CUMBRE SOLAR на Русском - Русский перевод

• встреча на высшем уровне по солнечной энергии

Примеры использования Cumbre solar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Miembro de la delegación del Pakistán en la Cumbre Solar Mundial, celebrada en septiembre de 1996 en Harare.
Член делегации Пакистана на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, Хараре, сентябрь 1996 года.

La Cumbre Solar Mundial se celebró en Harare(Zimbabwe) los días 16 y 17 de septiembre de 1996, con los siguientes resultados:.
Всемирная встреча на высшем уровне по солнечной энергии состоялась в Хараре( Зимбабве) 16 и 17 сентября 1996 года, и ее итоги были следующими:.

Chipre quiere expresar su profundo agradecimiento a Zimbabwe por su importante iniciativa y por acoger la Cumbre Solar Mundial.
Кипр выражает глубокую признательность Зимбабве за ее важную инициативу и за принятие Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.

El representante personal del Primer Ministro de la India asistió a la Cumbre Solar Mundial celebrada en Harare los días 16 y 17 de septiembre de 1996.
На этой состоявшейся в Хараре 16- 17 сентября 1996 года Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии присутствовал личный представитель премьер-министра Индии.

En septiembre de 1996, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizó la Cumbre Solar Mundial, en Harare.
В сентябре 1996 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провела Всемирную встречу на высшем уровне по солнечной энергии, которая состоялась в Хараре.

Después de la puesta en marcha oficial del Programa en la Cumbre Solar Mundial, se elaborará una metodología detallada para la aplicación del Programa.
Подробная методология осуществления Программы будет окончательно разработана после того, как она будет официально принята на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.

En la misma sesión, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) hizo una exposición sobre la cumbre solar.
На этом же заседании представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сделал сообщение о встрече на высшем уровне по солнечной энергии.

La Cumbre Solar Mundial es una campaña que tiene por objeto el desarrollo y la difusión de todas las tecnologías de las energías renovables.
Процесс в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии- кампания, цель которой заключается в разработке и обеспечении использования всех технологий, связанных с возобновляемыми источниками энергии..

En la misma sesión, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura hizo una exposición sobre la Cumbre Solar Mundial.
На том же заседании представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры сделал доклад, касающийся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии.

Recordando que en la Cumbre Solar Mundial, celebrada en Harare los días 16 y 17 de septiembre de 1996, se aprobó la Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo SostenibleA/53/395, anexo, secc. II.
Напоминая о том, что на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре 16 и 17 сентября 1996 года, была принята Декларация Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии A/ 53/ 395, приложение, раздел II.

Otra iniciativa promisoria es la del Programa Mundial de Energía Renovable, lanzado en la Cumbre Solar Mundial, celebrado en Harare en 1996.
Еще одной многообещающей инициативой является Всемирная программа по возобновляемым источникам энергии, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии в Хараре в 1996 году.

Tras la feliz conclusión de la Cumbre Solar Mundial, el Director General de la UNESCO comunicó oficialmente los resultados de la Cumbre al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los organismos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
После успешного завершения Всемирной встречи на высшем уровне по солнечной энергии Генеральный директор ЮНЕСКО официально информировал Генерального секретаря и исполнительных глав соответствующих учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций о результатах Встречи на высшем уровне..

El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) resumió los resultados del proceso de la Cumbre Solar Mundial.
Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) вкратце остановился на результатах процесса Всемирной встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии.

Reafirmando que la celebración en Harare, los días 16 y 17 de septiembre de 1996, de la Cumbre Solar Mundial, en la que se aprobó la Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo Sostenible A/53/395, anexo, secc. II.
Подтверждая, что проведение 16 и 17 сентября 1996 года в Хараре Всемирной встречи на высшем уровне по солнечной энергии, в ходе которой была принята Декларация Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитииA/ 53/ 395, приложение, раздел II.

