Примеры использования Devoran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Los gusanos te devoran.
Ellos devoran unos a otros.
Tus ojos me devoran.
Que los devoran brutalmente.
Что их жестоко поглощают.Otras veces, se abren paso por la mejilla y devoran la lengua.
Иногда разрывают щеки и пожирают язык.Devoran animales salvajes.
Son carnívoros, omnívoros, devoran planetas enteros.
Они были хищниками, всеядными. Поглощали целые планеты.Que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación.
Comen, defecan, copulan y devoran todo lo que se les atraviese.
Они едят, срут, плодятся и пожирают все на своем пути.La democracia deslustra a sus héroes de manera tan inexorable como las revoluciones devoran a sus hijos.
Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей.Otras veces, los nubarrones te devoran, y parece que el cielo nunca clareará.
Иногда, темные облака поглощают тебя, и кажется, что небо никогда не будет ясным.Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación.
Сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.Y en la gota de una espada, el pueblo devoran sí porcina similares.
А под угрозой меча люди пожирают друг друга как свиньи.Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá.
Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха.Las anacondas son feroces yde gran tamaño. Pueden alcanzar los 12 metros. No sólo devoran a su presa.
Свирепые и огромные змеи,достигающие 40 футов в длину, не просто заглатывают свои жертвы.Hay flores hambrientas que devoran todo lo que pasa árboles que gesticulan.
Голодные растения, которые поедают тех, кто проплывает мимо. Жестикулирующие деревья.Ahora manifestamos las frustraciones así los sentimientos tóxicos no nos devoran los órganos vitales.
Мы выражаем наши разочарования сейчас, таким образом ядовитые чувства не съедят наши жизненно важные органы.Para los retoños de esos que devoran la fruta de la percepción, es más difícil que convertirse en Dios.
Потомкам тех, кто пожрал плод познания, это еще труднее, чем стать Богом.Desde Dan se ha oído el relincho de sus caballos. Toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles.Vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes.
От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов егодрожит вся земля;и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.Todos ellos arden como un horno y devoran a sus jueces. Todos sus reyes han caído; no hay entre ellos quien me invoque.
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари ихпадают, и никто из них не взывает ко Мне.Finalmente, incluso si la semántica es técnicamente correcta, el programa puede errar en sus puntos másfinos, por ejemplo si los niños"comen" los muffins, o los"devoran".
Наконец, даже если с семантикой и все хорошо, программа может не понять некоторых тонкостей, например,едят ли дети маффины в смысле« mangiano» или они их« divorano».Cuando huelen la sangre, atacan en masa y devoran a un buey o a una persona… en un santiamén.
Когда почуют кровь, набрасываются стаей, и пожирают быка или человека… в одно мгновение.Los agujeros negros devoran materia pero se cree que menos de la mitad del 1% de nuestro Universo está hecho de materia observable.
Черные дыры поглощают вещество. Но считается, что менее полпроцента нашей Вселенной состоит из видимого вещества.La nanotecnología molecular, por ejemplo, podría convertir la basura de los vertederos en materiales y productos útiles, mientras quela biotecnología podría dar lugar a nuevos microbios que devoran los residuos peligrosos.
Например, молекулярная нанотехнология позволит преобразовать скопившийся на свалках мусор в полезные материалы и продукты,биотехнология позволит создать специальные микробы, питающиеся отходами производств.A veces los agujeros negros devoran estrellas enteras creando unas explosiones feroces llamadas estallidos de rayos gamma.
Иногда черные дыры проглатывают целые звезды, производя жуткие взрывы, называемые вспышками гамма-излучения.Devoran el 90% de nuestros recursos útiles, desde los recursos agrícolas hasta los minerales, pasando por los recursos forestales y la fauna.
Она пожирает 90 процентов наших полезных ресурсов, начиная сельскохозяйственными и минеральными и заканчивая флорой и фауной.Hay una especie de mito de que los agujeros negros devoran todo en el Universo pero hay que estar realmente muy cerca para caer.
Это своего рода миф, что черные дыры поглощают все без разбора- чтобы в нее попасть, надо подойти очень близко.Cada año devoran millones de toneladas de pasto, y, aun así, aquí hay una criatura cuyo impacto es mucho mayor que el de todos estos animales juntos.
Каждый год они поглощают миллионы тонн травы, но все же есть здесь одно создание, оказывающее больший эффект, чем все эти животные вместе взятые.Las larvas de la avispa devoran a las chinches desde dentro, y al cabo de unos días emergen de sus caparazones momificados dispuestas a buscar nuevas chinches.
Личинки пожирают войлочника изнутри и через несколько дней выходят наружу из сухих оболочек в поисках нового хозяина.Pero todos los que te devoran serán devorados; y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. Los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo.
Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всехграбителей твоих предам грабежу.
