CONSTITUCIONAL NORMAL на Русском - Русский перевод

• нормальной конституционной
• нормального конституционного
• нормальный конституционный

Примеры использования Constitucional normal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1969 el Jefe del Estado propuso al país el retorno a un régimen constitucional normal centrado en torno a dos partidos políticos.
С 1969 года глава государства предложил стране вернуться к нормальной конституционной жизни, организованной вокруг двух политических партий.

Esperamos que el Gobierno de transición de unidad nacional haga todo lo posible por preservar la integridad territorial del país y por promover el retorno a la vida constitucional normal.
Мы надеемся, что Переходное правительство национального единства будет делать все возможное для сохранения территориальной целостности страны и поощрения возврата к нормальной конституционной жизни.

Mi delegación hace un llamamiento para establecer mejores condiciones para el regreso rápido a la vida constitucional normal, que es esencial para la recuperación de ese hermano país.
Наша делегация настоятельно призывает к созданию условий, более благоприятных для быстрого возвращения к нормальной конституционной жизни, что совершенно необходимо для оздоровления этой братской страны.

Le agradeceré que disponga que el Consejo de Seguridad se reúna para adoptar medidas urgentes y decididas con el fin de restablecer la paz y asegurar el retorno al orden constitucional normal.
Буду Вам весьма признателен, если Вы воспользуетесь имеющимися у Вас полномочиями и проведете заседание Совета Безопасности в целях принятия им неотложных и энергичных мер для восстановления мира и обеспечения возвращения к нормальному конституционному порядку.

Llevar adelante con resolución los esfuerzos positivos encaminados a restablecer una vida constitucional normal, haciendo hincapié en la base democrática y el respeto de los derechos humanos(Níger);
Решительно предпринимать позитивные усилия, направленные на восстановление нормальной конституционной жизни посредством укрепления демократической основы для соблюдения прав человека( Нигер);

Con el regreso del país a una vida constitucional normal, se procurará sobre el terreno, y con medios suficientes, corregir las imperfecciones señaladas en las observaciones y aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Возвращение страны к нормальной конституционной жизни позволит прилагать на местах- с привлечением достаточных ресурсов- усилия для исправления недостатков с учетом высказанных замечаний и проведения в жизнь рекомендаций Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Reafirma la declaración de su Presidencia(S/PRST/2009/27) y aguarda con interés el oportuno restablecimiento del orden constitucional normal de manera pacífica mediante una transición encabezada por civiles.
Он подтверждает заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2009/ 27). Он рассчитывает на своевременное восстановление нормального конституционного порядка мирным путем в рамках переходного процесса, осуществляемого под гражданским руководством.

El plan para el retorno a una vida constitucional normal es el siguiente: aprobación de la Constitución por vía de un referéndum en junio de 1999, celebración de elecciones legislativas y presidenciales en noviembre de 1999, y asunción del poder por parte del Presidente electo el 31 de diciembre de 1999.
Разработан следующий план возвращения к нормальной конституционной деятельности: принятие конституции в ходе референдума, который будет проведен в июне 1999 года; проведение выборов в законодательные органы и президентских выборов в ноябре 1999 года; вступление в должность нового президента 31 декабря 1999 года.

Reafirma la declaración de su Presidencia de 28 de octubre de 2009 y aguarda con interés el oportuno restablecimiento del orden constitucional normal en forma pacífica mediante una transición encabezada por civiles.
Он подтверждает заявление своего Председателя от 28 октября 2009 года. Он рассчитывает на своевременное восстановление нормального конституционного порядка мирным путем в рамках переходного процесса, осуществляемого под гражданским руководством.

Pero no nos engañemos: con el fin de lograr una paz duradera, la expansión de el Grupo de Verificación de la Cesación de el Fuego( ECOMOG) a efectos de que incluya a tropas africanas que no pertenecen a la CEDEAO, fortalecida por la presencia de observadores internacionales, constituye una de las garantías para llevar a cabo el proceso de acantonamiento de tropas, el desarme de los beligerantes y la organización de elecciones democráticas, con el fin de lograr el retorno a una vida constitucional normal.
Однако не будем забывать, что для достижения прочного мира расширение Группы наблюдения ЭКОВАС путем включения африканских войск из стран, не входящих в ЭКОВАС, и подкрепленное присутствием международных наблюдателей, является одной из гарантий начала процесса по размещению войск в лагеря, разоружению враждующих сторон и проведению демократических выборов для достижения возврата к нормальной конституционной жизни.

