КОНКРЕТНЫЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concretas y prácticas
• específicos y prácticos
• concreta y práctica
• específicas y prácticas

Примеры использования Конкретные и практические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленные затем Руководящие принципы содержат конкретные и практические рекомендации в отношении осуществления Рамок.
Los Principios Rectores resultantes ofrecen recomendaciones concretas y prácticas para la aplicación del Marco.

Приютах и даются конкретные и практические советы женщинам, подвергающимся насилию.
La información contiene detalles sobre los refugios y asesoramiento específico y práctico para las mujeres expuestas a violencia.

Как показывает оценка, необходимо удвоить усилия для претворения целей второго Десятилетия в конкретные и практические программы, для осуществления которых можно было бы мобилизовать соответствующие средства.
La evaluación indicó también que debían redoblarse los esfuerzos para traducir los objetivos del Segundo Decenio en programas concretos y prácticos para cuya ejecución pudieran movilizarse fondos.

Стремиться к новаторским решениям, дающим конкретные и практические результаты, которые соответствуют Базельской конвенции, и представлять рекомендации.
Buscar soluciones innovadoras que muestren resultados específicos y prácticos que condigan con las disposiciones del Convenio de Basilea y formular recomendaciones al respecto.

Эта конференция является форумом, на котором женщины- представители коренных народов имеют возможность устанавливать контакты и обсуждать конкретные и практические пути содействия своим общинам в оказании медицинских услуг.
La conferencia proporciona un foro de reunión y discusión para las mujeres indígenas sobre medios concretos y prácticos para ayudar a sus comunidades en el proceso de curación.

Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.
Por ello, el programa de desarrollo debe prever mecanismos explícitos y prácticos para la aplicación rápida y efectiva de esos acuerdos internacionales.

Очень конкретные и практические рекомендации Группы правительственных экспертов в случае их принятия сделают этот документ более удобным для пользователей и более актуальным с учетом сегодняшних изменений в мире.
La recomendación muy concreta y práctica del Grupo de Expertos Gubernamentales, una vez aprobada, hará que el instrumento sea más fácil de usar y más relevante para el cambiante mundo de hoy.

Кроме решений, принятых в прошлом, делегация Пакистана хотела бы предложить рассмотреть некоторые конкретные и практические меры, направленные на обеспечение защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Aparte de las decisiones adoptadas en el pasado, la delegación del Pakistán quiere sugerir que se contemplen algunas medidas concretas y prácticas para garantizar la protección de los civiles en los conflictos armados.

Справочники призваны дать более конкретные и практические указания по составлению индексов в соответствии с имеющимися руководствами и с учетом новейших знаний в этой области.
Con los manuales se procura proporcionar directrices más específicas y prácticas sobre la recopilación de índices de acuerdo con los manuales pertinentes ya existentes y los conocimientos que se vayan adquiriendo.

Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recomienda que la Conferencia Mundial adopte una declaración y un programa de acción que contengan recomendaciones concretas y prácticas para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Важно, чтобы эти руководящие принципы содержали конкретные и практические рекомендации по осуществлению права на питание и чтобы они повышали, а не понижали нынешний уровень правовой защиты этого права.
Es fundamental que estas directrices proporcionen asesoramiento concreto y práctico sobre la forma de hacer efectivo el derecho a la alimentación y que refuercen la actual protección jurídica de ese derecho.

Принять конкретные и практические меры по защите правозащитников, которые, согласно совместному докладу Организации Объединенных Наций, подвергались угрозам, нападениям, а в некоторых случаях становились жертвами убийств( Гаити);
Adoptar medidas concretas y prácticas para proteger a los defensores de los derechos humanos que, según un informe conjunto de las Naciones Unidas, han sido amenazados, agredidos y en algunos casos asesinados(Haití);

По итогам обзора будет представлен анализ и вынесены конкретные и практические рекомендации, касающиеся возможностей и потребностей, связанных с проведением второго этапа в каждой из этих трех стран.
En el examen se hará un análisis y se formularán recomendaciones concretas y viables sobre la oportunidad y los requisitos necesarios para realizar una segunda ronda en cada uno de esos tres países.

