Примеры использования Congelaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le recomendé un abogado y le presté dinero después que ustedes le congelaran su cuenta.
El Consejo extendió además las sanciones a personas,y pidió a los países que congelaran activos que, en algunos casos, pertenecían a individuos que ocupaban altos cargos en el Gobierno Nacional de Transición(resolución 1532(2004)).
Совет далее распространил действие санкций на отдельных лиц, потребовав,чтобы страны заморозили активы играющих ключевую роль лиц, некоторые из которых занимали высокие посты в Национальном переходном правительстве( резолюция 1532( 2004)).Para resolver el problema de la sobrepoblación, mandaba traer a las personas,aparentemente para auditorias de impuestos y hacía que los congelaran con inyecciones de glicol en el corazón.
Чтобы решить проблему перенаселения, он созвал людей, якобы для налоговой проверки,где их обездвижили при помощи инъекций гликоля в сердце.Además, el Consejo pidió a todos los Estados que congelaran los activos de las personas o entidades que participaran en programas de armas de destrucción en masa y misiles balísticos, o les prestaran apoyo, incluso por otros medios ilícitos.
Помимо этого, Совет потребовал от всех государств заморозить активы физических или юридических лиц, которые являются участниками или обеспечивают поддержку, в том числе иными незаконными путями, программ создания оружия массового уничтожения и баллистических ракет.En virtud de su resolución 1532(2004), el Consejo decidió que los Estados congelaran los activos de las personas y entidades designadas.
В своей резолюции 1532( 2004) Совет постановил, что государства должны заморозить активы обозначенных физических и юридических лиц.En esta circular se pedía a los bancos que congelaran todos los fondos y activos financieros pertenecientes a personas cuyos nombres estén designados como pertenecientes a personas asociadas con los talibanes y con Osama bin Laden en la lista mencionada.
В этом циркулярном письме банкам предлагалось заблокировать все средства и финансовые активы, принадлежащие лицам, имена и фамилии которых перечислены в вышеупомянутых списках как имена и фамилии лиц, связанных с движением<< Талибан>gt; и Усамой бен Ладеном.Se suponía que con ese método se facilitaría la concertación de acuerdos internacionales que congelaran, redujeran o limitaran de algún modo los gastos militares.
Применение этого подхода было направлено на содействие заключению международных соглашений в целях замораживания, сокращения или иного сдерживания военных расходов.Además, el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados congelaran los activos de Charles Taylor, Jewel Howard Taylor y Charles Taylor, Jr., así como los de las personas y entidades que posteriormente designara el Comité de Sanciones(resolución 1532(2004)).
Кроме того, Совет Безопасности впоследствии постановил, чтобы все государства заморозили соответствующие активы Чарльза Тейлора, Джуэл Ховард Тейлор и Чарльза Тейлора младшего и/ или других физических и юридических лиц, которые были впоследствии определены Комитетом по санкциям( резолюция 1532( 2004)).El nuevo calendario también establece una reducción por etapas del consumo en los países en desarrollo,a los que anteriormente sólo se les exigía que congelaran el consumo en 2016 y que interrumpieran el uso de HCFC para 2040.
Новым графиком также предусматривается постепенное прекращение потребления развивающимися странами,которым ранее предлагалось лишь заморозить потребление в 2016 году, и прекратить использование ГХФУ к 2040 году.El Consejo decidió también que todos los Estados Miembros congelaran sin demora los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que fueran de propiedad o estuvieran bajo el control, directo o indirecto, de las personas o entidades designadas por el Comité.
Совет постановил также, что все государства- члены должны незамедлительно заморозить все те находящиеся на их территории денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом.Según el informe,se recomendó a los bancos que operaban en Bangladesh que fiscalizaran, congelaran y denunciaran las cuentas vinculadas con organizaciones terroristas.
В докладе говорится отом, что банкам, действующим в Бангладеш, было дано указание отслеживать и блокировать счета, связанные с террористическими организациями, и уведомлять о таких El Grupo recomendó a las autoridades de Côte d' Ivoire que congelaran cualesquiera fondos por concepto de derechos de autor adeudados al Sr. Blé, que es una de las tres personas incluidas en la lista sobre congelación de bienes y prohibición de viajes del Comité(http://www.un. org/sc/committees/1572/AFTBlist. shtml).
Группа рекомендовала, чтобы ивуарийские власти заморозили все средства, полученные в качестве гонорара гном Бле, которого Комитет вместе с двумя другими лицами включил в список лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов и запрет на поездки( http:// www. un. org/ sc. committees/ 1572/ AFTBlist. shtml).También se dictaron órdenes dirigidas a esos Estados, en las que se les pedía que indagasen si había activos de los acusados en sus respectivos territorios y,de ser así, que congelaran provisionalmente esos activos hasta que fueran detenidos los acusados.
Государствам были также направлены ордера с просьбой провести расследование на предмет наличия на их территориях активов обвиняемых ив случае положительного ответа временно блокировать такие активы, пока обвиняемые не будут взяты под стражу.En el apartado a del párrafo 2 de la resolución1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió a los Estados que congelaran sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas cuyos nombres figuran en la lista, así como los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de.
