Примеры использования Cumbre de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumbre de alto nivel en materia de desarme nuclear y no proliferación.
Заседание на высшем уровне по ядерному разоружению и нераспространению.Hace dos días, celebramos la Cumbre de alto nivel sobre el Cambio Climático.
Y por último, también tuvimos reuniones oficiales para dar seguimiento a la reunióndel 27 de julio, que siguió a la Cumbre de Alto Nivel.
И наконец, мы имели и официальные заседания в порядке развитиясовещания от 27 июля в русле совещания высокого уровня.En junio de 2006 se celebró en Abuja, la Cumbre de alto nivel sobre los fertilizantes en África.
В июне 2006 года в Абудже была проведена Встреча на высшем уровне по вопросам применения удобрений в Африке.Además, al preparar esta cumbre de alto nivel, quisiéramos proponer que el proceso preparatorio para la sesión aproveche la experiencia adquirida en los preparativos para la Cumbre del Milenio.
Кроме того, в преддверие встречи на высшем уровне мы хотели бы предложить, чтобы подготовительный процесс к этому мероприятию основывался Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera cumbrepróxima cumbre mundial
la histórica cumbredos cumbresprimera cumbre mundial
novena cumbrecumbre solar
Больше
Debatimos los problemas relativos al cambio climático en el planeta en la Cumbre de alto nivel de la Asamblea General.
Во время специальной встречи высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи мы обсудили проблемы, связанные с изменением климата на планете.Se suponía que la cumbre de alto nivel iba a comunicar la urgente necesidad de actuar para la erradicación de la TBC en el mundo.
Встреча на высоком уровне в сентябре была направлена Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6191ª sesión,celebrada el 24 de septiembre de 2009(cumbre de alto nivel sobre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear).
Принята Советом Безопасности Una cumbre de alto nivel del Consejo daría a estos esfuerzos un ímpetu considerable, impulsando actividades a todos los niveles a fin de abordar el problema de los combatientes terroristas extranjeros y de mejorar la coordinación entre los gobiernos y las instituciones multilaterales.
Проведение заседания Совета на высоком уровне серьезно подстегнуло бы такие усилия, активизировав на всех Los resultados del estudio se presentarán en la cumbre de alto nivel sobre agroindustrias que va a celebrarse en Nigeria en 2009.
Результаты этого исследования будут включены в материалы, подготавливаемые для встречи на высшем уровне по вопросам агропромышленных отраслей, которую планируется провести в 2009 году в Нигерии.Asimismo, quisiera dar las gracias al Secretario General por su completa memoria sobre la labor de la Organización(A/64/1),así como felicitarlo por su iniciativa de convocar la cumbre de alto nivel sobre el Cambio Climático.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( А/ 64/ 1)о работе Организации и поздравить его в связи с его инициативой созвать Саммит высокого уровня по проблемам изменения климата.La decisión de la Asamblea General de convocar en 2010 una cumbre de alto nivel de examen de los ODM con la participación de todas las partes interesadas debe llevar a soluciones y respuestas.
Результатом принятого Генеральной Ассамблеей решения созвать в 2010 году встречу высокого уровня для обзора выполнения ЦРТ с участием всех сторон должна стать выработка рекомендаций и ответов.Doy las gracias al Secretario General por alentar a que se preste más atención al problema del cambio climático ypor haber convocado la Cumbre de alto nivel sobre el Cambio Climático que se celebró el 22 de septiembre de 2009.
Я благодарю Генерального секретаря за то, что он уделял большое внимание вопросу об изменении климата,и за созыв 22 сентября 2009 года Саммита высокого уровня по вопросу об изменении климата.El 24 de septiembre, los Estados Unidos organizaron una cumbre de alto nivel con Jefes de Estado y de Gobierno para debatir sobre la no proliferación y el desarme nucleares. Durante esta cumbre, el Consejo aprobó por unanimidad, y con el copatrocinio de todo el Consejo, la resolución 1887(2009), relativa a la no proliferación y el desarme nucleares.