Специальный комитет подчеркивает, что соглашения о статусе сил и соглашения о статусе миссии предусматривают конкретные и практические меры по укреплению личной безопасности и охраны на основании положений Конвенции.
El Comité Especial subraya que los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de la misión deben incluir medidas concretas y prácticas para mejorar la seguridad del personal, tomando como base las disposiciones de la Convención.

Важно, чтобы эти руководящие принципы содержали конкретные и практические советы в отношении осуществления права на питание и чтобы они повышали, а не понижали нынешний уровень правовой защиты права на питание.
Es fundamental que éstas proporcionen asesoramiento concreto y práctico sobre la forma de aplicar el derecho a la alimentación y que refuercen la actual protección jurídica de ese derecho, en vez de debilitarla.

В то же время в преддверии предстоящих конференций в Рио-де-Жанейро и Дурбане следует продумать конкретные и практические меры для устранения неблагоприятных последствий изменения климата и содействия устойчивому развитию.
Al mismo tiempo, y en el marco de las venideras Conferencias de Río y Durban, deberían elaborarse medidas concretas y prácticas a fin de hacer frente a los efectos negativos del cambio climático y promover el desarrollo sostenible.

Он призывает Управление подготовить конкретные и практические программы, осуществление которых будет способствовать достижению общих целей Комиссии и продвижению развивающихся государств- членов в направлении достижения устойчивого развития.
El orador insta a la Oficina a que proponga programas específicos y prácticos que contribuyan a los objetivos generales de la Comisión y generen un efecto positivo sobre las aspiraciones de los Estados Miembros en desarrollo en torno al desarrollo sostenible.

В контексте поиска устойчивого и прочного мира и развития в Африке необходимо принять конкретные и практические меры, с тем чтобы решительно следовать выводам, содержащимся в докладе Генерального секретаря нашей Организации.
En el marco de la búsqueda de una paz y un desarrollo duraderos en África, es necesario que se tomen resueltamente medidas concretas y prácticas que tengan la misma orientación que las conclusiones que figuran en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Тем не менее нам нужно предпринять более конкретные и практические шаги для укрепления импульса к осуществлению НЕПАД, цели которого полностью совпадают с международными обязательствами по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sin embargo, es necesario que adoptemos medidas más concretas y prácticas para fortalecer el impulso a la aplicación de la NEPAD, cuyos objetivos se corresponden plenamente con los compromisos internacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Посол Тарасов призвал активизировать совместные усилия всех соответствующих сторон-- Ирака, Кувейта и других членов Трехсторонней комиссии и региональных организаций-- для того, чтобы как можно скорее достичь конкретные и практические результаты.
El Embajador Tarasov pidió que todas las partes interesadas-- el Iraq, Kuwait y los otros miembros de la Comisión Tripartita y organizaciones regionales-- hicieran nuevos esfuerzos concertados para lograr resultados concretos y prácticos lo antes posible.

В настоящем докладе также представлены конкретные и практические предложения, направленные на еще большее поощрение многоязыкового аспекта в работе Организации и включение этой темы в процесс коренных реформ, проводимых в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций.
En este informe se presentan propuestas concretas y pragmáticas para promover aún más la dimensión multilingüe en la labor de la Organización e incorporar la cuestión en la reforma profunda que se está llevando a cabo en las Naciones Unidas.

Для того чтобы продемонстрировать серьезность нашей приверженности ядерному разоружению и нераспространению, международное сообщество в целом, и в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять более конкретные и практические шаги.
Para demostrar la seriedad de nuestro compromiso con el desarme y la no proliferación nucleares, la comunidad internacional en su conjunto y, ante todo, los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar medidas más concretas y prácticas.

