COMPARO на Русском - Русский перевод

• сравниваю

Примеры использования Comparo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te comparo con.
Сравниваю тебя.

Yo no me comparo.
Я не сравниваю с собой.

No me comparo con un loco.
Я не сравниваю себя с чокнутым.

No pienses que te comparo.
Не думай, чтобы я сравнивала.

Comparo mi matrimonio con Cristo con un matrimonio típico.
Я сравнила свой союз с Богом и обычный брачный союз.

Eis por que yo lo comparo a la luna.
Вот почему я сравнил его с луной.

Cuando comparo mi carrera a la suya, humanos, tomo la palabra inhumanos como un gran cumplido.
Когда я сравниваю свою расу с вами, людьми, я считаю слово" бесчеловечный" большим комплиментом.

Para tus ideas modernas comparo Un trasero En el Folies Bergere.
Не сравнить твои новые идеи… с теми, что родились… в Фоли- Бержер.

Comparo el tono, la tonalidad, y el ritmo de la interpretación de la partitura que accedo mediante.
Я сравниваю высоту, тональность и ритм исполнения к нотам, к которым я получаю доступ через.

¿De qué otra forma los comparo con otros desórdenes genéticos?
Каким еще способом я могу сравнить их с другими генетическими заболеваниями?

Si ahora comparo estas nalgas, quizá femeninas, quizá no, y estas cumbres de montaña, estos tridentes en llamas que evocan.
Ну а теперь, если бы мне пришлось сравнивать этот зад,-… может быть, женский, а может быть, и нет с этими горными вершинами, с этим огненным трезубцем,… которые напоминают.

Lamento lo que le pasó a su familia. Pero no comparo su vida con la mía.
Я сожалею о том, что случилось с вашей семьей… но не сравнивайте вашу жизнь с моей.

Y desde entonces comparo a todos las chicas con el Gran Jen k.
И с тех пор я сравнивал каждую девушку с великой Джен Кей.

Creo que hay una mejor manera de resolver la crisis del agua urbana y creo que es abriendo cuatro nuevas fuentes de agua locales que yo comparo con los grifos.
Мне кажется, что есть более верный способ решить проблему воды в городах, и я думаю, что он в том, чтобы открыть четыре новых местных источника, которые я сравниваю с кранами.

¿Sabe por qué comparo a la madre de Chris con una araña, Teniente?
Знаете, почему я сравниваю мать Криса с пауком, лейтенант?

Comparo simultáneamente variaciones entre los datos de la luz de rayos gamma y los datos de la luz visible de día a día y de año a año, para ubicar mejor esas manchas de rayos gamma.
Я одновременно сравниваю изменения данных по гамма-излучению и света видимой части спектра день ото дня, год от года, чтобы лучше определить местонахождение этих гамма- шариков.

Digamos que tengo una muestra de heroína y la comparo con otra muestra,¿eso me va a ayudar a determinar si tienen el mismo origen?
Скажем, у меня есть образец героина, и, сравнивая его с другим образцом, можно определить, что их произвели в одном месте?

Luego comparo mi información con lo que encuentro en Internet; imágenes satelitales, datos de estaciones meteorológicas y de boyas de alta mar.
Затем я сравниваю мою информацию с той, что нахожу в интернете- изображения со спутников, информация о погоде с погодных станций, а также с морских буев.

Como dije, respeto otros deportes y a veces comparo este deporte con el ciclismo, el montañismo y otro tipo de expediciones pero éste provoca privación sensorial, coacción física.
Как я уже говорила, я уважаю другие виды спорта. Иногда я сравниваю этот спорт с велоспортом и альпинизмом, и другими состязаниями походного типа, но в них мы лишаемся некоторых чувств, лишаемся физической свободы.

Yo comparo esa situación con la de un paciente que acaba de ser dado de alta de la unidad de cuidados intensivos de un hospital y al que obligan a correr bajo las mismas reglas y condiciones con a un atleta en un estado físico magnífico.
Я сравниваю эту ситуацию с пациентом, который только что выписался из палаты интенсивной терапии и которого заставляют участвовать в гонках по тем же правилам, что и спортсмена в прекрасной физической форме.