В пункте 2( a) резолюции 1390( 2002)Совет Безопасности обратился к государствам с просьбой незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фигурирующих в перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы.También adoptó sanciones específicas en relación con los viajes contra las personas que figuraban en la lista. El 12 de marzo de 2004, en virtud de su resolución 1532(2004),el Consejo decidió que los Estados congelaran los activos de las personas y entidades designadas.
Он также принял в отношении обозначенных физических лиц целевые меры, касающиеся поездок. 12 марта 2004 года в своей резолюции 1532( 2004) Совет постановил,что государства должны заморозить активы обозначенных физических и юридических лиц.El 12 de marzo de 2003, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1532(2004),decidió que todos los Estados congelaran sin demora los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que pertenecieran a Charles Taylor, Jewell Howard Taylor y Charles Taylor, Jr., o que estuvieran bajo su control directo o indirecto.
Марта 2004 года Совет Безопасности в резолюции 1532( 2004) постановил,что все государства должны немедленно заморозить денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, принадлежащие или контролируемые, прямо или косвенно, Чарльзом Тейлором, Джуэлл Говард Тейлор и Чарльзом Тейлором младшим.Acto seguido exhorté a esos Estados a que se abstuvieran de realizar nuevos ensayos, se adhirieran al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares,se abstuvieran de emplazar armas nucleares y congelaran sus programas de elaboración de armas y misiles capaces de portar armas nucleares.
Я сразу же настоятельно призвал эти государства воздержаться от дальнейших ядерных испытаний, присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,воздержаться от развертывания ядерного оружия и заморозить свои программы оружейных разработок, а также разработку ракет, способных нести ядерное оружие.En el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1390(2002),el Consejo de Seguridad decidió que los Estados congelaran sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades, cuyos nombres aparecieron en la lista, así como los fondos y otros activos financieros y otros recursos económicos de:.
В пункте 2( a) своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил,что государства должны незамедлительно замораживать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фамилии которых упоминаются в Перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы:.El 26 de febrero, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas votó unánimemente la imposición de un embargo de armas a Libia y la remisión del caso de la violencia del régimen al Tribunal Penal Internacional para el posible procesamiento de los responsables einstó a los Estados Miembros a que congelaran los activos de Gadafi y de su familia.
Февраля Совет безопасности ООН единогласно проголосовал за применение в отношении Ливии эмбарго на поставки оружия, призвал государства-участники заморозить активы, принадлежащие Каддафи и его семье, а также передать дело о жестокости режима в Международный уголовный суд для наказания ответственных за такие действия.El 17 de octubre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió otra circular relativa a las disposiciones de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se pedía a los bancos que congelaran cualquier saldo en favor de 39 personas designadas por el Presidente Bush en la lista de 15 de octubre de 2001 que ampliaba la Orden Ejecutiva No. 13224.
Октября 2001 года Центральный банк Кипра направил еще одно циркулярное письмо, касающееся положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,в котором банкам предлагалось заблокировать любые остатки средств, причитающиеся 39 лицам, перечисленным президентом Бушем в списке от 15 октября 2001 года в дополнение к административному указу№ 13224.Tras recibir la lista de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros(OFAC) de la Embajada de los Estados Unidos en Majuro, la Comisión Bancaria publicó la Advertencia B-01, en la que dispuso que los bancos y las instituciones financieras determinaran si en sus registros figuraban nombres incluidos en la lista y que, en esos casos,posteriormente congelaran las cuentas o transacciones pertinentes.
Получив от посольства Соединенных Штатов в Маджуро список Управления контроля над финансовыми активами( УКФА), Банковская комиссия издала инструкцию B- 01, в которой банкам и финансовым учреждениям предписывается вести тщательную проверку своей учетной документации на предмет наличия в них указанных в списке счетов и операций ивпоследствии заблокировать соответствующие счета/ операции в случае их выявления.El 19 de noviembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una nueva circular relativa a la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que pedía a los bancos que congelaran los saldos en favor de organizaciones, entidades o particulares designados por el Presidente Bush en las listas de los días 5 y 7 de noviembre de 2001 que ampliaban la Orden Ejecutiva No. 13224.
Ноября 2001 года Центральный банк Кипра направил новое циркулярное письмо, касающееся резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,в котором банкам предлагалось заблокировать остатки, причитающиеся организациям, структурам и отдельным лицам, включенным президентом Бушем в списки от 5 и 7 ноября 2001 года, дополняющие административный указ№ 13224.El Gobernador del Banco Central de Malasia, en su calidad de Contralor de Divisas, emitió una serie de circulares de conformidad con el artículo 44 de la Ley de Control Cambiario de 1953 en las que se ordenaba a todas las instituciones financieras autorizadas ylas instituciones financieras extraterritoriales autorizadas que congelaran los fondos de las personas y entidades incluidas en la Lista.
