ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• técnicos y jurídicos

Примеры использования Технические и юридические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бангладеш приступило к процессу ратификации, в связи с чем возникли сложные технические и юридические проблемы.
El Gobierno de Bangladesh ha iniciado el proceso de ratificación, que plantea difíciles problemas técnicos y jurídicos.

Их вклад обогатил бы наши дебаты и позволил бы нам в полной мере оценить технические и юридические аспекты встающего перед нами сегодня вызова.
Su contribución enriquecerá nuestro debate y nos permitirá valorar en su justa medida los aspectos técnicos y jurídicos del reto al que nos enfrentamos hoy.

Однако, принимая во внимание его технические и юридические аспекты, выводы Рабочей группы на более позднем этапе необходимо будет направить в Комиссию международного права.
Sin embargo, dada la naturaleza técnica y jurídica del tema, el resultado de las labores del Grupo de Trabajo debe ser remitido más adelante a la Comisión de Derecho Internacional.

Не следует политизировать неурегулированные проблемы, стоящие перед МАГАТЭ, ибо имеются технические и юридические способы их разрешения.
No deben politizarse las cuestiones pendientes de resolución por el OIEA, puesto que existen formas técnicas y jurídicas de solventarlas.

Ожидается, что участвовать в работе СГ 13 будут в основном технические и юридические эксперты, заблаговременно назначенные Сторонами, желающими внести вклад в работу Группы.
Se espera que la participación en el GE 13 estará formada esencialmente por expertos técnicos y jurídicos designados previamente por las Partes que desean contribuir a la labor del Grupo.

Ведающие вопросами радиосвязи кубинские власти информировали об этом факте Федеральную комиссию по связи( ФКС) правительства Соединенных Штатов, ясно указав все технические и юридические параметры, которые были грубо нарушены.
Las autoridades cubanas en materia de radiocomunicaciones han denunciado el hecho ante la Comisión Federal de Comunicaciones(FCC) del Gobierno de los Estados Unidos, dejando claros todos los parámetros técnicos y legales que han sido groseramente violados.

Кроме того, в рамках Проекта оказывались технические и юридические консультативные услуги государственным министерствам в Камбодже, отвечающим за регистрацию общин коренных народов в качестве юридических лиц.
Además, el Proyecto prestó asesoramiento técnico y jurídico a los ministerios de Camboya que tenían el mandato de registrar a las comunidades indígenas como personas jurídicas..

Между тем, простое упоминание Венских конвенций или ссылка на них неизбежно породит технические и юридические проблемы( особенно для государств и организаций, не являющихся сторонами Венских конвенций).
Por otro lado, una simple referencia o una remisión a las Convenciones de Viena plantearía inevitablemente problemas técnicos y jurídicos(sobre todo a los Estados y las organizaciones que no eran parte en las Convenciones de Viena).

Подготовка 5 документов, содержащих технические и юридические рекомендации для должностных лиц в мухафазах по вопросам создания новых региональных структур на уровне мухафаз, а также независимых институтов, предусмотренных Конституцией.
Documentos que contengan recomendaciones técnicas y jurídicas para los funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales regionales y el establecimiento de las instituciones independientes previstas en la Constitución.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, международному сообществу необходимо рассмотреть технические и юридические последствия, а также соответствующие институциональные последствия принятия мер в связи с угрозой столкновений с ОСЗ.
Esa delegación consideró que la comunidad internacional debía abordar las repercusiones técnicas y jurídicas, así como los aspectos institucionales conexos, de las medidas para hacer frente a la amenaza de los impactos de objetos cercanos a la Tierra.

С обширным сводом норм, правил и других соображений, которые рассчитаны на безопасную утилизацию токсичных веществ, в процессе ликвидации столь массовых количеств боевых химических агентов неизбежны технические и юридические проблемы.
Dada la amplitud del cuerpo normativo, los reglamentos y otras consideraciones concebidos para eliminar en condiciones de seguridad las sustancias tóxicas, era inevitable que surgieran problemas técnicos y jurídicos al eliminar cantidades tan grandes de agentes de guerra química.

Предложение относительно механизма соблюдения по Протоколу II с поправками создает для Кубы определенные политические, технические и юридические трудности, и она считает, что внесение поправок в уже исправленный Протокол II могло бы поставить под угрозу его универсальность.
La propuesta de crear un mecanismo de verificación en el marco del Protocolo II enmendado plantea dificultades de índole política, técnica y jurídica para Cuba, que considera que modificar el Protocolo II ya enmendado podría poner en peligro su universalidad.

В истекшем году состоялись переговоры относительно установления мандата, который позволил бы рассматривать вопрос о кассетных боеприпасах, и Группа правительственных экспертов изучила различные вопросы- гуманитарные, военные, технические и юридические,- порождаемые этими вооружениям.
En el transcurso del año transcurrido, se han celebrado negociaciones sobre un mandato que permita tratar la cuestión de las municiones en racimo y el Grupo de Expertos Gubernamentales ha examinado las diversas cuestiones, humanitarias, militares, técnicas y jurídicas que plantean estas armas.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость в сбалансированном подходе и задали вопрос о том, был ли разработан график и переходные меры, включая технические и юридические положения, до внедрения схемы проведения заседаний, предусматривающей разумное использование бумажных документов.
Varias delegaciones instaron a que se adoptara un enfoque equilibrado y preguntaron si se habían elaborado un cronograma y medidas de transición, incluidas disposiciones técnicas y jurídicas, antes de poner en práctica acciones en este sentido.

