Примеры использования Cometer fraude на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cometer fraude.
Для совершения обмана.¿Yo te digo cómo cometer fraude?
Donna, la tentativa de cometer fraude es un cargo de mierda, y solo te está usando para intentar asustarte.
Донна, обвинение в предумышленном мошенничестве совершенно безосновательны, и он просто пытается тебя напугать.Señorita Paulsen, ha sido acusada con delito tentativo de cometer fraude.
Мисс Полсен, вы обвиняетесь в предумышленном мошенничестве.Conspiración para cometer fraude, George.
Заговор с целью совершения мошенничества, Джордж.
Люди также переводят
Se acusaba a los cuatro sospechosos de aceptar artículos robados y cometer fraude.
El terrorista solo había sido acusado de cometer fraude y mentir al Servicio de Inmigración y Aduanas para obtener su naturalización en dicho país.
Террористу было предъявлено обвинение лишь в совершении мошенничества и в представлении ложных сведений Управлению иммиграционного и таможенного контроля в своем ходатайстве о натурализации в этой стране.Entonces,¿por qué recorrería un ladrón de identidad todo el camino hasta Las Vegas para cometer fraude en el patio de Larry LaMotte?
Так зачем преступник, крадущий личные данные, проделал путь до Вегаса, чтобы совершить мошенничество на заднем дворе у Лари ЛаМота?Entre ellos figuraban la posesión, el tráfico y la utilización de medios para cometer fraude informático y delitos relacionados con la piratería informática o el acceso a sistemas informáticos o de telecomunicaciones o su utilización sin autorización.
К таким преступлениям относятся владение и торговля техническими средствами и использование таких средств для совершения мошеннических действий, а также преступления, связанные со взломом компьютерных программ или телекоммуникационных систем или их несанкционированным использованием.Con el advenimiento del comercio electrónico no sólo han surgido mayores posibilidades de comercio lícito sino quetambién han aumentado las oportunidades de cometer fraude comercial.
Появление электронной торговли предоставило более широкие возможности не только для законной предпринимательской деятельности,но и для коммерческого мошенничества.Un empleado insatisfecho oque cree no ser valorado adecuadamente puede cometer fraude o servir de blanco para que un estafador lo utilice en una maquinación contra la empresa.
Недовольный служащий или служащий, считающий, что его недооценивают, может быть втянут в мошенничество или стать объектом для мошенника, который использует его в мошенничестве против компании.La Embajada de los Estados Unidos en Londres, junto con la Oficina de la Corona, pasaron a la ofensiva,tildándolo de" un intrigante… recientemente arrestado en los Estados Unidos por cometer fraude contra una compañía americana".
Посольство США Un empleado que carece de capacidad suficiente para rendir porque no posee las cualificacionesnecesarias para un puesto puede sentirse impulsado a cometer fraude para conseguir los objetivos de rendimiento prescritos o satisfacer en apariencia las expectativas de rendimiento.
Служащий, не обладающий достаточными навыками ввиду отсутствия соответствующей занимаемой должности квалификации,может чувствовать склонность к совершению мошенничества, с тем чтобы добиться решения возложенных на него производственных задач или создать видимость обеспечения ожидаемых от него производственных показателей.En particular, Internet ha permitido la utilización de nombres de entidades o de entidades similares que pueden inducir a error y permite además la amplia difusión ydistribución de mensajes encaminados a cometer fraude.
Интернет, в частности, позволяет использовать названия предприятий или сходные названия таким образом, что это может вводить в заблуждение, и эта сеть позволяет широкое обнародование и распространение сообщений,предназначенных для совершения мошенничества.Conforme a la Ley c la esposa pasa a convertirse en testigo admisible y al que se puede obligar a prestar declaración en procesos penales contra el marido y, por tanto, se le permite incoar procedimientos penales contra él,solventándose así la situación previa en que los maridos podían cometer fraude con los bienes de sus esposas, una cuestión que se había denunciado en numerosas ocasiones.
В соответствии с законом, упомянутым в подпункте с, жена может рассматриваться в качестве компетентного свидетеля, способного давать показания в ходе уголовного разбирательства в отношении ее супруга, и тем самым получает право возбуждать уголовное преследование вотношении своего супруга, защищать свои права в ситуациях, когда супруг совершает мошеннические действия в отношении имущества своей супруги; по данному вопросу имелось много жалоб.La Comisión observó que muchas prácticas fraudulentas tenían carácter internacional, que tenían un efecto económico negativo importante sobre el comercio mundial, que tenían además un efecto negativo sobre los instrumentos legítimos del comercio internacional, y que su incidencia iba en aumento, en particular desde el surgimiento de Internet,que brindaba nuevas oportunidades para cometer fraude.
Комиссия отметила, что многие виды мошеннической практики носят международный характер, что они оказывают значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю, а также негативно влияют на законные инструменты, используемые в мировой торговле, и что число случаев такого мошенничества растет, особенно после появления интернета, открывшего дополнительные возможности для мошенничества.En vista de las pérdidas financieras sufridas por las organizaciones afiliadas en tales casos, se había planteado la posibilidad de efectuar una revisión de los Estatutos que permita a la Caja retener en forma parcial lasprestaciones de pensión de los funcionarios cuando estos hayan utilizado sus funciones oficiales para cometer fraude y un tribunal nacional competente determine que la organización afiliada haya sido víctima de tal fraude. .
В свете финансовых убытков, которые несут в таких случаях организации- члены, был поднят вопрос о том, следует ли пересмотреть Положения, чтобы позволить Фонду удерживать часть пенсионных пособий сотрудников в тех случаях,в которых они воспользовались своими служебными полномочиями для совершения мошенничества, и чтобы дать возможность какому-либо компетентному национальному суду признать соответствующую организацию- член пострадавшей в результате Alienta también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de actualizar sus leyes a fin de abordar la evolución reciente del fraude económico yla utilización de las tecnologías modernas para cometer fraude transnacional y fraude en masa;
Призывает также государства- члены рассмотреть вопрос об обновлении своего законодательства с целью отреагировать на динамику последних событий в сфере экономического мошенничества ииспользования современных технологий для совершения мошеннических действий в транснациональных и массовых масштабах;El funcionario posteriormente fue enjuiciado y condenado en un tribunal de distrito de los Estados Unidos por cinco casos de fraude relacionados con transferencias internacionales yconspiración para cometer fraude con transferencias internacionales.
Начальник был впоследствии предан суду и осужден в окружном суде Соединенных Штатов по пяти пунктам обвинения в мошенничестве при международном переводе средств исговора с целью мошеннического международного перевода средств.Si firmaba ese acuerdo, cometía fraude.
Подписать те бумаги значило бы совершить мошенничество.¿Cometiste fraude de seguro?
Страховое мошенничество?General,¿la agencia nos pide que cometamos fraude?
Генерал, управление просит нас совершить мошенничество?Cometiste fraude académico.
Ты совершил мошенничество.¡Cometimos fraude!
Мы совершили мошенничество!Cometiste fraude, en realidad, para poder conseguir una copia del historial médico de Mitch.
No, tú cometiste fraude.
Нет, ты совершил мошенничество.¿Cómo puedo confiar en alguien que comete fraude con una pulsera?
Как я могу верить тому, кто мошенничает с браслетом?Una de siete grandes corporaciones comete fraude anualmente.
Одна из семи крупных государственных корпораций каждый год совершает мошенничество.No si lo averigüé ayer, y por supuesto que no si conspiraste para que yo cometiese fraude.
Нет, если я добыл ее вчера и уж точно не в случае, если ты подтолкнул меня на мошенничество.
