleoductos, que surgen en el Kurdistán, que es una zona rica en petróleo.

Может быть только 9999 номеров начинающихся с 555.
Sólo puede haber… 9,999 números que empiecen con 555.

Грубо говоря, это четыре шага, начинающихся с правильной постановки вопроса.
A grandes rasgos, creo que se trata de cuatro pasos empezando por plantear la pregunta correcta.

Чтение, получение удовольствия от литературы, и от слов, начинающихся на букву" В".
Leyendo y disfrutando la literatura y palabras que empiezan con la'B'.

Karate Kid получил издеваются в начинающихся и был избит.
A Karate Kid lo molestaban al principio y le dieron unas palizas.

Нарисовал серию из 8 картин начинающихся смертью Кайто Накамура и заканчивающихся моей.
Pintó una serie de cuadros que empezando con la muerte de Kaito Nakamura y terminando con la mía.

Стандарты обязательны к применению для отчетных периодов, начинающихся с 1 января 2013 года или после этой даты.
Es obligatorio aplicar las IPSAS en los ejercicios de presentación de informes que comiencen el 1 de enero de 2013 o después.

Cat test??. res- вывод всех файлов, начинающихся с test, за которым следуют два любых символа, и заканчивающихся на. res.
Cat test??. res se refiere a cualquier archivo que empiece con test seguido de dos caracteres cualesquiera, y que termine con. res.

Она также негативно влияет на атмосферу начинающихся переговоров по адаптации Договора.
También influye negativamente en el ambiente de las negociaciones que se han iniciado sobre la adaptación del Tratado.

Он участвует в общих прениях на ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи, начинающихся в сентябре каждого года.
Participa en los debates generales y en el período de sesiones anual de la Asamblea General, que comienza cada año en septiembre.

Процессоры 8086 и 8088 при нахождении инструкций, начинающихся с последовательности' 11011' передают управление сопроцессору.
El 8088/86 veía las instrucciones que comenzaban con la secuencia'11011'y cedía el control al coprocesador.

Можно также ввести текст для поиска в виде регулярного выражения, например" b.*" для всех слов, начинающихся с буквы" b".
Un criterio de búsqueda puede formularse como una expresión regular, por ejemplo" b.*" para todas las palabras que empiecen por" b".

К концу 1999 года в рамках подготовки программных циклов, начинающихся в 2001 году, ожидается реализация еще десяти РПООНПР в Африке.
Se prevén otros 10 MANUD en África antes del fin de 1999 como preparación de los ciclos de programación que comenzarán en el 2001.

Некоторые выбранные файлы- скрытые, потому что их имена начинаются с точки. Отменить выбор всех файлов, начинающихся с точки?
Algunos de los archivos que ha seleccionado están ocultos porque comienzan por un punto.¿Quiere deseleccionar todos los archivos que comienzan por punto?

Принять решение о том, чтобы основная часть ее ежегодных сессий, начинающихся в третий вторник сентября, заканчивалась бы не позднее ноября месяца.
Decida que la parte principal de sus períodos anuales de sesiones, que comienzan el tercer martes del mes de septiembre, no se prolongue más allá del mes de noviembre.

Заявления должны представляться в секретариат КОСОК до сентября каждого года в отношении учебных курсов, начинающихся в следующем учебном году.
Las solicitudes pertinentes han de presentarse a la secretaría del OKSNA antes de septiembre del año anterior al de la iniciación de los cursos.

Чтение, получение удовольствия от литературы, и от слов, начинающихся на букву" В". Ванна: соберите детей на ковре и предупредите об опасностях горячей воды.
Leyendo y disfrutando la literatura y palabras que empiezan con la'B'. El baño: juntar a los estudiantes en una alfombra y advertirles de los peligros del agua caliente.

Данные, необходимые в целях определения этих двух показателей для базирующихся в Женеве органов, вероятно, будут приведены в отношении сессий, начинающихся в 1996 году.
Los datos necesarios para calcular los índices respecto de los órganos de Ginebra probablemente estarán disponibles para los períodos de sesiones que comiencen en 1996.

