CON EL FIN DE QUE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы
• с тем
• для обеспечения того чтобы
• которая позволит
• цель которого
• что позволило

Примеры использования Con el fin de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con el fin de que salgan las tropas.
Чтобы выманить ваши войска.

Y finge una lesión con el fin de que le ayuden.
Притворяется раненым, чтобы ему помогли.

Con el fin de que la conferencia no pareciese sospechosa.
С тем, чтобы конференция не стала подозрительной.

Como se indicó en esa nota, ese enfoque amplio ilustrativo no se presentó con el fin de que se adoptaran medidas.
Как указано в этой записке, такая иллюстрация всестороннего подхода предлагается вниманию Комитета не для того, чтобы стать предметом последующего решения.

Con el fin de que Mark nos lleve hasta Leonard,¿tenemos que construir todo un campamento de verano?
Для того, чтобы Марк привел нас к Леонарду, нам надо построить летний лагерь?

Y aprendan los nuestros a dedicarse a las buenas obras para los casos de necesidad, con el fin de que no sean sin fruto.
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

A las delegaciones oficiales, con el fin de que los Estados, con el apoyo de los socios en materia de desarrollo:.
Официальные делегации добиваться того, чтобы государства при поддержке партнеров в области развития:.

Una vez más, me complace decir que el proyecto de resolución ha sido actualizado con el fin de que refleje los nuevos avances.
И я вновь рад сообщить о том, что проект резолюции был обновлен, с тем чтобы в нем нашли отражение новые события.

Medidas adoptadas con el fin de que las viviendas sean accesibles y habitables para las personas con necesidades especiales de vivienda.
Меры, направленные на то, чтобы жилье, предоставляемое лицам с особыми потребностями, было доступным и пригодным для жизни.

En ese contexto se llegó al consenso en última instancia de que, con el fin de que la Convención fuese eficaz, se necesitaría una amplia cobertura.
В этом контексте в конечном итоге был достигнут консенсус в отношении того, что для обеспечения эффективности Конвенции необходим широкий охват.

La iniciativa de Energía Sostenible para Todos también constituirá una plataforma mundial para aunar iniciativas ya existentes y previstas con el fin de que se refuercen unas a otras.
Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>gt; также обеспечит глобальную платформу, которая позволит существующим и планируемым инициативам взаимодополнять друг друга.

Se requiere un debate cabal con el fin de que pueda surgir de nuestro intercambio de opiniones una política intergubernamental bien concebida.
Глубокое обсуждение необходимо для того, чтобы выработать в процессе обмена мнениями здравую межправительственную политику.

Por consiguiente, acogemos con satisfacción la decisión de la Comisión de establecer dos grupos de trabajo con el fin de que aborden ambas cuestiones.
Поэтому мы приветствуем решение Комиссии учредить две рабочие группы, для того чтобы заниматься этими двумя вопросами.

Modifique la legislación pertinente con el fin de que a los niños víctimas de la prostitución no pueda imponérseles pena alguna;
Внести поправки в соответствующие законы с целью обеспечения того, чтобы дети, ставшие жертвами проституции, не подлежали наказанию;

El informe recomienda una serie de medidas legislativas, de gestión y financieras que deberán ser adoptadas con el fin de que este derecho sea una realidad.
В докладе рекомендуется ряд законодательных, административных и финансовых мер, которые надлежит принять для того, чтобы это право стало реальностью.

El Gobierno sigue promoviendo la igualdad de género con el fin de que se convierta en una realidad en todas las esferas de la sociedad.
Правительство продолжает поощрять гендерное равенство с тем, чтобы оно стало реальностью во всех сферах жизни общества.

Con el fin de que las Naciones Unidas se adapten con éxito a estos cambios rápidos y a estos desafíos crecientes, se hace imperativo un reexamen amplio de sus órganos principales.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла успешно приспособиться к этим быстрым изменениям и к этим возрастающим задачам, необходим всеобъемлющий пересмотр деятельности ее главных органов.

También abrigamos la esperanza de que las partes apliquen estrictamente el Protocolo de Lusaka, con el fin de que Angola pueda recobrar la paz.
Мы также выражаем надежду на то, что Лусакское мирное соглашение будет строго соблюдаться сторонами для того, чтобы в Анголе был восстановлен мир.

