Примеры использования Condena enérgicamente esos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uganda condena enérgicamente esos actos de agresión no provocados.
Уганда самым решительным образом осуждает эти неспровоцированные акты агрессии.El Sr. Daratzikis(Grecia) transmite su pésame a Turquía por los mortíferos atentados contra dos sinagogas de Estambul,el 15 de noviembre de 2003, y condena enérgicamente esos abominables ataques contra civiles inocentes.
Г-н Дарацикис( Греция) выражает свои соболезнования Турции в связи с нападениями 15 ноября 2003 года на две синагоги в Стамбуле, в результате которых имели место человеческие жертвы,и сурово осуждает эти жестокие преступления против ни в чем неповинных людей.Turquía condena enérgicamente esos ataques y adoptará las medidas que la presente situación exija.
Турция решительно осуждает эти наступательные действия и в настоящее время принимает меры, необходимость в которых вызвана создавшейся ситуацией.El Consejo de Seguridad expresa su consternación ante los criminales atentados perpetrados contra la residencia del Jefe del comité de enlace de la República Federativa de Yugoslavia en Pristina el 22 de noviembre de 2000, así como contra policías serbios en el sur de Serbia el 21 de noviembre de 2000,en los que varias personas resultaron muertas o heridas, y condena enérgicamente esos atentados.
Lt;< Совет Безопасности потрясен преступными нападениями на дом главы комитета по связи Союзной Республики Югославии в Приштине 22 ноября 2000 года и на сербских полицейских на юге Сербии 21 ноября 2000 года,приведшими к гибели и ранениям нескольких человек, и решительно осуждает эти нападения.Condena enérgicamente esos actos y abusos reprobables cometidos por tropas o grupos armados en Georgia, incluida Abjasia;
Решительно осуждает подобные нетерпимые действия и злоупотребления, совершаемые войсками или вооруженными формированиями в Грузии, включая Абхазию;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
cumplen condenareitera su condenalas condenas impuestas
las condenas dictadas
reitera su enérgica condenaconfirmó la condenacumplió su condenareitera su firme condenareafirma su condena
Больше
Использование с существительными
el número de condenascondena sin reservas
cumplimiento de la condenacondena con firmeza
revisión de la condenacondena por un delito
Больше
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente esos ataques y todos los intentos de desestabilización por la fuerza y recuerda su compromiso con la soberanía, la unidad, la integridad territorial y la independencia política del Chad.
Совет Безопасности решительно осуждает эти нападения и все попытки дестабилизации с использованием силы и напоминает о своей приверженности суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада.Condena enérgicamente esos actos, dirigidos contra los campesinos ucranianos y marcados por el exterminio en masa y las violaciones de los derechos humanos y las libertades;
Решительно осуждает эти деяния, направленные против украинских крестьян и повлекшие за собой массовые уничтожения и нарушения прав человека и свобод;La República Islámica del Irán condena enérgicamente esos actos inhumanos y criminales consistentes en la matanza y secuestro indiscriminados de personas inocentes y considera responsables a los secuestradores por toda pérdida de vida o lesiones que puedan sufrir los rehenes.
Исламская Республика Иран решительно осуждает эти бесчеловечные и преступные акты неизбирательного убийства и похищения ни в чем не повинных людей и возлагает на захвативших их лиц ответственность за возможную гибель заложников или ранения, которые могут быть им причинены.Condena enérgicamente esos actos y advierte una vez más a todos los miembros de los grupos terroristas nacionales y extranjeros que asolan el este del país y tratan de sacar provecho de la situación que se les aplicará un castigo ejemplar.
Оно самым решительным образом осуждает эти акты и еще раз предупреждает всех тех, кто ловит рыбу в мутной воде в составе иностранных и национальных террористических групп, истязая восток страны.El Gobierno de la República del Iraq condena enérgicamente esos actos de agresión y solicita la intervención de Vuestra Excelencia para que adopte las medidas pertinentes, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, a fin de detener ese tipo de actos y de impedir que se repitan en el futuro.
Правительство Иракской Республики выражает решительный протест в связи с продолжениями этих враждебных актов, и мы просим Вас вмешаться и принять такие меры, которые предусмотрены Уставом международной Организации,Cuba condena enérgicamente esos actos e insta a la comunidad internacional a asegurar que los responsables sean juzgados con la severidad que conllevan los crímenes cometidos.
Куба решительно осуждает эти действия и настоятельно призывает международное сообщество обеспечить, чтобы ответственные за это предстали перед судом и понесли жесткое наказание, соответствующее серьезности совершенных преступлений.Austria condena enérgicamente esos crímenes, sean cuales fueren sus autores y dondequiera que se produzcan, y no dejará nunca de exigir que se les ponga fin.
Австрия решительно осуждает эти преступления где бы и кем бы они ни совершались, и мы никогда не перестанем призывать положить конец таким действиям.Su país condena enérgicamente esos delitos y estima inconcebible que no se haya iniciado una campaña internacional para eliminar dichas prácticas.
Его страна решительно осуждает эти преступления и выражает недоумение по поводу того, что в настоящее время не проводится международная кампания за их искоренение.El Japón condena enérgicamente esos actos atroces y cree firmemente en la necesidad de fortalecer aún más la cooperación internacional cuyo objetivo es impedir esos actos de violencia.
Япония решительно осуждает эти чудовищные акты и твердо уверена в необходимости дальнейшего укрепления международного сотрудничества с целью остановить подобные акты насилия.El Frente POLISARIO condena enérgicamente esos dos hechos criminales, hechos que constituyen una patente violación del espíritu y la letra del Plan de Arreglo y que socavan gravemente la confianza de los saharauis en el proceso de su actual aplicación.