A pesar del mantenimiento del régimen de excepción, los indicios de estabilidad y apertura desembocaron en 1992 en el establecimiento de un régimen constitucional normal precedido por la organización de elecciones municipales generales en 1986.
Несмотря на чрезвычайное положение, в результате проведения в 1986 году общих муниципальных выборов в стране наметились признаки стабилизации и продвижения к открытости, а с 1992 года в Мавритании установлен нормальный конституционный режим.

El Representante Permanente de Côte d' Ivoire ante las Naciones Unidas y Presidente de la CEDEAO indicó que desde la elección del Presidente Ibrahim Boubacar Keita y tras las elecciones recientes, que estuvieron bien organizadas, el orden constitucional normal se había restablecido en Malí de forma plena e irreversible.
Постоянный представитель Котд& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций и председатель ЭКОВАС отметил, что со времени избрания президентом Ибрагима Бубакара Кейты и после недавних хорошо организованных выборов нормальный конституционный порядок в Мали был восстановлен полностью и бесповоротно.

A pesar de la subsistencia del régimen de excepción, fueron surgiendo señales de estabilidad y apertura que llevaron a la instauración, en 1992, de un régimen constitucional normal, precedido por la organización de elecciones municipales generales en 1986.
Несмотря на действие чрезвычайного положения, в результате проведения в 1986 году всеобщих муниципальных выборов в стране появились признаки стабилизации и открытости, а в 1992 году в Мавритании был установлен нормальный конституционный режим.

Exhorta a todas las partes interesadas de Guinea a que apliquen plenamente la Declaración Conjunta de Uagadugú y a que participen activamente en la transición hacia el restablecimiento del orden constitucional normal mediante la celebración de elecciones en el plazo de seis meses.
Он призывает все гвинейские заинтересованные стороны выполнить Совместную декларацию Уагадугу в полном объеме и активно участвовать в переходе к восстановлению нормального конституционного порядка посредством проведения выборов в шестимесячный срок.

La Cumbre recibió con auténtica satisfacción la entrada en funciones del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y acogió con beneplácito los esfuerzos de la comunidad internacional por garantizar la vuelta a una vida constitucional normal y favorecer la plena participación de todos los liberianos en la reconstrucción de su país.
Участники саммита с подлинным удовлетворением отметили создание в Либерии Национального переходного правительства и приветствовали усилия международного сообщества, направленные на обеспечение возвращения к нормальному конституционному порядку и содействие полному участию всех либерийцев в восстановлении страны.

La experiencia indica que en situaciones de violencia interna, las garantías constitucionales normales y otras garantías jurídicas son particularmente ineficaces.
Накопленный опыт свидетельствует о том, что в ситуациях внутригосударственного насилия обычные конституционные и другие правовые средства сдерживания и уравновешивания сами по себе неэффективны.

Segundo, el Gobernador de Puerto Rico afirma contar con un poder inherente para suspender las garantías constitucionales normales y utilizar la fuerza militar para controlar a la población civil.
Вовторых, губернатор Пуэрто- Рико претендует на абсолютные полномочия приостанавливать действие нормальных конституционных гарантий и применять военную силу для контроля за гражданским населением.

El Comité se siente preocupado de que el Gobierno de Nigeria no haya derogado los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales así como la jurisdicción de los tribunales comunes.
Комитет обеспокоен тем, что правительство Нигерии не отменило декреты об учреждении специальных трибуналов и декреты, отменяющие обычные конституционные гарантии основополагающих прав, а также юрисдикцию обычных судов.

En particular, el Comité se siente preocupado de que el Gobierno de Nigeria no haya derogado los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales así como la jurisdicción de los tribunales comunes.
Он озабочен, в частности, тем, что правительство Нигерии не отменило декреты, предусматривающие создание специальных судов или отменяющие действие обычных конституционных гарантий основных прав, а также юрисдикцию обычных судов.

Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las personas que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial.
Они касаются, в частности, отмены всех декретов, предусматривающих создание специальных судов или прекращение действия обычных конституционных гарантий основных прав или юрисдикции обычных судов, а также принятия срочных мер к тому, чтобы лица, предаваемые суду, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства.

Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes así como la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las personas que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial(véanse los párrafos 11 a 13 del documento CCPR/C/79/Add.64).
Было, в частности, рекомендовано, отменить все декреты об учреждении специальных трибуналов и декреты, отменяющие обычные конституционные гарантии основополагающих прав или юрисдикцию обычных судов, а также принять безотлагательные меры для обеспечения того, чтобы лицам, находящимся под судом, были предоставлены все гарантии справедливого судопроизводства( см. CCPR/ C/ 79/ Add. 64, пункты 11- 13).

Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes así como la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las persona que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial(véase CCPR/C/79/Add.64, párrs. 11 a 13).
Они касаются, в частности, отмены всех декретов, предусматривающих создание специальных судов или прекращение действия обычных конституционных гарантий основных прав или юрисдикции обычных судов, а также принятия срочных мер к тому, чтобы лица, предаваемые суду, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства( см. CCPR/ C/ 79/ Add. 64, пункты 11- 13).

La CPLP pide a todas las partes institucionales y políticas que respeten el orden constitucional y el funcionamiento normal de las instituciones democráticamente elegidas.
СПЯС призывает всех институциональных субъектов и все политические партии уважать конституционный порядок и нормальное функционирование избранных демократическим путем институтов.

Manifestamos nuestro rechazo y condena a todo intento que pretenda trastocar o subvertir el orden constitucional y el normal funcionamiento de las instituciones en cualquier Estado miembro de la CELAC.
Отвергаем и осуждаем любые попытки изменить или подорвать конституционный порядок и нормальное функционирование учреждений в любом государстве-- члене Сообщества латиноамериканских и карибских государств.

Rechaza todas las tácticas dilatorias de los autores del golpe de Estado y exige que se restaure sin más demora el orden constitucional y se reanude el normal funcionamiento de las instituciones republicanas sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Constitución maliense;
Отвергает тактику проволочек, применяемую организаторами государственного переворота, и требует немедленного восстановления конституционного порядка и возобновления нормального функционирования институтов Республики на основе соответствующих положений малийской конституции;

Cuando la huelga se organiza por motivos políticos(en particular con la exigencia de cambio del régimen constitucional, alteración del normal funcionamiento de los órganos superiores del poder estatal, deposición de las autoridades del Estado o cambio de las fronteras);
Если они проводятся по политическим мотивам( в частности, с требованиями изменения конституционного строя, изменения порядка деятельности высших органов государственной власти, отставки руководителей государства, с требованиями изменения границ);

Recuerda que la UA condenó enérgicamente el golpe de Estado que se produjo en Malí el 22 de marzo de 2012, así como que es necesario restaurar el orden constitucional y asegurar el restablecimiento del normal funcionamiento de las instituciones republicanas.
Напоминает о решительном осуждении Африканским союзом государственного переворота в Мали 22 марта 2012 года, а также о необходимости восстановить конституционный порядок и обеспечить возобновление нормального функционирования институтов Республики.

Durante el período sobre el que se informa, el Líbano siguió sumido en una intensa crisis política, que ha dificultado el funcionamiento normal de las instituciones constitucionales legítimas.
В отчетном периоде Ливан продолжал испытывать глубокий политический кризис, мешавший нормальному функционированию законных конституционных институтов.

El recurso al artículo 16 de la Constitución tiene por efecto principal reforzar los poderes del Presidente de la República, que debe esforzarse por restablecer el funcionamiento normal de los poderes constitucionales.
Применение статьи 16 Конституции направлено прежде всего на укрепление полномочий Президента Республики, который в таком случае должен принимать меры по восстановлению нормального функционирования конституционных органов власти.