CONCRETAS Y CONSTRUCTIVAS на Русском - Русский перевод

• конкретные и конструктивные
• конкретных и конструктивных

Примеры использования Concretas y constructivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con este propósito, la Unión Europea realizó una serie de propuestas concretas y constructivas.
В этой связи Европейский союз выступил с рядом конкретных и конструктивных предложений.

Como parte de ese acuerdo, el Gobierno de Georgia ha elaborado propuestas concretas y constructivas sobre el carácter de la relación entre la autonomía y el centro.
В рамках усилий по достижению этого соглашения правительство Грузии выступило с конкретными и конструктивными предложениями относительно характера взаимоотношений между автономией и центром.

Esperamos que nuestras deliberaciones de las próximas semanas sean concretas y constructivas.
Рассчитываем, что в предстоящие недели наши дискуссии будут носить предметный и конструктивный характер.

Se espera que el Foro presente un informe con recomendaciones concretas y constructivas que orienten las gestiones futuras en el campo de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.
Ожидается, что на этом Форуме будет представлен доклад, содержащий конкретные и конструктивные рекомендации, которые будут служить в качестве директив для будущих усилий в области ядерного нераспространения и разоружения.

Por lo tanto, la Unión Europea ha hecho algunas sugerencias concretas y constructivas a este fin.
Поэтому Европейский союз сделал несколько конкретных и конструктивных предложений для достижения этой цели.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna tomó nota de las numerosas sugerencias concretas y constructivas para reducir la discriminación en la Organización, algunas de las cuales se ajustaban a las recomendaciones que se harán con posterioridad en el presente informe.
Управление служб внутреннего надзора приняло к сведению многие конкретные и конструктивные предложения относительно пресечения в Организации проявлений дискриминации, ряд из которых согласуется с рекомендациями, которые будут приведены в настоящем докладе ниже.

Sin embargo, es alentador que hayan prevalecido el sentido común y la sagacidad y se estén tomando medidas concretas y constructivas para lograr la paz en el Oriente Medio.
Однако то, что здравый смысл и дальновидность находят практическое выражение и что принимаются конкретные и конструктивные меры в целях достижения мира на Ближнем Востоке, вселяет оптимизм.

Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de hacer más provocaciones y a que adopte medidas concretas y constructivas para cumplir sus compromisos con arreglo a la Declaración conjunta de 2005 de las conversaciones entre las seis partes y sus obligaciones en virtud de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, a que abandone todas las armas nucleares y sus programas nucleares en curso, y a que vuelva a someterse a las disposiciones del Tratado y las salvaguardias del OIEA.
Мы настоятельно призываем КНДР воздерживаться от дальнейших провокаций и предпринять конкретные и конструктивные шаги для выполнения ее обязательств, предусмотренных в Совместном заявлении по итогам шестисторонних переговоров 2005 года, и ее обязательств по всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности ООН, отказаться от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ и вернуться к гарантиям ДНЯО и МАГАТЭ.

Desde esa perspectiva, mi delegación formuló una serie de propuestas concretas y constructivas en relación con el párrafo 20.
Исходя из этих позиций, наша делегация внесла целый ряд конкретных и конструктивных предложений в отношении пункта 20.

La Sra. Willson(Estados Unidos de América) agradece a las delegaciones por sus propuestas concretas y constructivas y subraya que la importancia de la presencia de la comunidad internacional en Nueva York entraña obligaciones en virtud del derecho internacional.
Г-жа УИЛСОН( Соединенные Штаты Америки) благодарит делегации за выдвинутые ими конкретные и конструктивные предложения и подчеркивает, что присутствие многочисленного дипломатического сообщества в Нью-Йорке налагает определенные обязательства по международному праву.

A los movimientos armados les aconsejaría que enviaran delegaciones preparadas para examinar los asuntos a fondo y hacer las propuestas concretas y constructivas que sean necesarias para hacer avanzar las negociaciones.
Мой совет в адрес вооруженных движений сводится к тому, чтобы они направили делегации, готовые обсуждать вопросы субстантивным образом и выступать с конкретными и конструктивными предложениями, которые будут необходимы для продвижения вперед процесса переговоров.

Como resultado del proceso de los seminarios, tenemos ahora un considerable y creciente conjunto de propuestas concretas y constructivas, para la cooperación en el Mar de la China Meridional en esferas que ofrecen mucho terreno en común y prometen grandes beneficios a todos los pueblos de la región.
В результате процесса, инициированного практикумами, мы уже располагаем большим и все возрастающим набором конкретных и конструктивных предложений по сотрудничеству в Южно-Китайском море в областях, в которых существует значительное совпадение позиций и сотрудничество в которых может принести большие выгоды всем народам региона.

