Примеры использования Devorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quién devorado quién?
Devorado por los lobos.
¿Preferirías ser devorado?
Ты предпочла бы быть съеденной?Me dice Devorado por tiburones?
Вы говорите, его съела акула?Puedes quedarte por allí y ser devorado el primero.
Ты можешь остаться там и быть съеденным первым.Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
Серфер был съеден акулой в Австралии.No es muy agradable, pero es mejor que ser devorado.
Не очень приятно, но лучше, чем быть съеденным.El primer matrimonio fue devorado por los celos.
En todos los casos, el hígado fue extraído y presumiblemente devorado.
Una opción es ser devorado, la otra, evaporarse en el aire.
Или быть съеденным, или прыгнуть в никуда.Tardabas tanto que nuestra madre te creyó devorado por los lobos.
Devorado por los cocodrilos en el Nilo, huyendo del sitio de Khartoum.
Его сожрали крокодилы в Ниле, когда мы спасались бегством из Хартума.No le dije a Hammond que fuera devorado por ese bebé.
Я не просил Хэммонда идти туда, чтоб его сожрал этот зомби- бой.Devorado toda una caja de donuts la primera vez que apareció en mi puerta.
Я сожрала целую коробку пончиков после того, как она появилась у моей двери.Que vas a enseñarles, como ser devorado por un avestruz? Mom, una avestruz?
Чему ты их He sido fiel a usted, y estoy ligado a usted,¡pero no seré devorado por usted!
Así que, para no ser devorado por panteras, osos y cosas por el estilo, teníamos que ser capaces de verlos, en la hierba, los árboles y tal.
Так что, чтобы не быть съеденными пантерами или медведями, мы должны были суметь разглядеть их в траве, листве и прочее.¿Ahora yo tengo la culpa de que un idiota haya sido devorado por un oso?
Теперь я виновата в том, что какой-то кретин оказался съеден медведем?Si dos ñus van, el que se quede será devorado, y si uno de cada especie va, el ñu en la balsa será minoría apenas llegue al otro lado.
Если поплывут две антилопы, оставшаяся будет съедена, а если отправятся по одному каждого вида, антилопа на плоту окажется в меньшинстве, как только плот достигнет берега.Y si dos ñus cruzan primero,la que quede atrás será devorado inmediatamente.
Если вначале поплывут две антилопы,вернувшаяся будет немедленно съедена.El cadáver de una mujer no identificada, parcialmente devorado por los animales, fue encontrado detrás de la zona libre en la localidad de Adra y trasladado al hospital Mujtahid.
За свободной зоной в населенном пункте Адре был обнаружен труп неизвестной женщины, частично обглоданный животными. Он был доставлен в больницу в Муджтахиде.Se dice que habitaba en la isla de Anglesey y que había matado y devorado a nueve valerosos guerreros.
Esto es una película de la cámara de una foca con tendencias artísticas que nos ha ofrecido una demostración sin precedentes de la caza subacuática en lo profundo del Ártico,y la fotografía de este abadejo unos segundos antes de ser devorado.
Вот фильм, снятый одним художественно одаренным морским котиком, в котором мы видим, как проходит подводная охота глубоко в водах Арктики, и их добычу- минтай- за секунды до того,как он будет съеден.Mercurio será poco más que un recuerdo como sea devorado por la expansión del sol rojo.
От Меркурия останутся одни воспоминания, он будет поглощен расширившимся красным Солнцем.La razón primordial por la cual sus personajes terminan solos es su incapacidad de amar o sus prejuicios, lo cual se rompe con el matrimonio de Aureliano Babilonia y Amaranta Úrsula, que provocan un final lúgubre en la historia en el cual elúnico hijo procreado con amor es devorado por las hormigas.
Одна из основных причин их одинокой жизни и отрешенности- неспособность любить и предрассудки, которые были разрушены отношениями Аурелиано Вавилонья и Амаранты Урсулы, чье незнание своего родства привело к трагическому финалу истории, в которой единственный сын, зачатый в любви,был съеден муравьями.¿Leíste esa noticia la semana pasada de un Bentley devorado por un cocodrilo- con el conductor dentro?
Por eso todos las necesitamos para lidiar con lo desconocido, que es por lo que tocan nuestros miedos mas profundos,como quedarte solo en el bosque o ser devorado por monstruos.
Вот поэтому они и нужны нам, чтобы бороться с неизвестным, вот почему они обращаются к нашим первобытным страхам:заблудиться в лесу или быть съеденным чудовищами.Cuando pienso en lo corta que es mi vida, diluida en la eternidad de antes y después; en el poco espacio que ocupo yaun en el poco espacio que alcanzo a ver, devorado en la inmensidad infinita de un espacio que desconozco y me desconoce; siento miedo y me asombra estar aquí y no allá;¿por qué ahora y no después?”.
Когда я задумываюсь о краткосрочности своей жизни, поглощенной вечностью до и после нее, о том малом пространстве, которое я заполняю,и даже могу видеть, поглощенном в бесконечной громаде космоса, о котором я ничего не знаю и который ничего не знает обо мне,- мне становится страшно, и я поражаюсь тому, почему я здесь, а не там, почему сейчас, а не тогда?".La cadena alimenticia… cada nivel de la lucha por la jerarquía, el afán,la existencia solo para ser devorado por las especies dominantes.
В пищевой цепи каждый уровень иерархии борется, трудится, существует лишь для того,чтобы быть съеденным доминирующим видом.Cuando el impala nace,el tiene solo 15 miutos para pararse o puede ser devorado. por predadores de la Savana.
Когда рождается детеныш импалы,у него есть только 15 минут, чтобы встать или же он может быть съеден хищниками саванны.