Сентября Соединенные Штаты созвали встречу на высшем уровне с участием Глав Государств и Правительств для обсуждения вопросов ядерного нераспространения и разоружения, в ходе которого Совет единогласно и при полной поддержке членов Совета принял резолюцию 1887( 2009) по вопросу о ядерном нераспространении и разоружении.Esa es la razón por la que creemos que la cumbre que sostuvimos es muy importante,y quisiéramos felicitar al Secretario General por convocar la cumbre de alto nivel sobre el cambio climático que se realizó a comienzos de esta semana.
Вот почему мы считаем, что прошедший саммит очень важен,и хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за созыв совещания высокого уровня по вопросам изменения климата, которое состоялось на этой неделе.La cumbre de alto nivel sobre el mantenimiento de la paz, celebrada en septiembre de 2014, produjo promesas concretas de aumentar las aportaciones de contingentes, equipo y financiación, así como un firme consenso sobre la necesidad de fortalecer la capacidad y mejorar el desempeño, incluso con respecto a la protección de los civiles.
На совещании высокого уровня по поддержанию мира, проводившемся в сентябре 2014 года, были приняты конкретные обязательства относительно увеличения численности выделяемых воинских контингентов, оборудования и финансовых ресурсов, а также был достигнут прочный консенсус в отношении необходимости укрепления потенциала и повышения качества работы, в том числе в отношении защиты гражданских лиц.A fin de lograrlo, Libia, desde esta tribuna,exhorta a que se celebre una reunión cumbre de alto nivel de las Naciones Unidas en Ginebra con ocasión del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en 2008.
Для достижения этого Ливияпризывает с данной трибуны к созыву совещания на высшем уровне, которое было бы проведено в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 2008 году.El informe constituye un desafío oportuno para que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deliberen y formulen recomendaciones audaces yresueltas destinadas a nuestros dirigentes que se darán cita en la cumbre de alto nivel durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Этот доклад предоставляет всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций своевременную возможность обсудить положение и представить смелые и решительные рекомендации нашим лидерам,которые соберутся на заседание высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.En el documento final de la reunión,los Estados Miembros acordaron celebrar una cumbre de alto nivel en septiembre de 2015 para aprobar la agenda para el desarrollo después de 2015(véase la resolución 68/6, párr. 26).
В итоговом документе этого мероприятия государства-члены условились провести в сентябре 2015 года саммит на высоком уровне, посвятив его принятию повестки дня в области развития La Entidad participó de varias maneras, entre otras cosas generando y aportando pruebas sobre la función central de la mujer en el desarrollo sostenible, prestando apoyo técnico durante las negociaciones con arreglo a lo solicitado por los Estados Miembros, coordinando los mensajes con el sistema de las Naciones Unidas, reforzando las alianzas con la sociedad civil, organizando actividades de comunicación, y celebrando diversos eventos,como el Foro de mujeres dirigentes y la Cumbre de alto nivel de mujeres dirigentes.
Участие структуры было многообразным, в частности в форме подготовки и представления материалов, демонстрирующих центральную роль женщин в устойчивом развитии, обеспечения технической поддержки во время обсуждений по просьбе государств- членов, координации сообщений с системой Организации Объединенных Наций, укрепления отношений сотрудничества с гражданским обществом, организации обмена информацией и проведения различных мероприятий, включая Форум женщин-руководителей и Встречу на высшем уровне женщин- руководителей.La organización llevó a expertos de la sociedad civil a las audiencias con representantes de la sociedad civil de la Asamblea General para considerar la Declaración del Milenio(junio de 2005)y participó en la cumbre de alto nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(septiembre de 2005).
Организация пригласила экспертов гражданского общества Exige algo más que la celebración de cumbres de alto nivel; exige resultados urgentes.
Это требует большего, чем встречи на высшем уровне; это требует незамедлительных результатов.China, la India,Turquía y la República de Corea han celebrado recientemente cumbres de alto nivel con países africanos para fortalecer la cooperación en todos los ámbitos.
