КОНКРЕТНЫЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• concrete and practical
• specific and practical

Примеры использования Конкретные и практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Герой пел песни победы, конкретные и практические критики.
Hero singing victory songs, specific and practical criticism.

Чтобы укрепить режим ДНЯО, необходимо предпринять конкретные и практические шаги.
In order to strengthen the NPT regime, concrete and practical steps must be taken.

Предоставлении ответов на конкретные и практические вопросы осуществления; и..
Provide responses to specific and practical implementation questions; and..

Принять конкретные и практические меры по предотвращению начала войны, в особенности ядерной войны;
Adopt concrete and practical measures for preventing the outbreak of war, in particular nuclear war;

В документе будут представлены конкретные и практические предложения для рассмотрения комитетами.
The paper will offer concrete and practical suggestions for the Committees' consideration.

Усилия по представлению предварительной оценки осуществления должны продвинуться дальше<< бумажной стадии>> и воплотиться в конкретные и практические действия.
The preliminary implementation assessment must move beyond the paper stage to concrete and practical action.

Приютах и даются конкретные и практические советы женщинам, подвергающимся насилию.
The folder contains information about shelters and specific and practical advice to women exposed to violence.

В ходе этих прений члены Комитета по Аль- Кудсу выработали конкретные и практические меры и внесли следующие рекомендации.
In the light of these deliberations, Al-Quds Committee identified concrete and practical measures and recommended the following.

Стремиться к новаторским решениям, дающим конкретные и практические результаты, которые соответствуют Базельской конвенции, и представлять рекомендации.
To seek innovative solutions showing specific and practical results consistent with the Basel Convention and make recommendations.

В настоящее время КНДР и Соединенные Штаты принимают конкретные и практические меры по осуществлению этого соглашения.
Currently the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America were taking specific and practical steps to implement that agreement.

Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана принять конкретные и практические меры по достижению этой цели.
I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and of Lebanon to undertake concrete and practical steps towards achieving that goal.

Инспекторы надеются, что КС 9 даст дополнительные конкретные и практические указания для КНТ по проведению им своей дальнейшей действенной перестройки.
The Inspectors hope that COP 9 will provide additional concrete and practical guidance for the CST to further and efficiently revamp itself.

Мы весьма рады тому прогрессу, который был достигнут в ходе этих семинаров, на которых были определены конкретные и практические программы и проекты.
We are deeply gratified by the progress achieved by the workshops, which have identified concrete and practical programmes and projects.

Именно на этом уровне политические решения имеют самые прямые, конкретные и практические последствия для граждан и их повседневной жизни.
It was at that level that political choices had the most direct, concrete and practical consequences on citizens and their daily lives.

Справочники призваны дать более конкретные и практические указания по составлению индексов в соответствии с имеющимися руководствами и с учетом новейших знаний в этой области.
Handbooks aim to provide more specific and practical guidance on index compilation in line with existing relevant manuals and emerging knowledge.

Большое впечатление производит программа политического и экономического развития Казахстана до 2050 года, в которой предлагаются очень конкретные и практические шаги»,- сказал Ласло Фарго.
The political and economic development of Kazakhstan till 2050 with concrete and practical steps makes a great impression,” L. Farago told.

В этой связи нам нужно, чтобы<< четверка>> заняла конкретные и практические позиции и приняла соглашение о мерах, которые одобрят государства- члены.
To that end, we need the Quartet to adopt specific and practical positions and an agreement on measures to be taken by Member States.

К их числу относятся конкретные и практические шаги по обеспечению более эффективных негативных гарантий безопасности и по сокращению, а в конечном счете и ликвидации, ядерного оружия.
This includes concrete and practical steps towards more effective negative security assurances and towards reducing, and eventually eliminating, nuclear weapons.

Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.
Therefore, the Agenda for Development should envisage explicit and practical mechanisms for the effective and expeditious implementation of these international agreements.

Разрабатывается законопроект, который бы гарантировал и укреплял религиозную терпимость, а также предусматривал конкретные и практические шаги по урегулированию потенциальных конфликтов между религиозными общинами.
A bill was being formulated to guarantee and enhance religious tolerance and also provide concrete and practical steps to resolve future conflicts between religious communities.

Участники Совещания должны рекомендовать конкретные и практические меры, которые позволят этим странам добиться определенного экономического роста и обеспечить устойчивое развитие.
That meeting should recommend concrete and practical measures to enable those countries to achieve some economic growth and sustainable development.

Как показывает оценка, необходимо удвоить усилия для претворения целей второго Десятилетия в конкретные и практические программы, для осуществления которых можно было бы мобилизовать соответствующие средства.
The evaluation noted that efforts should be redoubled to translate the objectives of the Second Decade into concrete and practical programmes for the implementation of which funds could be mobilized.

Принять конкретные и практические меры по защите правозащитников, которые, согласно совместному докладу Организации Объединенных Наций, подвергались угрозам, нападениям, а в некоторых случаях становились жертвами убийств( Гаити);
Take concrete and practical measures to protect human rights defenders who, according to a United Nations joint report, have been threatened, attacked and in some cases murdered(Haiti);

Проблемы, с которыми сталкиваются дети, могут быть преодолены, если международное сообщество предпримет конкретные и практические действия, основанные на целостном подходе, направленном на ликвидацию коренных причин этих проблем.
The challenges faced by children could be overcome if the international community took concrete and practical action based on a holistic approach that addressed the root causes of those challenges.

Для того чтобы продемонстрировать серьезность нашей приверженности ядерному разоружению и нераспространению, международное сообщество в целом, и в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять более конкретные и практические шаги.
To demonstrate the seriousness of our commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, the international community as a whole, and first and foremost the nuclear-weapon States, must take more concrete and practical steps.

Всемирная конференция приняла декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

В этой связи Япония тесно сотрудничает со странами- партнерами по Инициативе в области нераспространения и разоружения( ИНРР), с тем чтобы выдвинуть конкретные и практические предложения по неуклонной реализации плана действий обзорной Конференции по ДНЯО 2010 года.
In this connection, Japan is working closely with its Non-Proliferation and Disarmament Initiative(NPDI) partner countries to put forward specific and practical proposals for the steady implementation of the 2010 NPT Review Conference action plan.

В контексте поиска устойчивого и прочного мира и развития в Африке необходимо принять конкретные и практические меры, с тем чтобы решительно следовать выводам, содержащимся в докладе Генерального секретаря нашей Организации.
In the context of the quest for sustainable and lasting peace and development in Africa, specific and practical measures must be resolutely taken along the lines of the conclusions contained in the report of the Secretary-General of our Organization.

Мы надеемся, что в Повестке дня для развития, которая будет выработана в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, будут содержаться четкие и ориентированные на действия рекомендации и определяться конкретные и практические средства выполнения этих рекомендаций.
We hope that the agenda for development to be drawn up at the forty-ninth session of the General Assembly will make concrete and action-oriented recommendations and will define specific and practical ways of applying those recommendations.

Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;