Примеры использования Constitucional fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La libertad de expresión constituye un derecho constitucional fundamental en Albania.
В Албании свобода выражать свое мнение является основным конституционным правом.Se ha observado plenamente el principio constitucional fundamental de la igualdad de los ciudadanos ante la ley, independientemente de sus características personales.
Полностью соблюдается основополагающий конституционный принцип равенства граждан перед законом вне зависимости от их личных характеристик.Un representante señaló que lasrelaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad era una cuestión constitucional fundamental.
Один из представителей подчеркнул,что взаимоотношения между Ассамблеей и Советом Безопасности являются одним из основополагающих уставных вопросов.Una de las principales restricciones a la aplicación de la libertad de prensa,como derecho constitucional fundamental, es que los medios deben respetar la dignidad humana y los derechos humanos al proporcionar la información.
Одним из основных ограничений при осуществлении свободы прессы как основополагающего конституционного права является требование о том, чтобы в своей деятельности она проявляла уважение к достоинству и правам человека.El Tribunal declaróque el derecho de asociación estaba reconocido en el marco del sistema jurídico de Israel como derecho constitucional fundamental y derecho humano universal.
Суд определил,что право на ассоциацию признается в правовой системе Израиля основным конституционным правом и универсальным правом человека.
Люди также переводят
Para el usuario o receptor de la información,la plena realización de su derecho constitucional fundamental se garantiza en la medida en que la información reúna tres requerimientos: que ella sea cierta, objetiva y oportuna.
В связи с пользованием информацией или ее получением полное осуществление основополагающего конституционного права гарантировано в той степени, в какой эта информация отвечает трем требованиям: она должна быть достоверной, объективной и своевременной.Una delegación subrayó que cada órgano principal actuaba de conformidad con sus propias disposiciones yque esta era una cuestión constitucional fundamental.
Одна из делегаций подчеркнула, что каждый главный орган работает в соответствии с собственными положениямии что это является основополагающим уставным вопросом.De conformidad con la Carta Constitucional Fundamental aprobada el 25 de junio de 1991(Boletín Oficial de la República de Eslovenia No. 1/1991), Eslovenia asumió el sistema jurídico completo y todas las obligaciones internacionales de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
В соответствии с Основной конституционной хартией, принятой 25 июня 1991 года( Ur. 1. RS No. 1/ 1991), Словения полностью унаследовала правовой режим и все международные обязательства бывшей СФРЮ.También reveló el hecho de que, en algunos casos, hay pequeños Territorios noautónomos que no quieren que se les imponga un cambio constitucional fundamental.
Он также выявил, что в некоторых случаях некоторые очень маленькиенесамоуправляющиеся территории не желают, чтобы им навязывали фундаментальные конституционные изменения.Además, se establece que Timor-Leste es una nación en que se respeta comoderecho constitucional fundamental" la dignidad de la persona humana", y se garantizan los derechos humanos y fundamentales de sus ciudadanos.
Кроме того, установлено, что Тимор- Лешти является государством,в котором уважается" достоинство человеческой личности" как основополагающее конституционное право и в котором гарантированы права человека и La legislación nacional en materia de eliminación de la discriminación racialdescansa en gran medida en el principio constitucional fundamental del derecho a la igualdad.
В основе национального правового режима, обеспечивающего ликвидацию расовой дискриминации,лежит прежде всего основополагающий конституционный принцип права на равенство.A este respecto, conviene recordar el preámbulo de la Ley constitucional fundamental(art. 4), que reza:" La República de Albania reconoce y garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales de las minorías nacionales, tal como están expuestos en los documentos internacionales".
В этой связи следует напомнить преамбулу основного конституционного закона( статья 4), которая гласит:" Республика Албания признает и гарантирует национальным меньшинствам права человека и основные свободы, которые содержатся в международных документах".De lo anterior se desprende que en Egipto las disposiciones de laConvención gozan de la protección que se confiere a un principio constitucional fundamental respecto de toda legislación que lo contravenga.