Например, после VI века у немецких слов, начинающихся с« p», этот звук постепенно изменился на« pf», в то время как у их староанглийских эквивалентов сохранился« p».
Por ejemplo, a partir del siglo VI, las palabras alemanas que comienzan con"p", desplazaron sistemáticamente este sonido a una"pf", mientras que sus homólogas del inglés antiguo mantuvieron la"p" sin cambios.

Этот проект будет завершен к концу 2008 года, и пересмотренные МСА вступят в действие для периодов финансовой отчетности, начинающихся 15 декабря 2009 года или после этой даты.
El proyecto estaría completado para fines de 2008 y las NIA revisadas entrarían en funcionamiento para los períodos de presentación de informes financieros que comenzasen a partir del 15 de diciembre de 2009.

Это полезно, например, при вводе телефонных номеров или почтовых индексов, начинающихся с нуля(), поскольку в обычных числовых форматах нуль() в начале последовательности цифр удаляется.
Esta característica resulta práctica, por ejemplo, para escribir un número de teléfono o un código postal que empiece por cero(0) ya que, en los formatos numéricos normales, los ceros que anteceden a una secuencia de dígitos se eliminan.

В результате дополнительного пересмотра требований, касающихся листинга, зарегистрированные компании обязаны соблюдать МСФО в отношении финансовых периодов, начинающихся 1 января 2005 года или после этой даты.
Los requisitos para cotizar en bolsa se revisaron posteriormente para pedir a las empresas cotizadas en bolsa que se ajusten a las NIIF a partir del ejercicio económico iniciado el 1º de enero de 2005.

Лишь на 2015 год Генеральный секретарь испрашивает для осуществления мероприятий, начинающихся в 2015 году, дополнительные ресурсы в размере 1 076 400 долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El Secretario General solicita que, para llevar a cabo las actividades que comienzan en 2015, se incluyan en el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 1.076.400 dólares de recursos adicionales necesarios.

В этой связи мы считаем, что Генеральная Ассамблея как единственный универсальный демократический и транспарентный орган является надлежащим форумом для проведения глубокого анализа воздействия начинающихся прений относительно коллективных мер.
En este contexto, creemos que la Asamblea General, como único órgano democrático universal y transparente, es el foro adecuado para realizar un análisis profundo de las consecuencias de los debates que surjan sobre la acción colectiva.

Работа ГМ по осуществлению его мандата осуществляется на основе нового бизнес-плана на 2008- 2013 годы и планов работы и бюджетов на двухгодичный период, начинающихся в 2008 году в соответствии с циклом принятия решений и составления бюджетов Конвенции.
El MM procura cumplir su mandato sobre la base del nuevo plan de actividades para 20082013 y de los programas de trabajo y presupuestos bienales que se inician en 2008, de conformidad con el ciclo de adopción de decisiones y presupuestación de la Convención.

Из общей сметной суммы в размере 9 003 600 долл. США, предусматриваемой на проведение Десятилетия, Генеральный секретарь испрашивает на двухгодичный период 2014- 2015 годов ресурсы в объеме 1 076 400 долл. США на осуществление мероприятий, начинающихся в этот двухгодичный период.
Del monto total estimado de 9.003.600 dólares para el Decenio, el Secretario General solicita recursos por importe de 1.076.400 dólares para el bienio 2014-2015, a fin de ejecutar las actividades que comienzan en ese bienio.

Поощрение и усиление гибкого и адаптируемого характера Глобальной программы действий, а также участие в начинающихся в Организации Объединенных Наций преобразованиях и в реагировании на них- в частности, в контексте процесса реформы Организации Объединенных Наций;
Promover y fomentar la naturaleza flexible y dinámica del Programa de Acción Mundial y contribuir y responder a los cambios que van surgiendo dentro de las Naciones Unidas, en particular en la medida en que se relacionan con el proceso de reforma de las Naciones Unidas;

Первой приоритетной задачей Пятого комитета должно быть рассмотрение вопроса о выделении необходимых ресурсов для осуществления мероприятий, начинающихся в январе 2009 года, решение которого невозможно отложить, и различных вопросов реформы, особенно в том, что касается управления людскими ресурсами.
Las prioridades básicas de la Quinta Comisión han de ser la asignación de los recursos necesarios para las actividades que comienzan en enero de 2009 y no pueden aplazarse, y varios asuntos relacionados con la reforma, especialmente la gestión de los recursos humanos.