Подготовка пяти меморандумов с изложением политики и кратких законодательных записок, содержащих технические и юридические рекомендации для должностных лиц в мухафазах по вопросам создания новых региональных структур на уровне мухафаз, а также независимых институтов, предусмотренных Конституцией.
Memorandos sobre políticas y documentos legislativos que contengan recomendaciones técnicas y jurídicas para los funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales regionales y el establecimiento de las instituciones independientes previstas en la Constitución.

Органы Протокола имеют технические и юридические возможности для поэтапного сокращения ГФУ, и Стороны обязаны следить за выполнением этой задачи, принимая во внимание, что быстрый рост потребления ГФУ стал следствием поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ в рамках Протокола.
Los órganos del Protocolo tenían la capacidad técnica y jurídica para reducir el uso de los HFC, y las Partes tenían la responsabilidad de asegurarse de que lo hicieran, habida cuenta de que la eliminación de las sustancias que agotan el ozono en el marco del Protocolo había conducido al rápido aumento del uso de los HFC.

Что касается Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, то министерство иностранных дел инициировало технические и юридические процедуры, необходимые для ее подписания. Совет министров недавно одобрил ее подписание, которое состоится в ближайшие месяцы.
En lo que se refiere al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el Ministerio de Relaciones Exteriores inició los procedimientos técnicos y jurídicos necesarios para proceder a su suscripción, que recientemente fue aprobada por el Consejo de Ministros y tendrá lugar en los próximos meses.

Для подготовки этих встреч комитету по предварительным дискуссиям, объединяющему ограниченные по составу делегации, получившие мандаты от партнеров, будет поручено рассмотреть пути достижения консенсуса и изучить, в частности, его экономические, финансовые, технические и юридические аспекты.
Para preparar estas reuniones, un comité de discusión preliminar, integrado por delegaciones de composición limitada y que recibirán un mandato de las partes respectivas, se encargará de explorar las vías de consenso y de examinarlas, en particular las dimensiones económica, financiera, técnica y jurídica.

Совет Безопасности также сделал вид, что он стремится повысить весомость Агентства, хотя на самом деле он вмешался в технические и юридические вопросы, которые относятся к мандату МАГАТЭ, и тем самым подорвал доверие к Агентству и его авторитет, вместо того, чтобы укрепить их.
El Consejo también ha fingido estar tratando de reforzar la autoridad del Organismo y, en la práctica, ha interferido en asuntos técnicos y jurídicos que corresponden al mandato del OIEA y, por consiguiente, ha mermado la credibilidad y autoridad del Organismo en lugar de reforzarlas.

Приветствуя резолюцию 22, принятую 2 ноября 2001 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее 31й сессии, в которой Генеральному директору предлагается представить Генеральной конференции на ее тридцать второй сессии в 2003 году технические и юридические исследования, касающиеся возможности разработки всеобщих норм в области биоэтики.
Acogiendo complacida la resolución 22 aprobada el 2 de noviembre de 2001 en la 31.ª Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la que se invita al Director General a que presente a la Conferencia General, en su 32.ª reunión, en 2003, los estudios técnicos y jurídicos efectuados en relación con la posibilidad de elaborar normas universales sobre la bioética.

На основании Базельской конвенции были разработаны положения о контроле за опасными отходами, где определены технические и юридические принципы, применимые к операциям по экологически безопасному удалению опасных отходов, с учетом действующих программ и политики.
El reglamento del control de desechos peligrosos elaborados sobre la base de las disposiciones del Convenio de Basilea tiene por objeto definir los principios técnicos y jurídicos aplicables a un manejo de los desechos peligrosos que sea respetuoso con el medio ambiente, teniendo en cuenta para ello los programas y la política en vigor.

Государства, которые еще не запросили такую помощь,-- Гамбия, Гана, Гвинея, Конго, Нигерия, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того и Чад, а также региональные и субрегиональные организации также участвовали в работе этого семинара в качестве наблюдателей, с тем чтобы непосредственно увидеть, какого рода техническую помощь может предоставить управление, а также ее конкретные технические и юридические результаты.
Los Estados que no habían solicitado ese tipo de asistencia-- Chad, Congo, Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria, Senegal, Sierra Leona y Togo--, al igual que las organizaciones regionales y subregionales, también asistieron a ese cursillo en condición de observadores, a fin de apreciar directamente la naturaleza de la asistencia técnica prestada por la Oficina y sus consecuencias técnicas y jurídicas concretas.

