Примеры использования Desplazados internos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina de Atención a los Refugiados dispone de una base de datos sobre desplazados internos que actualiza diariamente.
В Управлении по делам беженцев функционирует база данных о внутренне перемещенных лицах, которая обновляется на ежедневной основе.La mayoría de esos casos guardaba relación con desplazados internos que habían sido muertos a tiros después de haber sido descubiertos por los soldados del Tatmadaw.
В большинстве случаев жертвами стали перемещенные внутри страны лица, которые после их обнаружения были застрелены солдатами<< татмадау>gt;.Esas cifras son demasiadobajas en comparación con el elevado número estimado de desplazados internos que hay en la zona.
Этот показатель является слишкомнизким по сравнению со значительным, согласно оценкам, количеством перемещенных внутри страны лиц, находящихся в данном районе.Además, A1-Shabaab denegó el paso de cinco camiones de desplazados internos que regresaban de Garoowe a diferentes zonas de la región meridional.
Кроме того,<< Аш- Шабааб>gt; отказало в проезде пяти грузовикам со внутренне перемещенными лицами, которые следовали из Гароуэ в различные районы на юге страны.En Darfur septentrional complicaciones técnicas relacionadas con elsuministro de agua retrasaron el reasentamiento de unos 25.000 desplazados internos que actualmente están en Abu Shouk.
В Северном Дарфуре ввиду технических проблем с водоснабжением былозадержано переселение порядка 25 000 перемещенных внутри страны лиц, которые в настоящее время находятся в Абу- Шуке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Deben existir las debidas garantías para proteger a los desplazados internos que no deseen ser identificados por motivos de seguridad o de otra índole.
Должны быть предусмотрены необходимые гарантии, призванные защитить ВПЛ, которые по соображениям безопасности или иным причинам могут не захотеть, чтобы их выявляли.Los 14.000 desplazados internos que trabajan en empresas y organizaciones financiadas con cargo a los presupuestos del Estado, perdieron su empleo por razones ajenas a su voluntad y no tienen un puesto de trabajo, reciben el salario medio mensual hasta la fecha.
Тысяч вынужденных переселенцев, которые работали на предприятиях и в организациях, финансируемых из средств государственного бюджета, и потеряли работу по не зависевшим от них причинам, после чего работа им не была предоставлена, до настоящего времени получают среднемесячную заработную плату.El CRC también expresópreocupación por los informes sobre el creciente número de niños desplazados internos que eran objeto de trata de personas.
КПР выразил обеспокоенностьсообщениями об увеличении численности детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, которые становятся объектом торговли людьми.Mayor porcentaje total de refugiados y desplazados internos que regresan voluntariamente y en condiciones de seguridad a su lugar de origen.
Увеличение процентного показателя общего числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые добровольно возвращаются в места своего проживания в условиях безопасности 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год:.La responsabilidad primaria de las autoridadesdel Sudán septentrional y meridional es salvaguardar la protección de los desplazados internos que no pueden regresar o deciden no hacerlo.
Власти как на севере, так ина юге Судана в первую очередь обязаны обеспечивать защиту вынужденных переселенцев, которые не могут или не хотят вернуться в родные места.En especial, debería proteger a los desplazados internos que se encuentran en campamentos continuamente expuestos a ataques del Ejército de Resistencia del Señor.
В частности, ему следует обеспечить защиту сосредоточенных в лагерях внутренних перемещенных лиц, которые являются постоянной мишенью для нападений со стороны боевиков из" Господней армии сопротивления".En junio, respondió a las necesidades urgentes de alimentos de 13.500 desplazados internos que huían del conflicto en al-Qusayr.
В июне она проводила деятельность по удовлетворению безотлагательных потребностей в продовольствии 13 500 внутренне перемещенных лиц, которые бежали от конфликта в городе Аль- Касаир.Mayor porcentaje total de refugiados y desplazados internos que regresan voluntariamente y en condiciones de seguridad a su lugar de origen(2007/2008: 0, 2008/2009: 250.000).
Увеличение процентного показателя общего числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые добровольно возвращаются в места своего проживания в условиях безопасности( 2007/ 08 год:; 2008/ 09: 250 000).Se ha empezado a construirviviendas de bajo costo en tierras asignadas por el Gobierno a desplazados internos que actualmente viven en asentamientos informales.
Началось строительство нового недорогогожилья на участках, выделенных правительством внутренне перемещенным лицам, которые в настоящее время проживают в стихийных поселениях.El porcentaje de los hogares destruidos o dañados de los desplazados internos que han sido debidamente reparados, el número de casas pendientes de reparación y el plazo estimado para completar la reparación de las que restan.
Доля(%) разрушенных или поврежденных домов ВПЛ, которые были восстановлены или отремонтированы надлежащим образом, остающееся количество домов, подлежащих восстановлению, и необходимые для этого сроки.Sin embargo, los efectos remanentes de la sequía yla falta de seguridad han impedido el regreso de los 300.000 desplazados internos que aún viven en campamentos y asentamientos.
