CONFIRMARLE на Русском - Русский перевод

• подтвердить

Примеры использования Confirmarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Porque puedo confirmarle que es una mala idea.
Потому что я вам сразу скажу, это ужасная идея.

Aprovechemos, pues, la oportunidad que nos brinda la reanudación de este período de sesiones para renovar la esperanza del pueblo palestino y confirmarle el carácter inalienable de sus legítimos derechos.
Поэтому давайте воспользуемся возможностью, предоставляемой этой возобновленной сессией, для того чтобы вселить новую надежду в сердца палестинского народа и вновь заверить его в неотъемлемости его законных прав.

Sr. Weaver, puedo confirmarle lo que sospecha.
Мистер Уивер, я могу подтвердить ваши подозрения.

Deseo confirmarle que mi delegación está dispuesta a apoyarlo y a cooperar plenamente en la labor de la Conferencia.
И я хочу подтвердить готовность моей делегации поддерживать Вас и в полной мере сотрудничать в рамках работы Конференции.

Sin embargo, el Gobierno iraní debe demostrar un compromiso claro y digno de crédito y confirmarle al mundo el propósito pacífico de su programa nuclear.
Но иранское правительство должно продемонстрировать свою ясную и убедительную приверженность и подтвердить перед всем миром мирное предназначение своей ядерной программы.

¿Puedes confirmarle a esta audiencia que este tanque de vidrio está lleno de agua?
Вы можете поручиться перед нашими зрителями, что это- камера, полная воды?

En una carta del 31 de agosto de 1993, el Relator Especial también se dirigió al Gobierno del Sudán para confirmarle que aceptaba gustoso la invitación hecha a su predecesor de visitar el Sudán.
В письме от 31 августа 1993 года Специальный докладчик также подтвердил, что он с удовлетворением принимает направленное его предшественнику приглашение посетить Судан.

Hoy me complace confirmarles que el Perú avanza aceleradamente por la vía de la reconciliación y la paz.
Сегодня я с удовлетворением подтверждаю, что Перу быстро продвигается в направлении примирения и мира.

En primer lugar, permítame dar la bienvenida a Bulgaria a la Presidencia de la Conferencia y confirmarle la intención del Canadá de trabajar con usted de manera constructiva durante todo su mandato.
Прежде всего позвольте мне приветствовать Болгарию на посту Председателя Конференции и подтвердить приверженность Канады конструктивной работе с вами в ходе вашего мандата.

Permítame confirmarle una vez más que la parte turcochipriota siempre ha favorecido una solución mutuamente aceptable y libremente negociada.
Позвольте мне еще раз подтвердить, что кипрско- турецкая сторона всегда выступала за взаимоприемлемое урегулирование на основе добровольных переговоров.

Asimismo, el Presidente desarrolló una intensa actividad diplomática y recibió a muchos representantes de Estados y de organizaciones nacionales e internacionales que acudieron al Tribunal Internacional a confirmarle su apoyo o a firmar nuevos acuerdos de cooperación.
Кроме того, он весьма активно действовал на дипломатической арене и принял многих представителей государств и национальных и международных организаций, желавших подтвердить свою поддержку Международного трибунала или подписать новые соглашения о сотрудничестве.

Me engañó para confirmarle la existencia del ordenador.
Заставил подтвердить существование компьютера.

El Sr. WOLFRUM, refiriéndose al apartado b del párrafo 5 de la Convención que garantiza a todos los ciudadanos el derecho a la seguridad personal y a la protección del Estado contra todo acto de violencia o atentado contra la integridad personal, dice que su actitud respecto del nuevo Gobierno cambiará totalmente si el representante del Estado Parte puede confirmarle que desde su llegada al poder han cesado las masacres.
Г-н ВОЛЬФРУМ, ссылаясь на пункт b статьи 5 Конвенции, который гарантирует всем гражданам право на личную безопасность и на защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, заявляет, что его мнение относительно нового правительства изменится полностью, если представитель государства- участника может подтвердить, что после прихода к власти этого правительства массовые убийства прекратились.

Le escribo para confirmarle de qué manera se propone contribuir la UE, en función de las decisiones que ha adoptado y de los amplios contactos mantenidos con la OTAN.
Пишу это письмо, чтобы подтвердить, каким образом ЕС намеревается содействовать этому процессу на основе решений, принятых Союзом, и активных контактов с НАТО.