Las acciones encaminadas a seleccionar nuevas temas podrían facilitar que se restaurara la situación reinante hace años, cuando el Comité Especial formuló recomendaciones concretas y constructivas, que constituían apreciables contribuciones a la labor de la Asamblea General.
Усилия по определению новых тем могут способствовать возвращению к ситуации, которая существовала некоторое время назад, когда Специальный комитет вырабатывал конкретные и конструктивные рекомендации, вносившие существенный вклад в работу Генеральной Ассамблеи.

La delegación de China se ha esforzado por llegar a una solución de este tipo en los últimos cinco años presentando propuestas concretas y constructivas y está dispuesta a seguir las consultas entre las delegaciones a fin de hallar una solución.
Китайская делегация добивалась принятия такого решения на протяжении последних пяти лет, выдвигая конкретные и конструктивные предложения, и она готова продолжить консультации с другими делегациями с целью найти возможное решение в этом отношении.

Con la participación activa y constructiva de los Estados, las ONG y las organizaciones intergubernamentales, constituye un foro único para debatir las cuestiones de derechos humanos y adoptar medidas concretas y constructivas para solucionar los complejos problemas a que hace frente la comunidad internacional en este ámbito tan importante.
При активном и конструктивном участии государств, неправительственных и межправительственных организаций она обеспечивает уникальный форум для обсуждения вопросов прав человека и принятия конкретных и конструктивных мер по решению многогранных проблем, стоящих перед международным сообществом в этой важной сфере.

Quisiera dar las gracias al Secretario General por su oportuna iniciativa de organizar esta reunión plenaria de alto nivel para hacer un balance de los progresos alcanzados respecto de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio, y por las propuestas realistas, concretas y constructivas que ha presentado a los Estados Miembros para su examen y aprobación con el fin de mejorar y fortalecer a nuestra Organización y su función en un mundo que enfrenta antiguos y nuevos desafíos, como el terrorismo internacional.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за своевременную инициативу по организации данного заседания высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия, и для принятия решений в отношении конкретных, реалистичных и конструктивных предложений, представленных им на рассмотрение и одобрение государств- членов в целях совершенствования и укрепления Организации и ее роли в мире, столкнувшемся со старыми и новыми угрозами, такими, как международный терроризм.

Por ello, muchos participantes pidieron una retroinformación más concreta y constructiva.
В связи с этим многие участники указали на необходимость более конкретного и конструктивного реагирования.

Espero sinceramente que estas consultas presidenciales tengan como resultado un mecanismo o medida concreto y constructivo que nos permita avanzar hacia este fin.
Я искренне надеюсь, что результатом этих консультаций Председателя явится конкретный и конструктивный механизм или мера, которая позволит нам продвинуться вперед к достижению этой цели.

Los Presidentes aguardaban con interés la próxima reunión del Consejo Europeo en Florencia y expresaron la esperanza de que esa reunión resultara ser concreta y constructiva.
Президенты связывают большие ожидания с предстоящим совещанием Европейского совета, которое состоится во Флоренции, и выражают надежду на то, что оно будет конкретным и конструктивным.

Hallamos en el programa muchos elementos positivos que equivalen a un paso adelante concreto y constructivo hacia la cristalización de un papel más efectivo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.
Мы находим в Повестке множество положительных элементов, которые представляют собой конкретный и конструктивный шаг по пути кристаллизации более эффективной роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития.

El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) dice que la delegación de la Federación de Rusia votó en contra, por cuanto opina que el documento es necesario perfeccionar a fondo para que en él figuren criterios concretos y constructivos que tengan en cuenta las necesidades reales de los pueblos de los territorios no autónomos.
Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) говорит, что делегация Российской Федерации голосовала против, поскольку, по ее мнению, документ требует глубокой переработки в духе конкретных и конструктивных подходов с учетом реальных потребностей народов несамоуправляющихся территорий.

La cooperación entre la UNMIK y las Instituciones Provisionales en el contexto del Consejo de Transferencia ha sido en general concreta y constructiva; sin embargo, hasta ahora los representantes serbios de Kosovo en las Instituciones Provisionales han preferido no asistir a las reuniones del Consejo de Transferencia.
Сотрудничество между МООНК и временными институтами в рамках Совета по передаче полномочий в целом носит конкретный и конструктивный характер. Однако представители косовских сербов во временных институтах до настоящего времени придерживаются линии на неучастие в работе заседаний Совета.