Aplicar la ley de manera consecuente con el fin de que las mujeres a las que se practique un aborto no sean procesadas por homicidio/infanticidio;
Последовательно применять закон для того, чтобы женщины, искусственно прерывающие беременность, не подвергались уголовному преследованию за убийство/ детоубийство;

Los órganos creados en virtud de los tratados deberán permitir un breve descanso entre los grupos de preguntas con el fin de que la delegación prepare sus respuestas:.
Договорные органы должны предоставлять после каждой группы вопросов короткий перерыв с тем, чтобы делегации могли подготовить свои ответы;

Debemos y queremos realizar la reforma, con el fin de que los órganos creados por la Carta puedan desarrollar todas sus posibilidades.
Мы должны, и мы действительно хотим, осуществить эту реформу, которая позволит органам, учрежденным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в полной мере реализовать свои возможности.

Debe prestarse más atención a la cooperación bilateral y triangular entre los Estados Miembros y el Departamento, con el fin de que el interés mostrado se plasme en proyectos específicos.
Двухстороннее и трехстороннее сотрудничество между государствами членами и Департаментом заслуживает особого внимания для того, чтобы заинтересованность приняла форму конкретных проектов.

El OSACT tal vez desee transmitir sus conclusiones al OSE con el fin de que dicho órgano pueda examinar los elementos relativos a los artículos 7 y 8(tema 3 c) del programa provisional del OSE.
ВОКНТА, возможно, пожелает направить ВОО свои выводы, с тем чтобы этот орган смог рассмотреть те элементы, которые касаются статей 7 и 8( пункт 3 c) предварительной повестки дня ВОО.

La asistencia técnica debería ajustarse a las necesidades específicas de las Partes con el fin de que puedan cumplir con las obligaciones emanadas del Convenio.
Работа по оказанию технической помощи должна быть построена с учетом конкретных потребностей Сторон, что обеспечило бы выполнение ими обязательств в рамках Конвенции.

El Gobierno se ha comprometido a abordar el problema de la negatividad étnica con el fin de que las diversas comunidades de Kenya convivan en armonía y en paz.
Правительство полно решимости решить проблему негативной этнической принадлежности для обеспечения того, чтобы различные кенийские общины жили вместе в условиях гармонии и мира.

En los años venideros seguiremos trabajando con nuestros asociados internacionales con el fin de que los océanos del mundo sean más seguros, más limpios y más productivos.
В предстоящие годы мы будет продолжать развивать сотрудничество с нашими международными партнерами для того, чтобы Мировой океан стал еще более безопасным, чистым и продуктивным.

En 2008 el Centro Cultural Ruso envió un grupo de niños de excursión al Anillo de Oro con el fin de que conocieran las tradiciones y la cultura nacional rusas.
Русский центр в 2008 году отправил группу детей в поездку по" Золотому Кольцу", целью которой было ознакомить детей с русскими традициями и национальной культурой.

La población civil ha sido a menudo objeto de amenazas por parte de los combatientes en el conflicto, ya con el fin de que coopere con una de las partes, ya para disuadirla de ello.
Гражданское население постоянно подвергается угрозам со стороны участников конфликта, которые добиваются либо их помощи, либо неоказания помощи другой стороне.

En ese sentido, un participante pidió que se fortaleciera el poder del Consejo Económico y Social con el fin de que pueda abordar la incorporación de los temas del comercio, de las finanzas y del desarrollo.
В этой связи один из участников призвал укрепить полномочия Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он занимался вопросами интеграции торговли, а также вопросами финансов и развития.

Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deben racionalizar y ampliar sus redes de práctica profesional con el fin de que sus conocimientos especializados sean más pertinentes para los problemas de desarrollo a que se enfrentan.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций также должны рационализировать и расширить свои сети профессиональной практики, с тем чтобы их экспертный опыт в большей мере соответствовал бы вызовам в области развития, которые стоят перед этими странами.

Как использовать "con el fin de que" в предложении

Gorjeo escoltas mamada, Con el fin de que no se.

mx/llamadas/ con el fin de que el INE tome medidas.

Con el fin de que el beneficiario compruebe sus derechos.

con el fin de que permanezcan como una unidad indivisible.

Esto con el fin de que el cuello quede asentado.

Todo lo anterior, con el fin de que F&I SA.

Con el fin de que eso suceda, estamos trabajando duro".

Ejemplos: Todos prestando atención; con el fin de que comprendan.

Todo con el fin de que tomar decisiones se l.

con el fin de que tenga apoyo a la demanda.