CURSOS DE FORMACIÓN DE INSTRUCTORES на Русском - Русский перевод

• курсы по подготовке инструкторов

Примеры использования Cursos de formación de instructores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cursos de formación de instructores.
Практикумы для подготовки инструкторов.

En el Sudán Meridional, la UNMIS organizó en Juba, Torit, Bor, Bentiu y Aweil 5 cursos de formación de instructores dirigidos a 64 funcionarios de prisiones.
В Южном Судане, Джубе, Торите, Боре, Бентиу и Авейле было реализовано 5 учебных программ по подготовке инструкторов для 64 сотрудников пенитенциарных учреждений.

Cursos de formación de instructores de derechos humanos celebrados en las provincias.
Учебные курсы по подготовке инструкторов в области прав человека для работы в провинциях;

Cuarenta becas para instructores y funcionarios africanos, asiáticos y latinoamericanos a fin de que puedan participar en los cursos de formación de instructores de gobiernos locales.
Сорок стипендий для инструкторов и должностных лиц из стран Африки, Азии и Латинской Америки для участия в курсах подготовки инструкторов;

También se celebraron cursos de formación de instructores en el Afganistán y el Pakistán.
Курсы по подготовке инструкторов были проведены в Афганистане и Пакистане.

Al mismo tiempo, el Centro de Derechos Humanos ha organizado cursos sobre derechos humanos para los funcionarios y, en particular, cursos de formación de instructores en el Ministerio del Interior y en la provincia.
Одновременно с этим Центр по правам человека организовал в Камбодже учебные курсы по проблемам прав человека для должностных лиц, и в частности курсы по подготовке инструкторов в министерстве внутренних дел и в провинциях.

Cursos de formación de instructores para 134 funcionarios sobre el terreno de 10 misiones.
Проведено 11 курсов по подготовке инструкторов для 134 полевых сотрудников из 10 миссий.

En 2014 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno organizaron cursos de formación de instructores al respecto dirigidos a 23 de los principales países que aportan contingentes.
В 2014 году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки организовали курсы подготовки инструкторов по этой тематике из 23 стран, предоставляющих наибольшее количество военнослужащих.

Además, se ofrecieron cursos de formación de instructores para el personal del Servicio Nacional de Información.
Кроме того, для сотрудников национальной разведывательной службы были проведены курсы по подготовке инструкторов в области прав человека.

Se lograron progresos en la aplicación del sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales de la siguiente manera: a prestando apoyo para hacer posible la puesta en marcha del sistema en el grupo 2; b organizando cursos de formación de instructores; y c proporcionando orientación técnica a pedido.
Прогресс в деле внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; был достигнут за счет: а оказания поддержки в обеспечении успешного ввода в эксплуатацию блока 2; b проведения курсов подготовки инструкторов; и c осуществления по просьбе технического руководства.

Llevó a cabo cursos de formación de instructores en varios países, entre ellos Kirguistán, Marruecos, México, el Pakistán y Swazilandia.
УНП ООН провело ряд семинаров- практикумов по подготовке инструкторов, в том числе в Кыргызстане, Марокко, Мексике, Пакистане и Свазиленде.

En 2009, los esfuerzos se centraron en apoyar a los países que aportan contingentes y unidades de policía, para lo cual, entre otras cosas, se publicaron normas y procedimientos operativos estándar sobre las actividades de apoyo a la capacitación antes del despliegue, se organizaron seis cursos de formación de instructores y siete visitas de comprobación de la capacitación.
В 2009 году основное внимание уделялось оказанию поддержки странам, предоставляющим войска и полицию, посредством, в частности, установления директивных и стандартных оперативных процедур оказания помощи в организации учебной подготовки в период до развертывания, а также проведения шести занятий по подготовке инструкторов и семи поездок для определения потребностей в профессиональной подготовке..

