Примеры использования Culpen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No me culpen!
¿Cómo pudiste? No la culpen.
No se culpen chicos.
Не корите себя, парни.Y tampoco quiero que me culpen.
No culpen a la chica bonita.
No nos culpen.
Не вините нас.Y no culpen a mi edad.
И не сваливайте все на мой возраст.No dejaré que me culpen por eso.
No me culpen, yo no la elegí.
Не вините меня.- Я не выбирала ее.Si Peter pierde, no querrás que tus hijos se culpen a sí mismos.
Ты же не хочешь, чтобы твои дети винили себя, если Питер проиграет.No me culpen a mí, no es mi culpa.
Не вини меня, я тут не причем.Si la guerra no acaba pronto, ahora seréis vosotros a quienes culpen.
И сейчас, если она быстро не закончится они переложат вину на вас.No culpen a los niños por la crueldad del padre.
Не вини детей за грехи отца.No dejare que me culpen del asesinato.
Я не позволю вам повесить на меня убийство.Culpen a los economistas, no a la economía.
No quiero que me culpen por algo que no provoqué.
Просто не хочу, чтобы меня упрекали в том, в чем я не виноват.Culpen al ave que echó el mojón, no al sombrero que se manchó.
Обвиняйте птицу, которая нагадила…- У тебя есть пистолет.- а не шляпу, на которую шлепнулось.Ponte esto antes que me culpen que te dio neumonía.
No culpen a mis padres por mis problemas.
Не вините моих родителей в моих проблемах.Lo que importa, es que si Griffin está detrás de un ataque nuclear, todos desde la Secretaria Naval hasta el Comandante en jefe,seguramente te culpen a ti.
Важно то, что если Гриффин стоит за ядерной атакой, все от министра ВМС до Главнокомандующего,скорее всего обвинят тебя.No me culpen por hacer que se vayan.
Invito a los representantes a que participen en estas consultas, y no me culpen en la próxima sesión por no haber respetado la transparencia.
Я предлагаю делегатам принять участие в этих консультациях и не обвинять меня на нашем следующем заседании в несоблюдении транспарентности.No me culpen, por algo que todos nosotros olvidamos.
Не вини меня за то, о чем мы все забыли.La falta de responsabilidades claramente definidas facilita aún más que los Gobiernos yotros agentes del desarrollo abdiquen de su responsabilidad y culpen a otros por su incumplimiento.
Из-за отсутствия четко определенных обязанностей правительствам идругим субъектам развития легче отказываться от своих обязательств и обвинять других в срыве выполнения поставленных задач.Así que no culpen al sistema si Uds. No sirven.
Так что нечего на систему пенять, коли руки кривые.Sólo espero que no se culpen por nada de esto… porque han sido grandes padres.
Я надеюсь, вы себя во всем этом не вините, вы были отличными родителями.No es justo que culpen al Servicio Secreto por lo de anoche.
Pero si dejas que te culpen por ambos asesinatos… significa que ellos se saldrán con la suya.
Cuando las personas no cooperan, no culpen su forma de pensar, su mentalidad, su personalidad, vean sus condiciones de trabajo.
Когда люди не взаимодействуют, не вините их мышление, менталитет и личные качества- посмотрите, в каких условиях они работают.Gunnar le puso música… así que si apesta, cúlpenlo a él.
