ЮРИДИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicas y prácticas
• jurídicos y prácticos

Примеры использования Юридические и практические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждались юридические и практические проблемы отслеживания и ареста таких активов.
Se examinaron problemas jurídicos y prácticos relacionados con la búsqueda e incautación de los bienes.

Обе стороны использовали исторические, технические, юридические и практические аргументы в поддержку варианта, которому они отдают предпочтение.
Ambas partes utilizaron argumentos históricos, funcionales, jurídicos y prácticos en apoyo de su resultado preferido.

Поэтому требуются новые юридические и практические механизмы, обеспечивающие сбор и сохранение информации в этих новых условиях.
Existía pues necesidad de crear nuevos arreglos jurídicos y prácticos para la reunión y preservación de información en ese nuevo entorno.

На вебсайте имеется актуальная правовая и прочая информация, юридические и практические советы, статистика и другие важные сведения.
El sitio contiene información jurídica y de otra índole, asesoramiento jurídico y práctico, estadísticas y otros datos pertinentes.

Политические, юридические и практические меры должны регулироваться с учетом каждой конкретной ситуации, так как в каждом отдельном случае причины этого явления неодинаковы.
Las medidas políticas, jurídicas y prácticas deben ajustarse a cada situación, ya que las causas son distintas en cada caso.

Меры, принятые в области предупреждения и борьбы с терроризмом, не повлияли на юридические и практические гарантии, касающиеся прав человека.
Las medidas adoptadas en materia de lucha y represión del terrorismo no repercuten en las garantías jurídicas y prácticas relativas a los derechos humanos.

Какие существуют юридические и практические средства для контроля за финансовыми операциями лиц, имеющих разрешения на сбор пожертвований?
¿De qué disposiciones jurídicas y prácticas se dispone para supervisar las operaciones financieras de los titulares de licencias para la recaudación de contribuciones benéficas?

Государству- участнику следует принять все надлежащие юридические и практические меры для упрощения и облегчения натурализации и интеграции этих лиц и их детей.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas jurídicas y prácticas adecuadas para simplificar y facilitar la regularización e integración de esas personas y de sus hijos.

Вместе с тем принимаемые юридические и практические меры не обеспечивают детям наилучшей защиты их интересов в связи с экономической нестабильностью государства.
No obstante, dada la inestabilidad económica del país, las medidas jurídicas y prácticas que se han adoptado son insuficientes para garantizar que se tengan siempre en cuenta los intereses superiores del niño.

Прежде всего следует отметить, что Государство Кувейт приняло многочисленные юридические и практические меры для достижения дальнейшего прогресса в деле предупреждения и ликвидации дискриминации.
En primer lugar, es de señalar que el Estado de Kuwait ha adoptado múltiples medidas jurídicas y prácticas para conseguir nuevos progresos en materia de prevención y eliminación de la discriminación.

В руководстве рассматриваются юридические и практические соображения, которые необходимо учитывать при создании или назначении компетентного национального органа.
La guía también se ocupa de las cuestiones jurídicas y prácticas que deben tenerse en cuenta cuando se establecen o designan organismos nacionales con competencia en la materia.

Юридические и практические препятствия, такие как дискриминационные нормативные акты о регистрации избирателей, низкий уровень образования рома и отсутствие политического опыта еще больше способствуют их политической изоляции.
Obstáculos jurídicos y prácticos, como normas discriminatorias en relación con la inscripción de votantes, su deficiente nivel de educación y la falta de experiencia política, contribuyen aún más a la exclusión política de los romaníes.

Управление подготовило записку о предусмотренных Конвенцией проездных документах, и о стандартах ИКАО, предлагая юридические и практические советы, и совместно с правительствами разработало стратегию соблюдения этих стандартов.
La Oficina publicó una nota sobre esos documentos de viaje y las normas de la OACI en la que ofrecía asesoramiento jurídico y práctico, y se ha elaborado una estrategia en colaboración con los gobiernos para lograr su cumplimiento.

