Примеры использования Culminante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Culminante Noticias PÁGINA.
Es tu momento culminante.
El punto culminante es el monte Nimba(1.752 m).
Este modelo de"economía mixta" fue el logro culminante del siglo XX.
Hoy es el día culminante del tan esperado Festival Gion.
Por primera vez,la histeria de ciertos medios y analistas alcanzó un punto culminante casi de inmediato.
En el momento culminante de la operación, el dispositivo estaba integrado de la forma siguiente:.
В кульминационный момент операции дислокация контингента была следующей:.Ya ha sido desmantelada más de lamitad de las armas nucleares desplegadas en la época culminante de la guerra fría.
Более половины ядерного оружия, развернутого в разгар<< холодной войны>gt;, к настоящему времени уничтожено.Una vez al año, en la noche culminante del festival, las mujeres de Kyoto están deseosas de amor.
Один раз в год, в кульминационную ночь фестиваля, женщины Киото жаждут любви.La unificación de Alemania llevada a cabo porBismarck en el siglo XIX se produjo en el momento culminante del nacionalismo europeo.
Объединение Германии в XIX веке Бисмарком произошло во время высшей точки европейского национализма.Aun cuando las masacres llegaron a su punto culminante, la comunidad internacional siguió limitándose a mirar.
Aun cuando la guerra fría terminó hace más de diez años,la amenaza nuclear ha alcanzado otro punto culminante.
Хотя с тех пор как закончилась холодная война истекло ужебольше 10 лет, вновь достигла кульминационной отметки ядерная угроза.Ésta es la forma de asociación culminante entre los expertos en educación y los artífices de la política educativa.
Это- высшая форма партнерства экспертов в области образования и разработчиков политики в сфере образования.You Never Give Me Your Money» es unacanción de The Beatles que abre el popurrí culminante en el lado B del álbum Abbey Road.
Ты никогда не даешь мне своиденьги- песня группы« Битлз», открывающая кульминационное попурри на второй стороне альбома Abbey Road.En el momento en que se realiza el hecho culminante, tal vez no se tenga la certeza de que se realizarán ulteriormente otros hechos y de que la serie no está completa.
В момент, когда совершается кульминационное деяние, может быть неясно, что за ним последуют другие деяния и что серия не завершена.Es la primera vez que se lleva a cabo este ritual en 63 años. En este domingo de pascuas lleva al punto culminante las ceremonias de Semana Santa.
Этот ритуал исполнен впервые… за 63 года и приурочен к кульминационному моменту Пасхи- религиозным церемониям Святой Недели.El acontecimiento culminante del año fue la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebró del 4 al 15 de septiembre de 1995 en Beijing.
Кульминационным событием года явилось проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.Para que unas elecciones nacionales se realicen con éxito,todos esos sistemas deben funcionar conjuntamente en el momento culminante de la elección.
Для того чтобы национальные выборы были успешными,все они должны сотрудничать в кульминационный момент проведения выборов.Primero, a través de una asociación mundial Malawi ha alcanzado el punto culminante de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Во-первых, благодаря глобальному партнерству Малави достигла этапа завершения Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).Zonas de montañas, cuya altitud varía entre los 800 y los 1.000 m; las más importantes son la cadena del Mayombe, el macizo del Chaillu y el monte Nabemba,que es el punto culminante.
Горные зоны, высота которых меняется от 800 до 1 000 м. Наиболее представительными являются хребет Майомбе, массив Шайю и гора Набемба,являющаяся высшей точкой;Su firme empeño ensuperar el estancamiento de la Conferencia alcanzó su punto culminante durante su Presidencia de la Conferencia a principios del período de sesiones de 2001.
Его твердая приверженность преодолению затора на Конференции достигла кульминационной отметки в ходе его председательства на Конференции в начале сессии 2001 года.En el caso de los hechos compuestos, es preciso fijarse en el primer hecho de la serie, el cual, considerado junto con los anteriores,es suficiente para constituir una infracción(el denominado“acto culminante”).
В случае составных деяний отыскивается первое деяние из серии, которое в совокупности с предшествующими деяниями является достаточным для того, чтобы констатировать нарушение(его можно называть" кульминационным деянием").La crisis actual se estaba gestando desde hacía tiempo, pero el punto culminante llegó cuando un grupo de manifestantes contra el gobierno ocupó el aeropuerto principal de Bangkok.
Существующий в стране кризис назревал некоторое время, однако переломный момент настал тогда, когда антиправительственные протестанты оккупировали главный аэропорт Бангкока.En algunos casos la no utilización de los recursos internos formaba en sí parte de la violación, por ejemplo,si constituía un caso nuevo o culminante de discriminación. En otros casos no lo era.
В некоторых случаях безрезультатность внутренних средств защиты сама по себе составляет часть нарушения,например если она является новым или кульминационным случаем дискриминации; в других случаях это не так.El momento culminante de esta iniciativa tuvo lugar en Kananaskis(Canadá) en junio de 2002, cuando los dirigentes del Grupo de los Ocho anunciaron una Alianza Mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Кульминационный момент для этой инициативы наступил в июне 2002 года, когда в Кананаскисе( Канада) лидеры<< Группы восьми>gt; объявили о создании<< Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения>gt;.Los debates sobre el papel de las NacionesUnidas en materia de políticas de desarrollo tal vez alcancen su punto culminante en la Novena Conferencia sobre Comercio y Desarrollo que tendrá lugar en Sudáfrica.
Дискуссии о роли Организации Объединенных Наций впроведении в жизнь стратегий развития достигнут, пожалуй, своей кульминационной точки на девятой сессии Конференции по торговле и развитию, которая состоится в Южной Африке.El momento culminante de estas iniciativas ocurrió en Kananaskis(Canadá) en junio de 2002, cuando los líderes de los países del Grupo de los Ocho(G-8) anunciaron una“Alianza Mundial” contra la difusión de las armas y materiales de destrucción en masa.
Кульминационным моментом этих инициатив стали мероприятия в Кананаскисе, Канада, в июне 2002 года, когда руководители стран большой восьмерки объявили о« глобальном партнерстве» в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения.La crisis del mercado financiero que estalló en los Estados Unidos en agosto de2007 y alcanzó un nuevo punto culminante en septiembre y octubre de 2008 es fundamentalmente una crisis financiera de los mercados desarrollados.
Кризис финансового рынка, разразившийся в Соединенных Штатах в августе 2007 года идостигший новой кульминационной точки в сентябре и октябре 2008 года, по сути является финансовым кризисом развитых стран с рыночной экономикой.El momento culminante de esta iniciativa tuvo lugar en Kananaskis(Canadá) en junio de 2002, cuando los dirigentes de los países del Grupo de los Ocho anunciaron la creación de una" Asociación Mundial" contra la propagación de las armas de destrucción en masa.
Кульминационным моментом осуществления этой инициативы стало объявление лидерами стран Группы восьми на саммите в Кананаскисе, Канада, в июне 2002 года о<< Глобальном партнерстве>gt; против распространения оружия массового уничтожения.Esas iniciativas alcanzaron su punto culminante en el decenio de 1970, cuando se consagró en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos un conjunto de derechos de los pueblos, que contenían varias obligaciones jurídicas vinculantes.
Эти инициативы достигли своей наивысшей точки в 1970х годах, когда целый комплекс прав народов нашел свое воплощение в Африканской хартии прав человека и народов, в которой устанавливались различные актуальные правовые обязательства, подлежащие неукоснительному соблюдению.