Ahora bien, si comparo esa toalla con una toalla de algodón.
А теперь сравним бумажную салфетку с хлопковой- ею можно пользоваться тысячи раз.

Y después comparo estos universos con el nuestro para averiguar de qué está hecho y cómo evolucionó.
Затем я сравниваю эти вселенные с нашей, чтобы увидеть, из чего она состоит и как эволюционировала.

De hecho, cuando comparo los perfiles y los superpongo, son muy parecidos.
На самом деле, когда я сравниваю очертания, когда накладываю их друг на друга, они очень похожи.

Pero cuando comparo a las dos mujeres, no me pregunto qué siento por Esther ahora. Pienso en ella cuando la conocí.
Но когда я сравниваю этих двух женщин, я не спрашиваю себя о нынешних моих чувствах к Эстер.

Bueno de hecho en mi programa, algunas veces comparo la psique humana con un velero que navega por la superficie de la mente consciente mientras que en las profundas aguas del subconciente hay que llevar el timón.
Вообще-то, в своей программе, я иногда сравниваю душу человека с парусником, который бороздит поверхность сознания пока глубокие воды подсознания управляют рулем.

A veces comparo los rasgos faciales y juego con las palabras: ironía, Iron Man, hombre planchando.
Иногда я сравниваю общие черты и играю словами: ирония[ irony], Железный человек[ Iron Man], гладящий человек[ ironing man].

Este tema es solo un capítulo de mi último libro, en el que comparo las sociedades tribales pequeñas con nuestras grandes sociedades modernas, en temas como la educación de los niños el envejecimiento, la salud, el manejo del peligro, la resolución de disputas, la religión y el hablar más de un idioma.
Эта тема занимает всего лишь одну главу в моей последней книге, которая сравнивает традиционные малые родовые общества с нашими огромными современными обществами относительно многих тем, таких как воспитание детей, старение, здоровье, борьба с опасностью, урегулирование споров, религия и умение разговаривать на более, чем одном языке.

Y cuando comparo la hora de los mensajes con la masacre de Benji Campbell no contacta con Sophie, es TV.
А когда я сравнила время этих сообщений со временем Бенджевской резни это не Кэмпбел пытается связаться с Софи, это ПТ.

Ahora bien, si comparo esa toalla con una toalla de algodón la cual puedo usar unas ciento de veces, no tendría un gran cantidad de energía incorporada hasta que lave la toalla llena de yogur.
А теперь сравним бумажную салфетку с хлопковой- ею можно пользоваться тысячи раз. Объем энергозатрат здесь не особенно большой, пока не настанет пора мыть испачканное полотенце.

Lo que realmente pasa es, si comparo esto con el promedio del proyecto real, del proyecto exitoso real, la familia realmente termina en Makassar, Sulawesi Sur, a un costo de 4.000 libras, mientras pierden dos niños por el camino.(Risas) Lo que trato de explicarles es que hay cosas que no tienen sentido para nosotros.
Что произойдет, если я сравню это со средним реальным проектом, средним успешным проектом, семья застрянет в Макасаре, Южном Сулавеси, потратив 4 000 фунтов и оставив где-то двух детей.( Смех) Я пытаюсь объяснить вам, что есть вещи, в которых нет смысла.

Как использовать "comparo" в предложении

A Track Comparo Pits NASCAR Against IndyCar.

Pero lo comparo con otras polñiticas de fichajes.

Cuando me comparo con alguien pierdo mi unicidad.

Exacto yo lo comparo con eso siempre jajajaja.

6 con que los comparo auto al dia.

Comparo ofertas, reviso las opiniones de los clientes.

Todavía lo comparo con sus tiendas en España.

comparo a las mujeres islámicas y las cristianes.

Lo comparo con hacer camisetas para el evento.

Comparo la novela con una canción de punk.