Что касается некоторых конкретных моментов в заявлении заместителя Генерального секретаря, то его делегация приветствует его конкретные и практические заявления о планируемых выплатах в погашение задолженности перед государствами, предоставляющими войска и имущество.
Con respecto a determinados argumentos concretos de la exposición del Secretario General Adjunto, la delegación de Letonia encomia la formulación de propósitos concreta y práctica acerca de los pagos por el aporte de contingentes y equipo.

Она состоит из 10 разделов, конкретные и практические детали которых включены в нее посредством ссылок на отдельные тематические публикации" прикладного характера" ООН- Хабитат и ее партнеров, основанные на глобальных сравнительных знаниях и конкретном практическом опыте.
Está organizada en diez secciones, y los detalles específicos y prácticos se incorporan mediante referencias a publicaciones temáticas prácticas seleccionadas del ONUHábitat y sus colaboradores, basadas en el conocimiento comparativo mundial y en la experiencia directa.

Наша делегация приветствует заявления некоторых наших партнеров по развитию, которые предложили конкретные и практические меры по наращиванию усилий и предоставлению на поддержку развития более бедных стран новых и дополнительных ресурсов в обеспечение достижения ими ЦРТ.
Mi delegación acoge con agrado el anuncio de algunos asociados en el desarrollo que han propuesto medidas concretas y prácticas para intensificar los esfuerzos y ofrecer recursos adicionales para apoyar el desarrollo de las naciones más pobres a fin de que se cumplan los ODM.

Среди прочего, будет уделено внимание правам женщин из числа меньшинств и феминистским движениям и сетям и будут для всех участников продемонстрированы конкретные и практические примеры того, как придать должное звучание правам женщин из числа меньшинств.
Se dedicará atención, entre otras cosas, a los derechos de las mujeres de las minorías y a los movimientos y redes feministas, y se ofrecerán a todos los participantes ejemplos concretos y prácticos sobre el modo de dar a conocer los derechos de las mujeres de las minorías.

Представлять соображения и конкретные и практические рекомендации относительно путей обеспечения более эффективного выполнения государствами обязанности защищать все права человека от нарушений со стороны транснациональных корпораций и других предприятий или с их участием, в том числе посредством международного сотрудничества;
Formular opiniones y recomendaciones concretas y prácticas sobre formas de velar por el cumplimiento del deber de los Estado de proteger los derechos humanos contra las violaciones cometidas por las empresas transnacionales y otras empresas comerciales o relacionados con ellas, en particular mediante la cooperación internacional;

Вновь заявляет, что Всемирная конференция должна иметь практическую направленность и принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reitera que la Conferencia Mundial deberá dar a sus deliberaciones un carácter práctico y aprobar una declaración y un programa de acción que contengan recomendaciones concretas y prácticas para la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В заключение хочу выразить надежду на то, что на основе конструктивной работы Первый комитет сумеет на нынешней сессии выработать конкретные и практические меры, направленные на укрепление режима разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, что станет крупным вкладом в укрепление мира и безопасности во всем мире.
Por último, esperamos que mediante un trabajo constructivo, la Primera Comisión pueda, en este período de sesiones, elaborar medidas concretas y prácticas para fortalecer el régimen de desarme, control de armamentos y no proliferación, contribuyendo así en mayor medida a la consolidación de la paz y la seguridad en el mundo.

В 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин были рекомендованы конкретные и практические стратегии, которые необходимо осуществлять на общинном, региональном и национальном уровнях в целях преодоления тех институциональных, социально-экономических и культурных барьеров, которые мешают улучшению положения женщин.
En 1995, tanto la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social como la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer recomendaron que se aplicaran estrategias concretas y prácticas en los planos de la comunidad, regional y nacional a fin de derribar las barreras institucionales, socioeconómicas y culturales que impedían específicamente el adelanto de la mujer.