Я СРАВНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comparé
• he cotejado

Примеры использования Я сравнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я сравнила пули с места преступления.
Y he cotejado las balas de la escena del crimen.

Прозвучать может глупо, но я сравнила швы на первых жертвах со швами последней, швы наложены одинаково, один в один.
Puede sonar a locura, pero he comparado las costuras de las víctimas originales con las de la última víctima y la técnica no es que sea similar, es exacta.

А я сравнила фотографии с первого и второго мест преступлений.
Bueno, comparé las fotos de ambas escenas del crimen.

Помнишь, когда я сравнила отпечаток с ножа с водительскими правами Лорен Хадсон?
¿Te acuerdas cuando cotejé la huella del cuchillo con la del carnet de conducir de Virginia de Lauren Hudson?

Я сравнила их со всеми известными человеку ДНК.
Lo he comparado con toda secuencia genética conocida por el hombre.

Следуя интуиции, я сравнила их между собой, и результаты показали, что Сюзанна и ее убийцв родственники.
Entonces en una corazonada, hice que los compararan, y los resultados indican que Susannah y su asesino estaban emparentados.

Я сравнила почерк с надписью на спиритической доске.
La comparé con la letra que hay detrás de la tabla Ouija.

С Амиром Эрезом я сравнила тех, кто сталкивался с неучтивым отношением, и тех, у кого не было такого опыта.
Junto a Amir Erez, comparamos a las personas que sufren incivilidad con las que no experimentan tal situación.

Я сравнила ДНК нового вируса со всем биооружием в базе данных.
Comparé el ADN del virus nuevo con nuestro registro de armas biológicas.

Потом я сравнила эти патроны с патронами от своего выстрела- бороздки не совпадают.
Y luego las he comparado con las balas que yo he diparado… las estrías no coinciden.

Я сравнила ссадины с гибкими наручниками, которые выдаются департаментом.
He comparado las abrasiones con los precintos del departamento.

Когда я сравнила две истории, свою и своей сестры, я сказала:« Почему я не могу с этим что-то сделать?
Al comparar mi historia con la de mi hermana, me dije:"¿Por qué no puedo hacer algo?

Я сравнила ее с голосом человека, с которым ты сегодня беседовал.
He comparado la voz con la del hombre al que has interrogado hoy.

А когда я сравнила время этих сообщений со временем Бенджевской резни это не Кэмпбел пытается связаться с Софи, это ПТ.
Y cuando comparo la hora de los mensajes con la masacre de Benji Campbell no contacta con Sophie, es TV.

Я сравнила их со звонками диспетчеров из таксопарка и.
La he comparado con las llamadas de los avisos de la empresa de taxis y.

Но когда я сравнила пробег на одометре с договором аренды, выяснилось, что он проехал 122 мили.
Pero cuando comparé el kilometraje que había en el cuentakilómetros con el contrato de alquiler, condujo casi doscientos kilómetros.

Ну, я сравнила зазубрину на кости с углом лезвия, которым был сделан разрез.
Bueno, he cotejado la marca en el hueso con el ángulo del filo que provocó la incisión.

Я сравнила восемь полученных образцов ДНК чтобы идентифицировать преступников.
He comprobado ocho muestras distintas de ADN… para intentar identificar a los secuestradores.

Я сравнила его со всеми известными ретровирусами. Он не похож не на один из них.
He comparado este con todos los retrovirus registrados y no concuerda con ninguno de ellos.

Я сравнила странгуляционные борозды на костях Сари и джутовый садовый шпагат. Они совпали.
He analizado las marcas de ligaduras de los huesos de Sari y cordel de yute coincide.

Я сравнила посетителей с записи камер наблюдения отеля с фотографиями известных членов банды.
Compararé las imágenes de vigilancia del hotel con fotos de miembros de bandas conocidos.

Я сравнила письмена из лаборатории с теми изображениями, которые вы дали мне..
He comprobado los escritos del laboratorio con las nuevas imágenes que me has dado.

Я сравнила кровь, взятую у итальянца, с пробами, которые я взяла до нашего отплытия.
He comparado la sangre que extrajimos del italiano con las muestras que tomé antes de partir.

И я сравнила его с результатом анализа зубной щетки Сэма Трента, которую взяли в его доме.
Y acabo de encontrar que coincide con el cepillo de dientes de Sam Trent que fue enviado de su casa.

Я сравнила ДНК Деррика из базы данных с ДНК клеток кожи, найденных в соскобах из-под ногтей Рейнолдса.
Comparé en CODIS el ADN de Derrick con el ADN de las celulas epiteliales encontradas en el raspado bajo las uñas de Reynolds.

Мак. Я сравнила клейкую ленту с места преступления с клейкой лентой, которой насильник связывал своих жертв.
Mac, he comparado la cinta de embalar que encontramos en la escena con la cinta de embalar que el violador usaba para atar a sus víctimas.

Я сравнила три разных образца почерка,- из записки, жертвы и задержанного,- ни один из них не совпадает.
Y he comparado tres muestras diferentes de la letra de la nota de suicidio, de la víctima y del sospechoso en custodia ninguno de ellos coinciden.

Я сравнила их с компаниями, которые обслуживали квартиры жертв насильника, и всплыло название" Хадлин Экстерминэйторс".
Crucé sus referencias con las empresas que prestaban servicio en los apartamentos de las víctimas de violación y obtuve un resultado, Hudlin Exterminators.

Я сравнила результаты сканирования с больничными записями за последние 20 лет. и, хотите верьте, хотите нет, но я нашел совпадения.
Crucé el resultado del informe con los ficheros del hospital durante los últimos 20 años y, lo crea o no, encontré una coincidencia.

Я бы сравнила эту деятельность по целеполаганию с матрешкой. Одна цель вставляется в другую, другая в третью: их много, они накапливаются.
Podría comparar esta actividad de establecer metas con una matrioshka: una meta se inserta en otra, la otra en una tercera: hay muchas, y se acumulan.