Из вышеизложенного ясно, что в Египте положения Конвенции находятся под защитой,предоставляемой основному конституционному принципу, применительно к любому закону, который принимается вопреки ему.Manifestación importante del principio constitucional fundamental de libertad a expresar públicamente las peticiones e intereses, palabras y pensamientos, y garantía decisiva de la sociedad civil democrática es el derecho de todo ciudadano a tomar parte en actividades y reuniones públicas de carácter pacífico.
Одним из важных проявлений фундаментального конституционного принципа о свободе публичного волеизъявления требований и интересов, мысли и слова, необходимой гарантией формирования демократического гражданского общества является право каждого гражданина на мирные публичные мероприятия и встречи.La Comisión Electoral y la Comisión Nacional de Educación Cívica(NCCE) garantizan,promueven y protegen el derecho constitucional fundamental a participar en las actividades políticas y afines.
Избирательная комиссия и Национальная комиссия по гражданскому воспитанию( НКГВ) гарантируют,поощряют и защищают основные конституционные права граждан Ганы на участие в политической и связанной с ней деятельности.Las enmiendas introducidas en la Ley sobre libros de textos de enseñanza primaria y secundaria de 2006 y 2010 prohíben todas las formas de discriminación y disponen que los libros de texto y el material docente complementario y auxiliar no pueden ser contrarios al principio dela igualdad de género como valor constitucional fundamental.
Поправки к Закону об учебниках для начальной и средней школы, принятые в 2006 и 2010 годах, запрещают все формы дискриминации и устанавливают, что содержание всех учебников, дополнительных и вспомогательных материалов не должно противоречить принципу равноправия мужчин иженщин как одной из основополагающих конституционных ценностей.En Argelia está prohibida la discriminación en la esfera del empleo;se trata de un principio constitucional fundamental que se consagra especialmente en el artículo 28 de la LeyFundamental en que se dispone que" todos los ciudadanos son iguales ante la ley, sin que pueda existir discriminación alguna por motivo de nacimiento, raza, sexo, opinión, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social".
Дискриминация при трудоустройстве в Алжире запрещена; это один из основополагающих конституционных принципов, закрепленный, в частности, в статье 28 Основного закона, которая гласит:" Граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений или любых других условий или личных или социальных обстоятельств".Los autores sostuvieron también que no podía aducirse la libertad contractual para eximir de la obligación de aplicar la Ley de igualdad de trato,porque dicha libertad no podía considerarse un derecho constitucional fundamental.
Авторы утверждали также, что свобода договора не является основанием для освобождения от обязанности соблюдать Закон о равном обращении,поскольку свобода договора не может рассматриваться в качестве основополагающего конституционного права.La presentación del informe anual por el Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta y su consideración por la Asamblea General en cumplimiento del párrafo 1del Artículo 15 constituye un requisito constitucional fundamental que se consagra en la Carta y que brinda una oportunidad privilegiada para un diálogo amplio y a fondo entre estos dos importantísimos órganos de las Naciones Unidas.
Представление ежегодного доклада Советом Безопасности в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава и его рассмотрение Генеральной Ассамблеей в осуществление статьи 15, пункта 1,представляет собой основополагающее уставное требование, зафиксированное в Уставе. Это создает благоприятную возможность для проведения всестороннего и углубленного диалога между этими двумя важнейшими органами нашей Организации.El principio constitucional fundamental de igualdad ante la ley para todos los ciudadanos sin distinción de origen, raza, religión ha sido reforzado por la Ley de 29 de julio de 1998 sobre medidas para prevenir la exclusión, que garantiza el acceso efectivo a lo que se consideran derechos fundamentales: el empleo, la vivienda, la protección de la salud, la ley, la educación, la formación y la cultura y la protección de la familia y los hijos.