Принять все необходимые юридические и практические меры, в том числе в рамках сотрудничества с властями вне страны, для адекватной защиты пострадавших детей и их родственников;
Adoptar todas las medidas jurídicas y prácticas necesarias, incluida la cooperación con las autoridades extranjeras, para proteger adecuadamente a los niños víctimas y sus familiares.

По мнению Специального докладчика, дети часто являются объектом антитеррористических мер. Детей арестовывают и заключают под стражу по причине предполагаемой связи с террористическими группами, невзирая на юридические и практические гарантии.
La Representante Especial observó que las medidas de lucha contra el terrorismo van con frecuencia dirigidas contra niños; en algunos casos se detiene o encarcela a niños, aduciendo su presunta asociación con grupos terroristas, y se hace caso omiso de las salvaguardias jurídicas y prácticas.

Наиболее серьезные юридические и практические сложности, связанные с осуществлением положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции и дополняющих ее протоколах;
Las dificultades jurídicas y prácticas más relevantes relacionadas con la aplicación de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos relativas a la cooperación internacional;

Просьба представить информацию о том, как ваше правительство обеспечивает право профессиональных союзов образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям. Какие юридические и практические ограничения налагаются на осуществление этого права?
Sírvase suministrar información sobre la forma en que su Gobierno garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.¿Qué restricciones jurídicas y prácticas se imponen al ejercicio de este derecho?

Принять юридические и практические меры к тому, чтобы покончить с насилием и дискриминацией в отношении женщин, особенно в сельских и отдаленных районах Бразилии( Иран);
Adoptar medidas jurídicas y prácticas destinadas a poner fin a la violencia y la discriminación que sufren las mujeres, especialmente en las zonas rurales y aisladas del Brasil(Irán);

Однако другие ораторы выразили мнение, что необходимо тщательно изучить вопрос о криминализации запрещенного, подпольного и нерегулируемого рыболовства в качестве транснациональной организованной преступной деятельности, поскольку это может иметь юридические и практические последствия.
No obstante, otros oradores expresaron la opinión de que era preciso proceder con suma cautela al examinar la posibilidad de tipificar como delito la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por las repercusiones jurídicas y prácticas que esa tipificación pudiera tener.

Уругвай принял юридические и практические меры по искоренению насилия в семье и ратифицировал в 1996 году Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и ликвидации насилия в отношении женщин.
El Uruguay ha adoptado medidas jurídicas y prácticas para erradicar la violencia en el hogar y, a tal efecto, ratificó en 1996 la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.

Почти все ОМР созданы по решению национальных властей, поскольку их созданию в открытом море, очевидно, мешали бы юридические и практические препятствия; исключением здесь являются Индоокеанский и Южноокеанский китовые заказники, созданные Международной китобойной комиссией.
Casi todas las zonas marinas protegidas han sido designadas por las autoridades nacionales, ya que, al parecer, obstáculos jurídicos y prácticos impedirían su establecimiento en alta mar; sin embargo, los refugios para las ballenas en los océanos Índico y Austral, establecidos por la Comisión Ballenera Internacional, constituyen una excepción.

Проанализировать и отменить те юридические и практические меры, которые препятствуют натурализованным гражданам Монако баллотироваться на выборах, в частности статьи 54 и 79 Конституции, чтобы устранить любую необоснованную дифференциацию между своими гражданами( Исламская Республика Иран);
Examinar y abolir las medidas jurídicas y prácticas que impiden a los monegascos por naturalización presentarse a las elecciones, en particular los artículos 54 y 79 de la Constitución, a fin de eliminar toda distinción inapropiada entre los ciudadanos(República Islámica del Irán);

В ответ на эту просьбу г-жа Фрей представила Подкомиссии рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 39), в котором рассматриваются различные юридические и практические аспекты, связанные с этими вопросами, и предлагаются рекомендации в отношении дальнейших мер и исследований.
En respuesta a esa solicitud, la Sra. Frey presentó a la Subcomisión un documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2002/39) en el que se examinaban los diversos aspectos jurídicos y prácticos relacionados con dichas cuestiones y se formulaban recomendaciones para la adopción de medidas complementarias y la realización de nuevos estudios.

