Примеры использования Francas y constructivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, las respuestas dadas fueron francas y constructivas.
В большинстве случаев полученные ответы были откровенными и конструктивными.Estas opiniones son francas y constructivas, aunque no totalmente homogéneas, y en algunos casos divergentes.
Эти мнения носят откровенный и конструктивный характер, хотя они Los resultados de los trabajos en el marcodel componente II reflejaban las observaciones francas y constructivas de las delegaciones.
Итоги работы по сегменту II отражают откровенные и конструктивные замечания, высказанные делегациями.El Comité celebra las francas y constructivas explicaciones dadas por la delegación sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte desde la presentación de su informe inicial.
Комитет приветствует откровенное и конструктивное разъяснение делегацией мер, принятых государством- участником с представления им своего первоначального доклада.El Comité se siente alentado por elhecho de que la delegación haya dado respuestas francas y constructivas a las preguntas hechas y a los comentarios formulados por los miembros del Comité.
Комитет был удовлетворен тем фактом, что делегация дала открытые и конструктивные ответы на вопросы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Comité considera alentadoras las francas y constructivas respuestas dadas por la delegación a las preguntas y los comentarios de los miembros del Comité,y celebra la alta calidad del informe del Estado parte, que responde a las directrices del Comité.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что делегация в открытом и конструктивном духе отвечала на поставленные Комитетом вопросы El Comité se ha sentido alentado por la asistencia de una delegación de alto nivel y expresa su reconocimiento por las respuestas francas y constructivas dadas a las preguntas que se formularon.
Комитет воодушевлен присутствием делегации высокого уровня El Comité expresa su reconocimiento por el informe y por las respuestas francas y constructivas a las preguntas planteadas, incluso si el informe no se ajusta del todo a las directrices del Comité para la presentación de informes.
Комитет положительно оценивает доклад El Comité expresa su agradecimiento por la asistencia de la delegación numerosa y de alto nivel y sus respuestas francas y constructivas a las preguntas formuladas.
Комитет выражает свое удовлетворение по поводу присутствия на заседаниях большой Para concluir,el Sr. Casini dijo que confiaba en que se celebraran deliberaciones francas y constructivas sobre el tema de la prevención de conflictosy la consolidación de la paz que diesen lugar a recomendaciones firmes para las Naciones Unidas y los parlamentos.
В заключение он отметил, что рассчитывает на откровенное и конструктивное обсуждение темы предотвращения конфликтов El Comité también celebra que se haya reanudado el diálogo con el Estado parte y considera alentadoras las respuestas francas y constructivas dadas a las preguntas y las observaciones planteadas.
Комитет также приветствует возобновление диалога с государством-участником Le infundió aliento que el Gobierno, a pesar de la crisis por la que atraviesa el Estado Parte,estuviese representado por una delegación de alto nivel que dio respuestas francas y constructivas a las preguntas y los comentarios hechos.
Комитет выражает удовлетворение тем фактом, что, несмотря на нынешний кризис в государстве- участнике, правительство Кот- д' Ивуара направило делегацию высокого уровня, которая дала откровенные и конструктивные ответы на заданные вопросы Observó que la tercera vía de las Consultas Mundiales había suscitado un animado diálogo con una amplia participación y ofrecido una tribuna para una interacción y colaboración francas y constructivas entre el ACNUR, los Estados y la sociedad civil, que había permitido una reflexión y un análisis más significativos que lo que era normalmente posible en el marco del Comité Ejecutivo.
Он указал, что третье направление Глобальных консультаций позволило провести активный диалог, в котором приняло участие большое число представителей,El Comité se ha sentido alentado por la asistencia de una delegación compuesta por representantes de muchas instituciones estatales y expresa su agradecimiento por las respuestas francas y constructivas de los miembros de la delegación a las preguntas formuladas.
Комитет по достоинству оценил присутствие на заседаниях делегации, состоящей из представителей многих правительственных учреждений,El Comité se siente alentado por la asistencia de una nutrida delegación y expresa su agradecimiento por las francas y constructivas respuestas de sus integrantes a las preguntas formuladas.
