Примеры использования Dos cursos de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad se están impartiendo dos cursos de formación.
В настоящее время члены этой Группы проходят подготовку на двух учебных курсах.Cada año se llevan a cabo dos cursos de formación con 20 participantes en cada curso. .
Ежегодно проводятся по два учебных курса для 20 слушателей.Dos cursos de formación para mejorar el rendimiento de los encargados del manualde formación de la segunda etapa.
Две учебные сессии в целях повышения результативности работы над подготовкойEn diciembre de 1992 se llevaron a cabo en Bucarest(Rumania) dos cursos de formación para docentesde nivel primario y secundario.
В декабре 1992 года в Бухаресте было организовано два учебных курса для преподавательского состава.Hayya Dos cursos de formación para mejorar el rendimiento de los encargados del manual de formación de la primera etapa.
Две учебные сессии в целях повышения квалификации лиц, занимающихся работой над
Люди также переводят
En colaboración con el Centrode Derechos Humanos en Ginebra, ha organizado dos cursos de formación para oficiales e instructores.
В сотрудничестве с находящимся вЖеневе Центром по правам человека она организовала два учебных курса для офицеров и инструкторов.Se han organizado dos cursos de formación sobre igualdad entre los géneros.
Было организовано два учебных курса по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.Durante la fase de planificación yejecución inicial del proyecto se celebraron en Bagdad dos cursos de formación para las autoridades nacionales del país.
В рамках стадии планирования иначальной реализации проекта в Багдаде были проведены два учебных курса для сотрудников иракских национальных органов.Se han celebrado dos cursos de formación para agentes de la policía fronteriza sobre la forma de abordar los casos de tráfico de niños(40 agentes);
Для полицейских, работающих на пограничных пунктах, были проведены два учебных курса по вопросам борьбы с незаконным вывозом детей( 40 полицейских);La Oficina de Asuntos de la Mujer publicó en 1999 dos folletos sobre el tema de la violencia y, simultáneamente,organizó dos cursos de formación:.
В 1999 году Управление по делам женщин опубликовало две брошюры по вопросу о насилии иорганизовало следующие учебно- пропагандистские кампании:.En julio/agosto de 2000 se celebraron dos cursos de formación en derechos humanos para la policía y los militares.
В июле- августе 2000 года были организованы два учебных курса по правам человека для сотрудников полиции и военнослужащих.El crédito de 40.000 dólares sufragaría las necesidades derivadas de la contratación de dos consultores de laAsociación de Transporte Aéreo Internacional para impartir dos cursos de formación especializada en Fletamento de aeronaves.
Средства в размере 40 000 долл. США предназначаются для покрытия расходов на наем Se impartieron dos cursos de formación de dirigentes para fomentar un diálogo intergeneracional entre los jóvenes y los ancianos de las comunidades indígenas.
Были проведены два учебных курса по привитию навыков руководства в целях проведения<< диалога между поколениями>gt; между молодежью и престарелыми из числа коренных народов.En 2006 se llevaron a cabo en el marco del Programa dos reuniones de expertos,un simposio, dos cursos de formación, una reunión internacional y seis cursos prácticos.
В 2006 году в рамках Программы были проведены En 1996 se organizaron otros dos cursos de formación y se impartió un curso anual de seguimiento,de dos semanas de duración, en Nairobi(1997) y Hargeisa(1998).
В 1996 году были организованы два учебных курса и последующие ежегодные двухнедельные курсы, а именно в Найроби в 1997 году и в Харгейсе в 1998 году.En junio y noviembre de 2004,la Organización Afgana para el Desarrollo de la Educación organizó dos cursos de formación sobre cuestiones de género para 30 funcionarios del Ministerio.
В июне иноябре 2004 года Афганская организация общеобразовательного обучения провела две учебные сессии по гендерным вопросам для 30 сотрудников министерства.En 2010, se impartieron dos cursos de formación de formadores de 120 horas de duración como parte del módulo de capacitación estándar sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario.
В 2010 году было организовано обучение инструкторов в течение 120 часов в рамках стандартной учебной программы по вопросам прав человека и норм международного гуманитарного права.Por último, en sus iniciativas para promover y defender los derechos humanosy para el fortalecimiento de la capacidad de sus miembros, ha organizado dos cursos de formación en línea en cooperación con el Centro de Derechos Humanos en Padua(Italia).
Наконец, в своих действиях по поощрению и защите прав человека,а также в целях наращивания потенциала своих членов она провела два онлайновых учебных курса совместно с Центром по правам человека в Падуе, Италия.En los dos cursos de formación participaron jueces, fiscales, jueces de instrucción, oficiales de la policía y de la Gendarmería Real, directores de prisiones y otras fuerzas auxiliares.
В работе двух учебных курсов участвовали магистраты прокуратуры, следственные судьи, сотрудники полиции, сотрудники Королевской жандармерии, директоры тюрем и сотрудники других вспомогательных служб.Iv la elaboración, ejecución y evaluación de un programa de capacitación(integrado por dos cursos de formación) en materia de derechos económicos, sociales y culturales, destinado al personal del programa de cooperación técnica.