Мы не сомневаемся в том, что различные юридические и практические аргументы, а также соображения, касающиеся прав человека, и все связанные с ними аспекты могут быть согласованы лишь Советом по правам человека в рамках всеобъемлющего процесса многосторонних дискуссий и переговоров.
Creemos sinceramente que los argumentos jurídicos y prácticos divergentes y las consideraciones relativas a los derechos humanos en ese sentido sólo pueden reconciliarse, en todos sus aspectos conexos, por conducto del Consejo de Derechos Humanos a través de un proceso amplio de debate y de negociaciones a nivel multilateral.

Что касается связи Суда с системой Организации Объединенных Наций, в частности с Советом Безопасности, Египет подтверждает свою особую позицию относительно вмешательства Совета Безопасности, как политического органа, в работу Суда, являющегося судебным органом, учитывая возможные юридические и практические последствия, вытекающие из данного.
Con respecto a la relación entre la Corte y las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad, Egipto reafirma que tiene reservas en cuanto a la injerencia del Consejo de Seguridad, un órgano político, en la labor de la Corte, que es un órgano judicial, teniendo en cuenta las dificultades jurídicas y prácticas que se derivarían de ello.

Согласно ПРД, КТР должен рассмотреть юридические и практические последствия превращения мер ОДР в обязательные положения для членов ВТО, определить те меры, которые, как считают члены, должны быть обязательными, и представить ГС к июлю 2002 года доклад о его результатах с четкими рекомендациями.
En virtud del PTD, el CCD debía examinar las consecuencias jurídicas y prácticas que tendría para los miembros de la OMC hacer que las medidas de trato especial y diferenciado pasaran a ser disposiciones obligatorias, individualizar las que los miembros consideraran que debían pasar a ser obligatorias y presentar al CG, antes de julio de 2002, un informe sobre sus resultados que contuviera recomendaciones claras.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические и практические административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые способствуют поощрению прав человека и борются против расовой дискриминации.
El Comité subraya la importancia de la función de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención y recomienda al Estado parte que elimine todas las trabas legales, prácticas y administrativas que obstaculizan el libre funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil que contribuyen a promover los derechos humanos y a combatir la discriminación racial.

Занимающие эти должности, будут оказывать следователям экспертные услуги и выносить заключения по различным вопросам международного права, поскольку большинство расследований все чаще затрагивают сложные юридические и практические вопросы, касающиеся, в частности, личной ответственности и ответственности, связанной с выполнением приказов, в отношении преступлений геноцида и сговора в целях совершения такого преступления.
Esas personas proporcionarían a los investigadores asesoramiento jurídico especializado y opiniones sobre cuestiones de derecho internacional, puesto que la mayor parte de las investigaciones entrañan cada vez más complejas cuestiones jurídicas y fácticas relacionadas, entre otras cosas, con la responsabilidad personal y la responsabilidad de las autoridades en delitos gravísimos como el genocidio y la conspiración para cometer genocidio.

В соответствии с этим Египет выдвинул инициативу о созыве совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи для разработки и утверждения всеобъемлющего плана действий, который включал бы в себя необходимые юридические и практические процедуры эффективного противодействия терроризму и полного его уничтожения без ущерба для возможности обретения свободы людьми, живущими в условиях оккупации, в соответствии с установленными нормами международного права.
En consecuencia, Egipto ha presentado la iniciativa de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General para formular y aprobar un plan de acción global que incluya las medidas jurídicas y prácticas necesarias para hacer frente al terrorismo con eficacia hasta que se haya erradicado completamente, todo ello sin menoscabo de la capacidad de los pueblos bajo ocupación de lograr su independencia de conformidad con el derecho y las normas internacionales establecidas.