Комитет также воодушевлен присутствием представительной делегации De conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General, el Grupo de Trabajo realizó su labor de manera deliberativa e incluyente y, sin perjuicio del posible resultado ni de las posiciones nacionales,permitió unas deliberaciones francas y constructivas sobre formas de hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.
Согласно мандату Генеральной Ассамблеи работа Рабочей группы носила совещательный Al Secretario General le complació tener la oportunidad de visitar la República Islámica del Irán y agradece las conversaciones francas y constructivas mantenidas con las autoridades sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Генеральный секретарь удовлетворен возможностью посетить Исламскую Республику Иран El Comité se sintió alentado por el hechode que el Gobierno estuviera representado por una delegación de alto nivel y ofreciera respuestas francas y constructivas a las preguntas y las observaciones planteadas.
Он с удовлетворением отмечает тот факт,что правительство было представлено делегацией высокого уровня Celebra la calidad del documento presentado por el Estado parte de conformidad con los principios rectores del Comité,y las respuestas francas y constructivas de la delegación a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité.
Комитет выражает удовлетворение высоким качеством представленного государством- участником документа,отвечающего руководящим принципам Комитета, а также откровенные и конструктивные ответы делегации на вопросы El Comité celebra la presentación, aunque con retraso, de los informes periódicos sexto a octavo combinados del Estado parte,y agradece la presencia de una delegación de alto nivel y las respuestas francas y constructivas dadas a las preguntas y observaciones que formularon los miembros del Comité.
Комитет приветствует представление государством- участником, хотя Cuando el Consejo de Seguridad contestó, en julio de 1993, a nuestra exhortación a entablar el diálogo y envió a Bagdad al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Ekeus, para que iniciara las conversaciones con la parte iraquí,le acogimos con beneplácito y sostuvimos con él discusiones intensas, francas y constructivas. Mediante ellas alcanzamos un acuerdo para resolver una cantidad de problemasy para continuar nuestro diálogo con seriedad, sobre bases justas, equitativas, lógicas y coherentes con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas.
Когда в июле 1993 года Совет Безопасности откликнулся на наш призыв к диалогу El Secretario General manifiesta su agrado por la oportunidad que tuvo de visitar la República Islámica del Irán,y agradece las deliberaciones francas y constructivas sobre cuestiones de derechos humanos mantenidas con las autoridades.
Генеральный секретарь был удовлетворен тем, что ему представилась возможность посетить Исламской Республику Иран,El Comité acoge con satisfacción el informe minucioso que presentó con cierta demora el Estado parte y expresa su reconocimiento por las respuestas francas y constructivas proporcionadas por la delegación durante el examen del informe.
Комитет приветствует подробный доклад, представленный, хотя Los miembros del Consejo y el Sr. Alwi Shihab mantuvieron una conversación franca y constructiva.
Члены Совета Se acoge con agrado la oportunidad de proseguir el franco y constructivo diálogo con el Estado Parte.
Приветствуется возможность продолжить конструктивный и откровенный диалог с государством- участником.El Comité agradece el diálogo franco y constructivo entablado con la delegación.
Комитет выражает признательность за искренний и конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией.El orador dice que su delegación espera sostener un diálogo franco y constructivo con el Comité.
Его делегация надеется на открытый и конструктивный диалог с Комитетом.El Representante celebra que continúe el diálogo franco y constructivo con el Gobierno de Sri Lanka.
Представитель приветствовал продолжение искреннего и конструктивного диалога с правительством Шри-Ланки.Tenemos que entablar un diálogo franco y constructivo con la Secretaría sobre todas estas propuestas.
Необходимо начать честный и конструктивный диалог с Секретариатом по поводу всех таких предложений.Un rasgo alentador del diálogo fue el franco y constructivo intercambio de opiniones.
Отрадной особенностью данного интерактивного диалога явилось проведение открытого и конструктивного обмена мнениями.