Tras haber examinado la solicitud del Gobierno del Iraq de que se prorrogue el mandato de la Fuerza Multinacional en el país(S/2005/687) y haber celebrado consultas con el Gobierno del Iraq al respecto, le escribo para confirmarle que, en atención a dicha solicitud, la Fuerza Multinacional está dispuesta a seguir desempeñando su mandato, bajo un mando unificado, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.
Рассмотрев просьбу правительства Ирака о продлении мандата многонациональных сил( МНС) в Ираке( S/ 2005/ 687) и после консультаций с правительством Ирака, настоящим подтверждаю, в соответствии с вышеуказанной просьбой, что МНС под единым командованием готовы и далее продолжать выполнять свой мандат, изложенный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

Le escribo para confirmarle la forma en que la Alianza tiene la intención de hacer una aportación, sobre la base de las decisiones que ha adoptado la OTAN y de sus amplios contactos con la Unión Europea.
Пишу это письмо, чтобы подтвердить, каким образом Атлантический союз намеревается содействовать этому процессу на основе решений, принятых НАТО, и активных контактов с ЕС.

Con arreglo a la resolución 61/109 de la Asamblea General, relativa a los efectos de las radiaciones atómicas, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de esa resolución, me complace confirmarle el interés de España en formar parte del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, manifestado el pasado mes de octubre por la delegación española en la Cuarta Comisión.
В соответствии с резолюцией 61/ 109 Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт 14 этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года.

Deseo confirmarle que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 8 de la resolución 1212(1998), invitó al Consejo Económico y Social a que contribuyera a elaborar un programa a largo plazo en apoyo de Haití.
Я хотел бы подтвердить, что в пункте 8 резолюции 1212( 1998) Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету оказывать содействие в разработке долгосрочной программы поддержки Гаити.

Reconociendo la solicitud del Gobierno del Iraq de que continúe la presencia de la Fuerza Multinacional en el Iraq, y tras las consultas celebradas con el Sr. Ayad Allawi, Primer Ministro del Gobierno provisional del Iraq, le escribo para confirmarle que la Fuerza Multinacional, bajo un mando unificado, está dispuesta a seguir contribuyendo al mantenimiento de la seguridad en el Iraq, incluso mediante la prevención y la disuasión del terrorismo y la protección del territorio del Iraq.
Признавая просьбу правительства Ирака о сохранении присутствия Многонациональных сил( МНС) в Ираке и после консультаций с Премьер-министром Временного правительства Ирака Айадом Аляуи, настоящим подтверждаю, что МНС под единым командованием готовы и далее содействовать поддержанию безопасности в Ираке, в том числе путем предупреждения и сдерживания терроризма и защиты территории Ирака.

Conforme a su petición, deseo confirmarle, en nombre de mi Gobierno, que el entendimiento reflejado en su carta antes mencionada corresponde a la opinión de mi Gobierno al respecto.
В ответ на Вашу просьбу я хотел бы от имени своего правительства подтвердить, что понимание, отраженное в Вашем вышеупомянутом письме, соответствует точке зрения моего правительства по этому вопросу.

Tras haber examinado la solicitud del Gobierno del Iraq de que se prorrogue el mandato de la Fuerza Multinacional y haber celebrado consultas con el Gobierno del Iraq al respecto, tengo el honor de dirigirme a usted para confirmarle que, en atención a dicha solicitud, la Fuerza Multinacional que opera bajo el mando unificado está dispuesta a seguir cumpliendo el mandato estipulado en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad y prorrogado en virtud de la resolución 1637(2005) del Consejo de Seguridad.
После рассмотрения просьбы правительства Ирака о продлении мандата Многонациональных сил( МНС) в Ираке и проведения консультаций с правительством Ирака пишу, чтобы подтвердить, согласно этой просьбе, что МНС под единым командованием готовы продолжать выполнение своего мандата, сформулированного в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и продленного на основании резолюции 1637( 2005) Совета Безопасности.