Управляющий Банком Малайзии<< Негара>gt;, выступающий в качестве Валютного контролера, издал на основании раздела 44 Акта 1953 года о контроле над валютным обменом соответствующие циркуляры. В этих циркулярах содержатся указания всем лицензированным финансовым учреждениям илицензированным офшорным финансовым учреждениям заморозить находящиеся у них на хранении средства лиц и организаций, перечисленных в перечне.Que, mediante el párrafo 11 de la resolución 1572(2004), el Consejo de Seguridaddispuso que todos los Estados, durante el mismo período de doce(12) meses congelaran inmediatamente los fondos y otros activos financieros y recursos económicos que se encontraran en sus territorios, y que fueran de propiedad o estuvieran bajo el control, directo o indirecto, de las personas designadas por el Comité establecido por el párrafo 14.
Что в пункте 11 резолюции 1572( 2004) Совет Безопасности постановил,что все государства должны немедленно заморозить на такой же период в 12 месяцев средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся на их территории и прямо или косвенно находящиеся в собственности или под контролем лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным пунктом 14.La Fiscal, además de transmitir órdenes de detención a la República Federativa de Yugoslavia, a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a Suiza, transmitió también una orden en la que pedía a esos Estados que investigasen para saber si los acusados poseían bienes en sus territorios y,en caso afirmativo, que congelaran provisionalmente esos bienes hasta que el acusado fuera puesto a disposición judicial.
Помимо ходатайств об издании ордеров на арест, адресованных Союзной Республике Югославии, всем государствам- членам и Швейцарии, Обвинитель также добивалась издания постановления, в котором к этим государствам обращалась просьба расследовать, находятся ли на их территории какие-либо активы обвиняемых и, если находятся,то временно заморозить такие активы до тех пор, пока обвиняемые не будут взяты под стражу.En casi todos los casos en que el Consejo de Seguridad decidió que los Estados congelaran los activos que fueran de propiedad o estuvieran bajo el control de personas o entidades designadas, el Consejo dispuso también excepciones que permitieran que los Estados notificaran al comité de sanciones pertinente su intención de autorizar el acceso a fondos congelados para diversos gastos básicos y extraordinarios.
Практически в каждом случае, когда Совет Безопасности принимал решение о том, что государства должны заморозить активы, находящиеся в распоряжении или под контролем фигурирующих в соответствующих перечнях физических и юридических лиц, Совет также принимал изъятия, в соответствии с которыми государства могли уведомить соответствующий комитет по санкциям о своем намерении разрешить доступ к замороженным средствам для покрытия различных жизненно необходимых и чрезвычайных расходов.Por lo tanto, el Consejo renovó, conforme a un fundamento jurídico revisado, las sanciones sobre el comercio de armas, diamantes y madera y las restricciones de viajes de ciertas personas(resolución 1521(2003)) y, además,exigió que todos los Estados congelaran los activos pertinentes de Taylor y sus asociados, conforme a las decisiones del Comité de Sanciones(resolución 1532(2004)).
Поэтому Совет Безопасности продлил действие санкций на торговлю оружием, алмазами и древесиной и на поездки основных ответственных лиц, изменив при этом формулировку оснований для режима санкций( резолюция 1521( 2003)), и впоследствии постановил,чтобы все государства заморозили соответствующие активы Тейлора и его пособников, указанных Комитетом по санкциям( резолюция 1532( 2004)).Que en la resolución 1596(2005), párrafo operativo 15,el Consejo de Seguridad decidió que los Estados congelaran de inmediato los fondos y otros activos financieros y recursos económicos que se encontraran en sus territorios y que fueran de propiedad, o que estuvieran bajo el control directo o indirecto, de personas designadas por el Comité de conformidad con el párrafo 13, y que todos los Estados se cercioraran de que ningún fondo, activo financiero o recurso económico fuera puesto por nacionales suyos a disposición de esas personas.
Что в пункте 15 своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности постановил,что все государства должны немедленно заморозить имеющиеся на их территории денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся в собственности или под прямым или косвенным контролем лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13, и что все государства должны обеспечить, чтобы никакие денежные средства, финансовые активы или экономические ресурсы не предоставлялись их гражданами таким лицам или организациям или в их интересах.Ley de 2003 por la que s enmienda la Ley contra el lavado de dinero: la ley de 2001 contra el lavado de dinero fuemodificada para permitir que las autoridades competentes localizaran, congelaran e incautaran fondos que se pretendiera utilizar o que se hubieran adquirido como resultado de actos terroristas, independientemente de que las fuentes de esos fondos fueran legítimas o fueran el producto de otros delitos previstos en la ley.
Законом 2003 года о борьбе с отмыванием денег( поправка) внесены поправки в Закон 2001 года о борьбе с отмыванием денег,позволяющие соответствующим компетентным органам отслеживать, замораживать, арестовывать и изымать денежные средства, предназначенные к использованию для совершения террористических актов либо полученные в результате террористических актов, независимо от того, поступили эти денежные средства законным путем либо в результате совершения иных предикатных преступлений.