Por lo tanto, es lógico que la India haya sido miembro de la Comisión Solar Mundial desde su fundación en 1994, bajo la dirección del Presidente Robert Mugabe, y haya participado activamente en el proceso de la Cumbre Solar Mundial.
Таким образом вполне естественно, что Индия является членом Всемирной комиссии по солнечной энергии с момента ее учреждения в 1994 году под председательством президента Роберта Мугабе и принимает активное участие в процессе, начатом Всемирной встречей на высшем уровне по солнечной энергии.

La UNESCO ha iniciado el Programa Mundial de Energía Solar que será lanzado en la Cumbre Solar Mundial(Harare,(Zimbabwe), septiembre de 1996).
ЮНЕСКО выступила с инициативой Всемирной программы по солнечной энергии, которая будет официально объявлена на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии( Хараре, Зимбабве, сентябрь 1996 года).

La Cumbre Solar Mundial, iniciada por la UNESCO, ha llamado mucho la atención de los medios políticos acerca de las posibilidades de los recursos renovables, y su proceso preparatorio regional ha elaborado una selección de programas con varios centenares de proyectos.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, инициатором проведения которой стала ЮНЕСКО, вызвала значительный политический интерес к возможностям возобновляемых источников энергии, а в ходе процесса ее подготовки в регионах был разработан портфель программ, включающий несколько сотен проектов.

Como seguimiento de la conferencia de las Naciones Unidas sobre energía solar que tuvo lugar en Namibia en 1981, se celebró la Cumbre Solar Mundial en Harare en 1996, bajo la Presidencia del Presidente Mugabe y con la participación del Primer Ministro del Senegal.
После прошедшей в 1981 году в Намибии конференции Организации Объединенных Наций по солнечной энергии в 1996 году в Хараре состоялась Всемирная встреча на высшем уровне по солнечной энергии, которая прошла под председательством президента Мугабе и с участием премьер-министра Сенегала.

La Cumbre Solar Mundial es una iniciativa de la UNESCO que están poniendo en marcha varias organizaciones de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y es un proceso que podría interesar a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial a los de las regiones tropicales.
Инициатива ЮНЕСКО под названием" Всемирная встреча на высшем уровне по солнечной энергии", в которой принимает участие ряд организаций как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, может оказаться весьма актуальной для небольших островных развивающихся государств, особенно для тех, которые находятся в тропических районах.

El Programa Solar Mundial 1996-2005(véase A/C.2/51/5) se preparó tomando como base el esbozo aprobado por la Cumbre Solar Mundial y los compromisos formulados en la Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo Sostenible.
Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( см. A/ C. 2/ 51/ 5) была подготовлена на основе набросков, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, и обязательств, взятых в Декларации Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии.

Fuente: 1985: Informe del Secretario General titulado" La energía solar: estrategia de apoyo al medio ambiente y el desarrollo"(A/AC.218/1992/5/Rev.1); 1990: H. Khatib," Solar energy in developing countries", documento presentado en la Cumbre Solar Mundial, Summit, París, 5 a 9 de julio de 1993.
Источники: 1985 год: доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Солнечная энергия: стратегия в поддержку охраны окружающей среды и развития"( A/ AC. 218/ 1992/ 5/ Rev. 1); 1990 год: H. Khalib," Solar energy in developing countries", документ, представленный на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам использования солнечной энергии, Париж, 5- 9 июля 1993 года.

Por falta de recursos los Estados Miembros no han convocado una segunda Cumbre Solar Mundial, pero la reestructuración de la Comisión Solar Mundial actualmente en curso, con la ayuda de la UNESCO, permitirá tomar en cuenta las preocupaciones de todos los interesados en las fuentes de energía renovables.
За неимением средств государства- члены не проводили вторую Всемирную встречу на высшем уровне по солнечной энергии, но проводимая в настоящее время перестройка Всемирной комиссии по солнечной энергии при содействии ЮНЕСКО позволит учесть вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех заинтересованных сторон в связи с возобновляемыми источниками энергии..

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura organizó, en cooperación con entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él, una Cumbre Solar Mundial, que se celebró en Harare en septiembre de 1996.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовала в сотрудничестве с подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и структурами, не входящими в эту систему, Всемирную встречу на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, состоявшуюся в Хараре в сентябре 1996 года.