Ahora me complace confirmarle que el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en su 127° período de sesiones, celebrado del 22 al 27 de noviembre de 2004, también hizo suyas las Directrices voluntarias.
В связи с этим я рад подтвердить, что на своей сто двадцать седьмой сессии, состоявшейся 22- 27 ноября 2004 года, Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) также одобрил эти Добровольные руководящие принципы.

A fin de facilitar la labor de la secretaría, cada Parte debería confirmarle el nombre de sus expertos activos en la lista de expertos del sector UTS que podrán participar en la evaluación técnica de los niveles de referencia de las emisiones forestales y/o los niveles de referencia forestal.
В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона должна подтвердить секретариату, кто из ее активных экспертов по ЗИЗЛХ включен в реестр экспертов и сможет участвовать в технической оценке исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов.

Finalmente, deseo confirmarle que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Malta no tiene inconveniente en que se incluya en la matriz la información adicional sobre Malta obtenida por el Comité de los datos públicos oficiales proporcionados por Malta al Organismo Internacional de Energía Atómica.
И наконец, хотел бы подтвердить, что министерство иностранных дел Мальты не возражает против включения в таблицу дополнительной информации по Мальте, взятой Комитетом из официальных общедоступных данных, представленных Мальтой МАГАТЭ.

Para facilitar la labor de la secretaría, cada Parte debería confirmarle, para el final de febrero de 2011 a más tardar, el nombre de sus expertos activos en la lista de expertos en UTS que podrán participar en el examen de los niveles de referencia de la gestión de bosques en 2011.
В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона подтверждает секретариату до конца февраля 2011 года кандидатуры своих активных экспертов из реестра ЗИЗЛХ, которые смогут участвовать в проведении рассмотрения исходных уровней управления лесным хозяйством в 2011 году.

Más allá de nuestro interés por el fondo de sus trabajos, puedo confirmarle que actualmente nuestras autoridades están realizando intensos esfuerzos para dar plena satisfacción a los miembros de la Conferencia sobre la cuestión del estatuto de sus representantes en Ginebra.
Помимо нашей заинтересованности в вашей работе по существу, я могу подтвердить, что в настоящее время руководство моей страны прилагает напряженные усилия, с тем чтобы решить вопрос о статусе представителей членов Конференции в Женеве и чтобы его решение вызвало у вас полное удовлетворение.

Tras el mensaje que le envié el jueves 6 de agosto de 1998, deseo confirmarle que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) está llevando a cabo una ejecución limitada de su plan de vigilancia y verificación permanentes, dentro de las restricciones impuestas por el Iraq, y que aguarda que el Consejo le dé instrucciones sobre su actuación futura.
В дополнение к моему посланию на Ваше имя, переданному в четверг, 6 августа 1998 года, хотел бы подтвердить, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) осуществляет в ограниченных масштабах свой план постоянного наблюдения и контроля( ПНК) в рамках введенных Ираком ограничений и ожидает указаний Совета относительно дальнейших действий.

A fin de facilitar la labor de la secretaría, cada Parte debería confirmarle, para el final de febrero de 2011 a más tardar, el nombre de sus expertos activos en la lista de expertos en el sector de el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura que podrán participar en el examen de los niveles de referencia de la gestión de bosques en 2011.
В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона подтверждает секретариату до конца февраля 2011 года кандидатуры своих действующих экспертов из реестра экспертов по рассмотрению землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, которые смогут участвовать в проведении рассмотрения исходных уровней для управления лесным хозяйством в 2011 году.

Как использовать "confirmarle" в предложении

De este modo podremos agradecerle y confirmarle que ha llegado bien.

Después de confirmarle que sí había dolor, dice -Acuéstese y verá.

Lo llamo por teléfono en la mañana para confirmarle la hora.

Estos cuadros también pueden confirmarle si el amamantamiento está yendo bien.

Confirmarle que SI tenemos servicio gratuito de toallas para la piscina.

Me encantaría confirmarle lo que ya sabe ella y sospechan varios.

Permite confirmarle al cerebro que nos estamos moviendo, velocidad y dirección.

Deberá confirmarle al oficial certificador si ya tiene una matrícula registrada.

Y aquí estamos para confirmarle y/o narrarle los hechos a Garralda.

"Acaban de confirmarle a la niña el desfile de Louis Vuitton.