Индия, Китай, Республика Корея и Турция недавно провели встречи высокого уровня с участием африканских стран в целях расширения сотрудничества по всем направлениям.En el pasado,ha sucedido con demasiada frecuencia que los gobiernos han organizado cumbres de alto nivel sobre el desarrollo y establecido metas audaces que, después, no han cumplido.
В прошлом правительства различных стран нередко созывали встречи высокого уровня по вопросам развития, устанавливали амбициозные целевые показатели, а затем не выполняли их.Reconociendo la creciente importancia de grandes eventos como los espectáculos deportivos en gran escala,entre ellos los juegos olímpicos, las cumbres de alto nivel y otros acontecimientos multitudinarios como festivales nacionales y religiosos.
По мерам безопасности во время крупных мероприятий признавая возрастающее значение крупных мероприятий, например крупномасштабныхспортивных мероприятий, включая Олимпийские игры, встреч на высоком уровне и других массовых мероприятий, например национальных и религиозных праздников.Reconociendo la creciente importancia de los grandes eventos como los espectáculos deportivos en gran escala,entre ellos los juegos olímpicos, las cumbres de alto nivel y otros acontecimientos multitudinarios como festivales nacionales y religiosos.
Признавая возрастающее значение крупных мероприятий, например крупномасштабных спортивных мероприятий,включая Олимпийские игры, встреч на высоком уровне и других массовых мероприятий, например национальных и религиозных праздников.Como se señala en el informe del Secretario General," En el pasado,ha sucedido con demasiada frecuencia que los gobiernos han organizado cumbres de alto nivel sobre el desarrollo y establecido metas audaces que, después, no han cumplido"(A/64/208, párr. 47).
Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря,<<в прошлом правительства различных стран нередко созывали встречи высокого уровня по вопросам развития, устанавливали амбициозные целевые показатели, а затем не выполняли ихgt;gt;( А/ 64/ 208, пункт 47).En momentos en que se haforjado un consenso internacional mediante una serie de conferencias y cumbres de alto nivel de las Naciones Unidas sobre un programa en el que se da prioridad al desarrollo social, a la protección del medio ambiente y a otras cuestiones, es esencial asegurar una corriente adecuada de recursos oficiales para lograr estos objetivos compartidos.
Сейчас, когда в ходе ряда конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций по приоритетным вопросам социального развития, защиты окружающей среды и т. д. сформировался международный консенсус, важно обеспечить адекватный поток государственных ресурсов для достижения этих общих целей.Todavía hay unos 90 países en desarrollo que siguen dependiendo de los productos básicos, es decir que el grueso de los ingresos de exportación que reciben proceden de unos pocos productos básicos, y se ha progresado poco en el logro de los objetivos de aumento de la competitividad y la diversificación,fijados por las conferencias y cumbres de alto nivel.
При том, что примерно 90 развивающихся стран попрежнему зависят от сырьевых товаров, получая основную долю поступлений от экспорта всего лишь нескольких видов сырья, особым прогрессом в достижении целей повышения конкурентоспособности и диверсификации,поставленных Debido a su gran escala o notoriedad, los grandes actos públicos(definidos como actos que requieren cooperación internacional para la planificación de la seguridad, como las grandes competencias deportivas,incluidos los Juegos Olímpicos, las cumbres de alto nivel y otros actos multitudinarios como las festividades nacionales y religiosas) son ocasiones que a menudo pueden ser objetivos de actividades ilegales, entre ellas el terrorismo, y que pueden ser explotadas por grupos delictivos organizados para impulsar sus actividades ilícitas.
Из-за своих масштабов и/ или большой популярности крупные мероприятия( под которыми понимается любое событие, требующее международного сотрудничества при планировании мер по обеспечению безопасности, например крупные спортивные мероприятия,включая Олимпийские игры, встречи на высшем уровне и другие массовые мероприятия, такие как национальные и религиозные праздники) являются уязвимыми целями для противозаконных действий, включая терроризм, и могут быть использованы организованными преступными группировками для осуществления своей противоправной деятельности.