A estas siguieron cursos de formación de instructores y talleres para concejales municipales, utilizando los instrumentos de fomento de la capacidad de ONU-Hábitat.
Вслед за этим были организованы курсы по подготовке инструкторов и учебные занятия для советников муниципалитетов, в рамках которых использовались инструменты ООН- Хабитат по созданию потенциала.

Veinte oficiales de la policía antidroga recibieron capacitación impartida por la Academia Internacional Turca contra la Droga y la Delincuencia Organizada en la Academia de capacitación en la lucha contra los estupefacientes, y 21 oficiales de diversos departamentos de las dependencias centrales y provinciales de la Policía de Lucha contra la Droga del Afganistán asistieron a cursos de formación de instructores en Moscú.
Турецкая международная академия по борьбе с наркотиками и организованной преступностью организовала подготовку для 20 служащих полиции по борьбе с наркотиками, а еще 21 сотрудник из различных департаментов центрального аппарата и провинциальных отделений афганских полицейских сил по борьбе с наркотиками прошел обучение на курсах по подготовке инструкторов в Москве.

Cursos de formación de instructores sobre prevención de la violencia de género realizados en junio de 2008 y un total de 43 instructores de la Policía Nacional capacitados para la investigación de casos de violencia de género.
Учебные курсы для инструкторов по вопросам предотвращения насилия по признаку пола проводились в июне 2008 года, и в общей сложности 43 инструктора НПТЛ прошли обучение навыкам расследования дел, связанных с насилием по признаку пола.

Una de las actividades que el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos está realizando para adaptar los cursos de formación de instructores a un público especializado es la preparación de una serie de manuales de formación para uso de instructores y participantes.
В рамках своих усилий по обеспечению более четкой ориентации курсов подготовки инструкторов на потребности специализированных аудиторий ВК/ ЦПЧ разрабатывает серию учебных пособий как для инструкторов, так и для слушателей курсов..

También ha realizado nueve cursos de formación de instructores, en donde 196 servidores públicos se han certificado internacionalmente, lo cual, los faculta para impartir cursos y adiestramiento en el continente americano hispano-hablante, distinguiendo a México y a su Policía Federal como promotores de estándares internacionales de derechos humanos y derecho humanitario en la función policial.
Также организуются новые курсы по подготовке инструкторов, и уже 196 государственных служащих получили сертификаты международного уровня, что разрешает им проводить учебные занятия в испаноговорящих странах американского континента. Здесь Мексика и ее федеральная полиция активно продвигают международные стандарты в области прав человека и гуманитарного права при исполнении полицейской функции.

Además de el módulo normalizado de formación genérica sobre género, se han elaborado proyectos de módulo de formación sobre género que sirven de guía para las actividades de capacitación de el personal directivo superior y especializado de las misiones y se han impartido dos cursos de formación de instructores sobre cuestiones de género con el objetivo de aumentar el número total de instructores especializados en las cuestiones de género.
Помимо общего стандартного учебного модуля 1, посвященного гендерной проблематике, разработаны проекты учебных модулей по гендерным вопросам для руководства деятельностью по подготовке специалистов и старшего руководства миссий, и были проведены два курса по подготовке инструкторов по гендерным вопросам с целью расширения пула инструкторов, специализирующихся на гендерной проблематике.

El Ministerio de Educación de Siria ofreció cursos de formación de instructores a los supervisores de las escuelas del OOPS sobre el libro de texto obligatorio del segundo grado que acababa de introducirse, para impartir capacitación a los maestros del Organismo en el verano de 1998.
Министерство образования Сирии предложило руководителям школ БАПОР курсы подготовки инструкторов по недавно принятому учебнику для вторых классов в целях проведения летом 1998 года занятий для преподавателей Агентства.