Разработки, осуществления и оценки программы профессиональной подготовки( включающей два учебных курса) по экономическим, социальным и культурным правам для сотрудников программы технического сотрудничества.Además se organizaron dos cursos de formación de formadores para operadores portuarios de la red de habla francesa: uno en Marsella(Francia) del 18 de febrero al 7 de marzo de 2008 y otro en Cotonú(Benin) del 19 al 30 de mayo de 2008.
Кроме того, два курса подготовки инструкторов были организованы для портовых операторов франкоязычной сети- один в Марселе, Франция( с 18 февраля по 7 марта 2008 года), а другой в Котону, Бенин,( с 19 по 30 мая 2008 года).En colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),durante el período 2000 a 2003 la CSSW participó en dos cursos de formación financiados por el UNICEF y organizados por el Ministerio de Asuntos Sociales en el marco del Proyecto de protección del niño.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ в период 2000-2003 годов БОСБ участвовало в двух курсах подготовки, которые финансировались ЮНИСЕФ и были организованы Министерством по социальным вопросам на основе Проекта по защите детей.Meta para 2007: celebración de dos cursos de formación para el personal del Servicio Legislativo Nacional y los encargados de la reforma legislativa, y dos cursos de capacitación para la policía judicial sobre normas jurídicas internacionales.
Целевой показатель на 2007 год: проведение двух учебных курсов для сотрудников национальной юридической службы по вопросам законодательной реформы и проведение En los dos últimos años, los funcionarios de prisiones y otro personal dedicado al tratamiento de internos contendencias suicidas en todo el sistema de prisiones participaron en dos cursos de formación intensivos de 54 horas, centrados en el estudio de casos.
За прошедшие Más de 70 personas participaron en dos cursos de formación interinstitucionales en la región del Pacífico y en el Asia Sudoriental y el Asia Meridional, y más de 90 personas de diferentes sectores participaron en un taller para la difusión de la evaluación en el Asia Meridional.
Два межучрежденческих учебных курса в Тихоокеанском регионе и в Юго-Восточной и Южной Азии собрали более 70 участников, а в практикуме по распространению информации об оценках в Южной Азии приняли участие более 90 представителей различных секторов и стран региона.La Oficina ha seguido esforzándose en promover la aplicación de las normas de las Naciones Unidas a la prevención del delito y la justicia penal,entre otras cosas organizando y celebrando dos cursos de formación en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, en octubre de 2002 y junio de 2003.
Управление продолжало работу по повышению роли стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,включая организацию и проведение двух курсов подготовки в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в октябре 2002 года и в июне 2003 года.Además, el UNICEF aportó unavez más participantes cuidadosamente seleccionados a los dos cursos de formación para personas encargadas de los recursos y facilitadores de la ECA/MANUD, algunos de los cuales posteriormente participaron en misiones interinstitucionales de apoyo y formación a nivel de los países.
Кроме того,ЮНИСЕФ вновь организовал для тщательным образом отобранных участников два учебных курса для специалистов и посредников, занимавшихся составлением ОАС/ РПООНПР, некоторые из которых впоследствии оказывали межучрежденческую поддержку на страновом уровне и выполняли задачи по подготовке кадров.En 1999 y 2000, la SAIC desplegó actividades de cooperación conjuntas con la Dirección General de la Competencia Leal, del Consumo y de la Represión del Fraude de Francia einvitó a cinco expertos de esta Dirección General a pronunciar conferencias en dos cursos de formación en China, en los que participaron unos 120 funcionarios de la SAIC.
В 1999 и 2000 годах ГУПТ провело совместные мероприятия по линии технического сотрудничества с Главным управлением по вопросам конкуренции, потребления и борьбы с мошенничеством Франции( ГУКПБМ). Оно пригласило пятьэкспертов ГУКПБМ выступить с лекциями в рамках двух учебных курсов, организованных в Китае для приблизительно 120 сотрудников органа по вопросам конкуренции Китая.Con el fin de ayudar a los países africanos a mejorar la mediciónde la economía de la información, la UNCTAD, en colaboración con la CEPA, organizó dos cursos de formación en África: uno en Addis Abeba para países de habla inglesa(julio de 2009) y otro en Rabat para países del África francófona(diciembre de 2009).
Для оказания содействия африканским странам в укреплении возможностей для оценкиинформационной экономики ЮНКТАД совместно с ЭКА организовала два учебных курса в Африке: один в Аддис-Абебе в июле 2009 года для англоязычных стран и один в Рабате в декабре 2009 года для франкоязычных стран Африки.Organización de dos cursos prácticos de sensibilización en derechos humanos para jueces, dos sesiones de formación en cuestiones de género para los miembros de laComisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, dos cursos de formación para funcionarios gubernamentales sobre presentación de informes a los órganos supervisores de tratados internacionales y dos seminarios de seguimiento sobre derechos humanos y cumplimiento de la ley para agentes de policía.
Организация для судей 