Подкомитет отметил также, что Управление по вопросам космического пространства продолжало предоставлять государствам- членам технические и юридические консультации по вопросам, касающимся космического права, и участвовало в других инициативах по созданию потенциала в области космического права, в том числе в работе восемнадцатых Летних курсов ЕЦКП по космическому праву и космической политике, которые были проведены в Лиссабоне 31 августа- 11 сентября 2009 года.
La Subcomisión observó también que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había seguido prestando asesoramiento jurídico y técnico a los Estados miembros en cuestiones relativas al derecho del espacio y había participado en otras iniciativas de fomento de la capacidad en esa esfera, por ejemplo, en el 18º Curso de verano del CEDE sobre el derecho y la política del espacio, celebrado en Lisboa del 31 de agosto al 11 de septiembre de 2009.

Во-вторых, если рассматривать эти принципы как уточнение существующих норм, касающихся прав перемещенных лиц и беженцев на возвращение в свои дома, то эти принципы содержат соответствующие рекомендации в отношении того, как лучше всего решать технические и юридические вопросы, связанные с реституцией жилья, земельных участков и прочего имущества, рекомендации которые с момента их принятия в разной степени учитываются в политике и практике.
En segundo lugar, si se los toma como una aclaración de las normas vigentes relativas a los derechos de las personas desplazadas y los refugiados a regresar a sus hogares, los principios constituyen orientación pertinente sobre la mejor manera de gestionar las cuestiones técnicas y jurídicas relacionadas con la restitución de la vivienda, la tierra y el patrimonio, la cual desde entonces se ha reflejado en distinto grado en las políticas y la práctica.

Было предложено включить формулировку, которая обращала бы внимание законодателей на тот факт, что статья 9 не дает ответов на все технические и юридические вопросы, связанные с использованием сообщений ЭДИ в контексте процедур закупок, и что на дополнительные вопросы, такие, как электронная выдача обеспечения заявок, и другие вопросы, выходящие за рамки" сообщений", предусмотренных Типовым законом, будут регулироваться применимыми нормами, относящимися к другим областям права.
Se sugirió que debería incluirse un enunciado que señalara a la atención de los legisladores el hecho de que el artículo 9 no respondía a todas las cuestiones técnicas y jurídicas planteadas por el uso de las comunicaciones por medio del EDI en el contexto de los procedimientos de contratación y que otros aspectos de la ley deberían aplicarse a cuestiones afines, como la emisión electrónica de una garantía de licitación, y otros temas que transcendían la esfera de las" comunicaciones" previstas en la Ley Modelo.

Было высказано мнение, что нельзя допускать роста числа ядерных источников энергии в космическом пространстве, в том числе на околоземных орбитах, поскольку не была проведена оценка влияния использования ядерных источников энергии на человечество и окружающую среду и не существует четких рамок, определяющих ответственность и предусматривающих технические и юридические средства, которые можно было бы эффективно использовать в критических ситуациях, которые могут возникать вследствие ненадлежащей практики.
Se expresó la opinión de que no se debía permitir la proliferación de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, ni siquiera en las órbitas terrestres, dado que no se habían evaluado los efectos de la utilización de esas fuentes sobre la humanidad y el medio ambiente y no existía un marco definido que estableciera responsabilidades e introdujera instrumentos jurídicos y técnicos que permitieran afrontar con eficacia las situaciones críticas que podrían plantearse a raíz de prácticas indebidas.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, нельзя допускать роста числа ЯИЭ в космическом пространстве, в том числе на околоземных орбитах, поскольку не была проведена оценка влияния использования ЯИЭ на человечество и окружающую среду и не существует четких рамок, определяющих ответственность и предусматривающих технические и юридические средства, которые можно было бы эффективно использовать в критических ситуациях, которые могут возникать вследствие ненадлежащей практики.
La delegación que expresó esa opinión también opinó que no debía permitirse la proliferación de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, incluidas las órbitas terrestres, dado que no se habían evaluado los efectos de la utilización de esas fuentes en el espacio ultraterrestre sobre la humanidad y el medio ambiente y no existía un marco definido que estableciera responsabilidades e introdujera instrumentos jurídicos y técnicos que permitieran abordar con eficacia las situaciones críticas que podrían plantearse a raíz de prácticas indebidas.

В этой связи, по мнению высказавшей эту точки зрения делегации, нельзя допускать роста числа ЯИЭ в космическом пространстве, в том числе на околоземных орбитах, поскольку не была проведена оценка влияния использования ЯИЭ в космическом пространстве на человечество и окружающую среду и не существует определенного механизма, устанавливающего ответственность и предлагающего технические и юридические средства, которые можно было бы эффективно использовать в критических ситуациях, которые могут возникать вследствие ненадлежащей практики.
A ese respecto, esa delegación consideraba que no debería permitirse la proliferación de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, incluidas las órbitas terrestres, dado que no se habían evaluado los efectos de la utilización de esas fuentes en el espacio ultraterrestre sobre la humanidad y el medio ambiente y no existía un marco definido que estableciera responsabilidades e introdujera instrumentos jurídicos y técnicos que permitieran abordar con eficacia las situaciones críticas que podrían plantearse a raíz de prácticas indebidas.

Содействие укреплению их потенциала в научной, технической и юридической областях;
Reforzar la creación de capacidad en las disciplinas científicas, técnicas y jurídicas;