Los patrocinadores presentan estos tres proyectos de resolución movidos por un fuerte deseo de que la Organización haga una nueva contribución concreta y constructiva a los múltiples esfuerzos- bilaterales, multilaterales o encarados por personas en forma individual o por gobiernos- encaminados a lograr un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.
Авторы вносят на рассмотрение эти три проекта резолюций, руководствуясь непреодолимым желанием добиться того, чтобы Организация внесла новый конкретный и конструктивный вклад в самые разнообразные усилия, предпринимаемые на двустороннем, многостороннем уровнях, отдельными лицами или правительствами и направленные на всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине.

La Presidencia indicó que la intención de la delegación de Sudáfrica, en colaboración con otros miembros del Consejo y otros asociados de las Naciones Unidas y ajenos a la Organización, era aportar una contribución concreta y constructiva a la búsqueda de la paz y la seguridad sostenibles en África, por mediación de las actividades del Grupo de Trabajo.
Председатель указал, что делегация Южной Африки, действуя совместно с другими членами Совета и другими партнерами в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами, намерена внести конкретный и конструктивный вклад в достижение стабильного мира и безопасности в Африке благодаря деятельности Рабочей группы.

El Sr. Kodama(Japón) dice que es lamentable que la República Popular Democrática de Corea no haya dado respuesta a las preocupaciones expresadas una y otra vez por la comunidad internacional y la insta a que responda a esas preocupaciones de una manera concreta y constructiva.
Г-н Кодама( Япония) говорит, что он сожалеет о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика не реагирует на те обеспокоенности, которые неоднократно были выражены международным сообществом, и настоятельно призывает ее отреагировать на эти озабоченности конкретным и конструктивным образом.

El Sr. García Moritán(Argentina) dice que la flexibilidad demostrada por todos los Estados partes en las negociaciones es digna de elogio al permitir la aprobación del documento final, que representa un avance significativo con respecto al documento final de la Conferencia de Examen de 2000 y proporciona un plan concreto y constructivo para guiar a los Estados partes en su tarea de aplicar los compromisos asumidos.
Г-н Гарсия Моритан( Аргентина) говорит, что гибкость, проявленная всеми государствами- участниками в ходе переговоров, которая сделала возможным принятие Заключительного документа, заслуживает одобрения. Документ является значительным прогрессом по сравнению с заключительным документом Обзорной конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и предлагает конкретный и конструктивный план для руководства государствами- участниками в их деятельности по выполнению взятых на себя обязательств.

La Dependencia Común de Inspección ha recibido complacida los comentarios y sugerencias de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(CEB), y considera que se trata de una aportación concreta y constructiva a la armonización y normalización de las condiciones de viaje en todo el sistema.
Объединенная инспекционная группа с удовлетворением восприняла замечания и предложения Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и считает их конкретным и конструктивным вкладом в дело унификации и стандартизации норм проезда в рамках всей системы.

El Comité también considera que el programa de seminarios regionales y reuniones de organizaciones no gubernamentales ha proporcionado un foro útil para un análisis y debate concretos y constructivos, en especial merced a la participación regular de israelíes y palestinos, y ha coadyuvado a educar a la opinión pública y a facilitar el diálogo.
Комитет также считает, что программа региональных семинаров и заседаний неправительственных организаций стала полезным форумом для проведения конкретного и конструктивного анализа и обсуждений, в особенности благодаря регулярному участию израильтян и палестинцев, и это помогло подготовить общественное мнение и укрепить диалог.

Por último, Sr. Presidente, mi delegación respalda su idea de que, después de nuestro debate, se presenten recomendaciones concretas y propuestas constructivas orientadas a mejorar la capacidad del Consejo de Seguridad.
И наконец, моя делегация поддерживает предложение Председателя относительно представления после завершения нашего обсуждения данного вопроса конкретных рекомендаций и конструктивных предложений в целях повышения потенциала Совета Безопасности.

Esa iniciativa es una medida concreta y constructiva para lograr acuerdos regionales de derechos humanos a largo plazo y ofrece la posibilidad de hacer una contribución importante a la promoción de los derechos humanos en la región.
Эта инициатива является заметным и конструктивным шагом, направленным на создание более долгосрочных региональных механизмов прав человека, и может внести важный вклад в поощрение прав человека в регионе.