Respecto a la seguridad económica mediante el empleo, la organización ha dado los siguientes pasos para fomentar la seguridad económica de los beneficiarios de sus proyectos y dentro de las comunidades en las que trabaja: cursos de formación profesional; cursos de formación de instructores; contratación de personal local para la aplicación de los proyectos; y adquisición de partes y equipo del proyecto a nivel local, apoyando así las empresas locales.
Что касается обеспечения экономической безопасности посредством занятости, то в целях установления стабильности для бенефициаров проектов и общин, с которыми Общество работает, оно предприняло следующие шаги: организация курсов профессиональной подготовки; организация курсов подготовки инструкторов; наем местного населения для реализации проектов и местная закупка оборудования для осуществления проектов в целях поддержки местных предприятий.

La Dependencia de Derechos Humanos ha llevado a cabo varios cursos de formación de instructores destinados a elementos superiores de la PNTL, además de que ha proporcionado un apoyo constante para el seguimiento de la capacitación sobre derechos humanos y realizado cursos al respecto para dependencias especializadas y agentes de policía de distrito.
Она провела ряд инструкторских курсов для старших сотрудников НПТЛ и оказывала текущую поддержку в их последующей учебной работе по вопросам прав человека, а также организовывала учебные занятия по правам человека для специализированных подразделений и окружных отделов полиции.

A medida que la Misión, así reducida, ha ido acercándose al final de su mandato, su labor ha consistido, cada vez más, en formular y ejecutar proyectos en colaboración con ministerios, organizar cursos de formación de instructores, reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales y cooperar con una red de comités que se instituyó en los últimos dos años para vigilar las condiciones de las cárceles y las celdas de detención de la policía.
По мере того, как действующая в сокращенном составе Миссия приближается к окончанию срока действия своего мандата, в ее работе упор все больше делается на разработку и осуществление проектов в партнерстве с министерствами, организацию учебных курсов для инструкторов, укрепление потенциала местных неправительственных организаций и сотрудничество с сетью созданных за два последние года комитетов по надзору за функционированием тюрем и камер заключения в полицейских участках.

Estos cursos de formación de instructores, de seis días de duración, se centran en la ampliación de el acervo de conocimientos sobre seguridad marítima de los instructores, a fin de que éstos estén mejor dotados para impartir ellos mismos formación a terceros, sobre la base de los cursos modelo de la OMI para oficiales de la seguridad de buques, empresas e instalaciones portuarias.
Шестидневные курсы по подготовке инструкторов направлены на расширение у инструкторов знаний в области обеспечения безопасности с тем, чтобы они смогли лучше готовить других людей, используя типовые курсы ИМО для лиц командного состава, ответственных за обеспечение безопасности судна, а также должностных лиц компаний и портовых средств, ответственных за обеспечение безопасности.

Curso de formación de instructores sobre la protección de civiles.
Курс по подготовке инструкторов по вопросам защиты гражданского населения.

Curso de formación de instructores sobre la protección de civiles y niños.
Курс подготовки инструкторов по вопросам защиты гражданского населения и защиты детей.

Tras este curso se organizó un curso de formación de instructores.
За этим курсом последовал курс подготовки инструкторов.

En Kazajstán, por ejemplo, el BERD financió un curso de formación de instructores.
Например, в Казахстане ЕБРР финансировал проведение курса по подготовке инструкторов.

Un curso de formación de instructores y una campaña de sensibilización organizados por el MACOSS en colaboración con la Aryan Women Welfare Association;
Курсы по подготовке инструкторов и проведение просветительской кампании Советом по социальным услугам Маврикия в сотрудничестве с Ассоциацией по благополучию женщин" Ариан";

Certificado del curso de formación de instructores y técnicos de consultoría, Lusaka(Zambia);
Год Свидетельство об окончании курсов подготовки инструкторов и консультантов( Лусака, Замбия).

Además, 12 efectivos militares y 9 civiles participaron en un curso de formación de instructores de tres día de duración dedicado al tema.
Кроме того, 12 военных и 9 гражданских сотрудников приняли участие в трехдневных курсах подготовки инструкторов по этой теме.