Вместе с тем все еще ощущаемые последствия засухи исохраняющиеся угрозы безопасности воспрепятствовали возвращению 300 000 перемещенных внутри страны лиц, которые попрежнему проживают в лагерях и поселениях.Ii Que se prestara ayuda a la integración de los desplazados internos que no fueran a regresar a Inguchetia, Daghestán, Ossetia septentrional, Kabardino-Balkaria y Stavropol.
Ii содействие интеграции вынужденных переселенцев, которые не будут возвращаться и En otras circunstancias, como los casos de desplazamientos repetidos o cíclicos,las comunidades de acogida pueden estar formadas por desplazados internos que, sencillamente, llevan más tiempo en esa situación.
В иных ситуациях, для El orador insta a los Estados afectados a que garanticen a aquellos desplazados internos que decidan regresar a su lugar de origen su derecho a recuperar las pertenencias y los bienes que se vieron obligados a abandonar.
Оратор призывает затронутые проблемой перемещения государства предоставить ВПЛ, которые решают вернуться домой, право на возвращение оставленного имущества и собственности.La Sra. KOTLICA(Montenegro) dice que, durante el decenio de 1990, como consecuencia de la guerra en la ex Yugoslavia,hubo en Montenegro aproximadamente 130.000 desplazados internos que, en aquel momento, representaban en torno a una cuarta parte de su población.
Г-жа КОТЛИЦА( Черногория) говорит, что в 1990х годах в результате войны в бывшей Югославии вЧерногории насчитывалось порядка 130 000 внутренне перемещенных лиц, которые в то время составляли примерно четверть всего населения страны.De los 750.000 desplazados internos que se habían reasentado o que habían regresado a sus lugares de origen a mediados de octubre, sólo el 10% lo había hecho siguiendo un plan organizado de conformidad con las normas relativas al reasentamiento de las poblaciones desplazadas. .
Из 750 000 перемещенных внутри страны лиц, которые расселились или возвратились к местам своего постоянного проживания к середине октября, лишь 10 процентов возвратились в организованном порядке в соответствии с нормами, касающимися расселения En los tres últimosmeses ha aumentado considerablemente el número de desplazados internos que han regresado de la zona de Zugdidi al distrito de Gali.
В последние тримесяца произошло заметное увеличение масштабов неорганизованного возвращения перемещенных внутри стран лиц из района Зугдиди в Гальский район.Además, unos 19.000 desplazados internos que regresaron recientemente a sus lugares de origen o fueron reubicados, junto con los restantes 51.000 desplazados internos y unos 120.000 repatriados del Sudán, siguen dependiendo completamente de la asistencia de socorro o reinserción.
Кроме того, примерно 19 000 внутренне перемещенных лиц, которые недавно вернулись в свои деревни или были переселены, а также остальные 51 000 El Representante se mostró especialmente preocupado por las condiciones de vida de los desplazados internos que viven desde hace muchos años en alojamientos colectivos temporales.
Серьезную озабоченность представителя вызывают условия жизни тех ВПЛ, которые в течение многих лет живут во временных коллективных центрах.No es cierto lo que, según el párrafo 18 dijeron algunos desplazados internos que testificaron que un ciudadano fue muerto en el hospital policial de Kadugli.
Приведенная в пункте 18, со слов нескольких внутри перемещенных лиц, о том, что один человек был убит в полицейском госпитале в Кадугли.Ese mismo día,presuntos miembros de la tribu falata atacaron a 12 desplazados internos que recogían leña cerca del campamento de Yasin, en Darfur meridional.
В тот жедень предположительно члены племени фалата атаковали 12 внутренне перемещенных лиц, которые занимались сбором древесного топлива у лагеря Ясин, Южный Дарфур.El mayor desafío seguía siendo la integración de unos 220.000 desplazados internos que llevan más de un decenio viviendo en situación de desplazamiento prolongado.
Наиболее серьезной проблемой остается интеграция приблизительно 220 000 внутренне перемещенных лиц, которые проживают в условиях перемещения в течение более десяти лет.La policía y las autoridades locales continúan hostigando y amenazando a los desplazados internos que se han puesto en contacto con los observadores de derechos humanos y las delegaciones visitantes.
Полиция и местные власти продолжают преследовать и угрожать вынужденным переселенцам, которые вступают в контакт с наблюдателями за положением в области прав человека и с прибывающими делегациями.Según se informa, ha habido un aumento notabledel número de niños de la calle en Hargeisa, muchos de ellos desplazados internos que se han visto en una situación especialmente vulnerable por la falta de apoyo del clan y de identidad dado el contexto cultural.
Как сообщается, в Харгейсе заметно увеличилосьчисло уличных детей, причем многие такие дети являются ВПЛ, которые, учитывая традиционные представления, становятся особенно уязвимыми без поддержки со стороны своего клана и без клановой принадлежности.Al 30 de junio de 2009,los organismos humanitarios operacionales habían registrado unos 78.230 ex desplazados internos que habían regresado voluntariamente a sus aldeas de origen situadas en las regiones occidentales de Moyen Cavally y 18 Montagnes.
По состоянию на 30 июня 2009 года гуманитарные учреждения, занимающиеся оперативной деятельностью,зарегистрировали примерно 78 230 бывших внутренне перемещенных лиц, которые добровольно вернулись в свои деревни в западных районах Среднего Кавалли и<< Диз- уит Монтань>gt;.