Фронт ПОЛИСАРИО решительно осуждает эти два недостойных деяния, которые представляют собой серьезное нарушение духа и буквы Плана урегулирования и серьезно подрывают веру сахарцев в процесс подачи заявлений в суд.Su delegación condena enérgicamente esos actos arbitrarios de aventurerismo cometidos por personal ruso de mantenimiento de la paz de la CEI, e insta a la parte rusa a que ponga fin inmediatamente a los actos temerarios que aumentan la tirantez en la región.
Делегация страны оратора решительно осуждает эти произвольные авантюристические акты, совершаемые российскими миротворцами СНГ, и призывает российскую сторону немедленно прекратить безответственные действия, нагнетающие напряженность в регионе.Burkina Faso condena enérgicamente esos hechos, que constituyen faltas graves del Gobierno de Côte d' Ivoire contra su deber de proteger los locales consulares de Burkina Faso en virtud de las Convenciones de Viena sobre las relaciones diplomáticas y consulares.
Буркина-Фасо решительно осуждает эти действия, свидетельствующие о том, что правительство Кот- д& apos; Ивуара не выполняет свои обязанности по защите консульских помещений Буркина-Фасо, как того требуют соответствующие положения Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.La RPDC condena enérgicamente esos actos ilegales y provocadores de repartición de folletos, exige que las autoridades de Corea del Sur pongan fin sin demora a la campaña hostil contra la RPDC e insta a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a que adopten las medidas adecuadas para impedir que se repitan esas operaciones contra la RPDC llevadas a cabo por Corea del Sur.
КНДР решительно осуждает эти провокационные и незаконные действие по разбрасыванию листовок, требует, чтобы южнокорейские власти немедленно прекратили враждебную против КНДР кампанию и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и другие международные организации предпринять надлежащие шаги для недопущения дальнейшего повторения Южной Кореей операций по разбрасыванию листовок, направленных против КНДР.Túnez condena enérgicamente esas prácticas y rechaza las tentativas de Israel de judaizar Jerusalén y violar los lugares santos islámicos y cristianos.
Тунис решительно осуждает эти действия и отвергает израильские попытки иудизации Иерусалима и вторжения в мусульманские и христианские святые объекты.La OCI condena enérgicamente esas violaciones y expresa su seria preocupación por la grave situación que impera en el territorio palestino ocupado, especialmente el mantenimiento del bloqueo inhumano por Israel y la penosa crisis humanitaria impuesta a la población civil palestina en la Franja de Gaza.
ОИК решительно осуждает эти нарушения и выражает глубокую озабоченность по поводу серьезной ситуации на оккупированной палестинской территории, особенно по поводу продолжения бесчеловечной израильской блокады и чудовищного гуманитарного кризиса, в котором палестинское гражданское население сектора Газа оказалось не по своей вине.México condena enérgicamente ese grave mal, como condena todo acto de agresión o de violencia.
Francia condena enérgicamente ese ataque y exhorta a todas las partes a que ejerzan la mayor moderación.
Франция решительно осуждает это нападение и призывает все стороны к проявлению крайней сдержанности.El Gobierno de la República de Rwanda condena enérgicamente ese acto ruin y cobarde dirigido contra refugiados inocentes.
Правительство Республики Руанды решительно осуждает эту гнусную и коварную акцию, направленную против ни в чем не повинных беженцев.La Unión Europea condena enérgicamente ese acto odioso y expresa sus sinceras condolencias a los familiares de las víctimas.
Европейский союз решительно осуждает этот гнусный акт и выражает свое глубокое соболезнование семьям погибших.El Consejo de Seguridad condena enérgicamente ese atroz acto que constituye un patente desafío a la autoridad y la inviolabilidad de la UNPROFOR.
Совет Безопасности решительно осуждает этот вопиющий акт, который представляет собой дерзкий вызов полномочиям и неприкосновенности СООНО.El orador condena enérgicamente ese acto ilegítimo, que cercena la soberanía e integridad territorial de China y viola flagrantemente los propósitos y principios de la Carta.
Он решительно осуждает этот незаконный акт, представляющий собой посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое нарушение целей и принципов Устава.La República Árabe Siria condena enérgicamente esas políticas, que no son compatibles con la resolución del Consejo de Seguridad ni con la misión del Enviado Especial.
Сирийская Арабская Республика решительно осуждает эту политику, идущую вразрез с резолюцией Совета Безопасности и миссией Специального посланника.El Gobierno condena enérgicamente esas prácticas e insta a la comunidad internacional a hacer hincapié en la necesidad de respetar los derechos de la infancia en situaciones de conflicto armado, entre otras cosas concluyendo la preparación del protocolo facultativo pertinente.
Его правительство решительно осуждает эту практику и настоятельно призывает международное сообщество сделать упор на необходимости соблюдения прав детей в условиях вооруженного конфликта, в частности посредством завершения работы над соответствующим факультативным протоколом.El Gobierno de China condena enérgicamente ese acto, se opone firmemente a él y pide a esos países que desistan de inmediato de cometer un acto ilícito semejante, o que atente contra la soberanía y la integridad territorial de China.
Правительство Китая решительно осуждает такой акт, выступает категорически против него и просит эти страны немедленно отказаться от участия в любых подобных незаконных актах, которые подрывают суверенитет и территориальную целостность Китая.El Gobierno chino condena enérgicamente esa burda injerencia en los asuntos internos de China y se opone firmemente a ella.
Правительство Китая решительно осуждает и выступает твердо против такого вмешательства во внутренние дела Китая.