Основополагающий конституционный принцип равенства перед законом для всех граждан, независимо от происхождения, расы или вероисповедания, был заново утвержден законом от 29 июля 1998 года о предупреждении отчуждения, гарантирующим эффективный доступ к правам, презумируемым как основные: работе по найму, жилищу, защите здоровья, правосудию, образованию, обучению и культурному просвещению, а также охране семьи и детей.En 2013, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones(Comisión de Expertos) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) recordó que la transmisión de los informes sobre laaplicación de los convenios ratificados es una obligación constitucional fundamental y la base del sistema de supervisión.
В 2013 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов) Международной организации труда( МОТ) напомнил,что представление докладов о применении ратифицированных конвенций является основополагающей конституционной обязанностью и основой системы надзора.En España, el secreto bancario no constituye un obstáculo a la investigación judicial de delitos que comprendan corrupción, soborno o prácticas ilícitas, dado que el secretobancario no es un derechos constitucional fundamental, ni está cubierto por las disposiciones sobre secreto profesional de otras leyes(es decir, las disposiciones que prevén la inviolabilidad de las comunicaciones con abogados, fiscales, sacerdotes,etc.).
В Испании банковская тайна не представляет собой препятствие судебному расследованию преступлений, связанных с коррупцией, взяточничеством или незаконной практикой,поскольку банковская тайна не является основополагающим конституционным правом и не охватывается положениями других законов о профессиональной тайне т. е. положениями, предусматривающими конфиденциальное общение с адвокатами, прокурорами, священнослужителями и т.De hecho, la Decisión No. 4 de 2006 del Consejo Supremo de la Federación, relativa a la determinación del método de selección de los representantes del Consejo Nacional,introdujo un cambio constitucional fundamental en la esfera del establecimiento de las prácticas democráticas, basado en la participación política y la capacitación de los ciudadanos de los Emiratos para elegir a los miembros del Consejo Nacional en un proceso que, en su etapa inicial, combina el sistema de elección y nombramiento.
Действительно, решение№ 4 от 2006 года Высшего совета федерации о порядкеотбора представителей Национального совета внесло основополагающее конституционное изменение в область установления демократических практик, основанных на политическом участии и предоставлении права гражданам Эмиратов выбирать членов Национального совета путем процедуры, в которой на первоначальном этапе сочетаются избрание и назначение.En respuesta a la pregunta de si la Ley Constitucional especial contra la discriminación racial(CERD/C/319/Add.5, párr. 1) constituye el único medio de garantizar la aplicación de la Convención,el Sr. Dossi explica que en dicho texto se enuncia el principio constitucional fundamental en virtud del cual ninguna ley o acción administrativa puede ser causa de una discriminación fundada en consideraciones raciales o étnicas.
Отвечая на вопрос о том, является ли специальный Uno de los principios constitucionales fundamentales consagrados en las tres constituciones es el principio de libertad y de igualdad para todos los ciudadanos.
Одним из основополагающих конституционных принципов, закрепленных во всех трех конституциях, является принцип свободы и равенства всех граждан.Los derechos constitucionales fundamentales deben ser entendidos dentro del contexto de los tratados públicos de derechos humanos ratificados por el Congreso de la República.
Основные конституционные права следует рассматривать в контексте тех государственных договоров по вопросам прав человека, которые ратифицированы Конгрессом Республики.Se han establecido los órganos constitucionales fundamentales y se han promulgado leyes y reglamentos para ayudarlos a cumplir sus mandatos.
Для оказания им помощи в выполнении своих задач были созданы основные конституционные органы и введены в действие законы и положения.En el preámbulo yel capítulo titulado" Disposiciones generales" se expondrán los valores constitucionales fundamentales.
В преамбуле конституции ив главе, озаглавленной" Общие положения", будут изложены основные конституционные ценности.Uno de los derechos constitucionales fundamentales del hombre y el ciudadano es el derecho al sufragio.
Одним из самых важных конституционных прав человека и гражданина является избирательное право.Incluso el autor de la Constitución está vinculado por un conjunto de principios constitucionales fundamentales que no pueden ser enmendados.
Создатели Конституции также обязаны соблюдать комплекс основных конституционных принципов, которые не могут быть изменены.