En la Cumbre Solar Mundial, celebrada en septiembre de 1996, a que asistieron 20 jefes de Estado o de Gobierno y gran cantidad de ministros, se aprobó un esbozo de un Programa Solar Mundial 1996-2005 que comprometía a los gobiernos a tratar de aprovechar más ampliamente la energía solar..
На состоявшейся в сентябре 1996 года Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, в которой приняли участие 20 глав государств и правительств и большое число министров, был утвержден проект Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, в котором содержатся обязательства правительств сотрудничать в деле более широкого использования солнечной энергии..

El Programa Solar Mundial es una iniciativa dirigida por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) resultante de la Cumbre Solar Mundial, que también estableció una Comisión Solar Mundial.
Всемирная программа по солнечной энергии-- это инициатива, осуществляемая под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); Программа была принята на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, которая учредила также Всемирную комиссию по солнечной энергии.

Cumbre Solar Mundial: celebrada en Harare del 16 al 17 de septiembre de 1996, con la asistencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; aprobó la Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo Sostenible y el Programa Solar Mundial 1996-2005.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии: состоялась в Хараре 16 и 17 сентября 1996 года; организована Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; участники Встречи приняли Харарскую декларацию по возобновляемым источникам энергии и устойчивому развитию и Всемирную программу в области солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

El martes 22 de octubre de 1996, de las 14 a las 15 horas, en la Sala 2, la Misión Permanente de Zimbabwe y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizarán una reunión de información abierta sobre la Cumbre Solar Mundial(que se celebró del 2 al 5 de septiembre de 1996 en Harare) en relación con el tema 97(Medio ambiente y desarrollo sostenible) del programa.
Во вторник, 22 октября 1996 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Постоянное представительство Зимбабве и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) проведут брифинг( открытый) по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии( 2- 5 сентября 1996 года, Хараре) в связи с пунктом 97 повестки дня( Окружающая среда и устойчивое развитие).

Este esbozo del propuesto Programa Solar Mundial 1996-2005, que ha de iniciarse en la Cumbre Solar Mundial el 16 y 17 de septiembre de 1996 en Harare, es un intento de exponer brevemente las características más sobresalientes del Programa y de su actividad determinante, el proceso de cumbres solares mundiales.
Эти наброски предлагаемой Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы будут представлены на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, которая состоится 16 и 17 сентября 1996 года в Хараре, являются попыткой выделить наиболее характерные черты этой Программы и ее главное мероприятие- Процесс Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.

En este sentido, quiero encomiar la Cumbre Solar Mundial, celebrada el 16 y 17 de septiembre de 1996 en Harare, que llegó a concentrar la atención política del mundo en la necesidad urgente e imperativa de suministrar fuentes de energía confiables, sostenibles y limpias para todos los pueblos del mundo, incluidos los 400 millones de hogares y los 2.400 millones de personas que habitan en el mundo en desarrollo, que actualmente no tienen acceso a la electricidad.
В этой связи я приветствую решения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам солнечной энергии, проведенной в Хараре 16 и 17 сентября 1996 года, которая помогла обратить политическое внимание международного сообщества на срочную и настоятельную необходимость предоставления надежных, устойчивых и чистых источников энергии всем народам мира, включая 400 миллионов домов и 2, 4 миллиарда людей в развивающихся странах, которые в настоящее время не имеют доступа к электроэнергии.

El Sr. MARQUES(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), proporcionando información sobre la Cumbre Solar Mundial recientemente celebrada en Harare(Zimbabwe), dice que la UNESCO y otros participantes iniciaron el proceso de preparación de esa Cumbre tres años antes, por estar convencidos de que las energías renovables revisten importancia no sólo para el medio ambiente sino también desde un punto de vista social.
Г-н МАРКЕС Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представляя информацию об итогах Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, состоявшейся недавно в Хараре, Зимбабве, говорит, что тремя годами ранее ЮНЕСКО и некоторые другие партнеры начали подготовку к проведению Встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии исходя из убежденности в том, что использование возобновляемых источников энергии является актуальным вопросом не только с экологической, но и с социальной точки зрения.