Примеры использования Dignificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer.
Con esta normativa se busca reconocer la condición de víctimas y su dignificación a través de la materialización de sus derechos constitucionales.
С помощью этого законодательства государство стремится признать положение жертв и их достоинство путем материализации их конституционных прав.La Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer y la Familia; y.
Garantizar plenamente el derecho a una reparación integral,que incluya una atención y acompañamiento psicosocial y la dignificación de la memoria histórica, como reconoce la Ley 2640.
Полностью гарантировать право на комплексное возмещение,включая психосоциальную поддержку и помощь и почтение исторической памяти, как это предусмотрено положениями Закона№ 2640.Profesionalización y dignificación de los servidores públicos.
Профессионализм и достоинство государственных служащих.El Estado promoverá la superación económica, social y cultural del magisterio,incluyendo el derecho a la jubilación que haga posible su dignificación efectiva.
Государство содействует улучшению положения преподавателей в экономическом, социальном и культурном отношении, в том числепредоставляя им право на пенсию по старости, что дает им возможность вести достойный образ жизни.Profesionalización y dignificación de los servidores públicos.
La dignificación de la mujer, recordémoslo, no es sólo un derecho obvio. Es probablemente, además, la estrategia más efectiva y rentable enfrentar la pesadilla crónica del subdesarrollo.
Необходимо помнить, что улучшение положения женщин-- это не только очевидное право, это наиболее эффективная и многообещающая стратегия преодоления непрекращающегося кошмара экономической отсталости.Campaña permanente por la dignificación de las condiciones laborales de la mujer.
Постоянная кампания по созданию достойных условий труда для женщин.La oradora acoge favorablemente el establecimiento en 2006 de una estación migratoria en Tapachula, que atiende a las necesidades de los migrantes,así como un programa para la dignificación de las estaciones migratorias.
Она приветствует создание ранее в 2006 году центра содержания мигрантов в Тапачуле, где надлежащим образом учитываются потребности всех мигрантов,а также программу по улучшению состояния других центров.En el 2003, del spot de radio Dignificación de las condiciones laborales de la mujer.
В 2003 году по радио транслировался рекламный ролик на тему" Создание достойных условий труда для женщин".El Comité señala y encomia en especial la promulgación de la Ley para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar yla inclusión de una definición de discriminación en la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer de 1999.
Комитет особо отмечает и приветствует провозглашение закона о предотвращении,искоренении домашнего насилия и наказании за него и включение определения дискриминации в закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин 1999 года.Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer, así como algunas reformas al Código Civil.
Закон о принятии комплексных мер по укреплению достоинства и расширению возможностей женщин, а также некоторые изменения к Гражданскому кодексу.La Coalición contra la Violencia en el Hogar de Trinidad yTabago es otra ONG que fomenta activamente la dignificación y rehabilitación de las mujeres golpeadas, prestando especial atención a la prevención.
Коалиция Тринидада и Тобаго против насилия в семье является ещеодной неправительственной организацией, активно содействующей улучшению положения и реабилитации подвергающихся избиению женщин; Коалиция обращает особое внимание на предотвращение побоев.La Ley de 1999," Ley de dignificación y promoción integral de la mujer" establece directivas operacionales para promover la igualdad de oportunidades de las mujeres.
В Законе 1999 года о" Достоинстве и всестороннем поощрении прав женщин" излагаются оперативные руководящие принципы обеспечения равных возможностей для женщин.Promover mecanismos de formación e información adecuados que favorezcan la consolidación, en todos los miembros de la sociedad, de actitudes ycomportamientos que expresen igualdad en la mutua valoración, el trato y la dignificación de hombres y mujeres en la sociedad;
Содействие созданию соответствующих механизмов профессиональной подготовки и информационного обеспечения, которые способствовали бы установлению в обществе отношений,строящихся на принципах взаимного равенства и одинакового и достойного обращения с мужчинами и женщинами в обществе;Seguir promoviendo políticas y programas de dignificación y plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas(Cuba);
Продолжать осуществление политики и программ, обеспечивающих уважение и всестороннее осуществление прав коренных народов( Куба);En la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer y la Familia, Decreto 7-99 del Congreso de la República, propone la regulación del empleo en las diferentes actividades tanto del ámbito público como privado, reconocimiento como trabajadora individual de la mujer agrícola permanente o temporal y jornalera.
Закон о достоинстве и всестороннем развитии женщины и института семьи, Указ 799 Конгресса республики, предусматривает регулирование трудовых отношений в различных видах деятельности как в государственном, так и в частном секторе, а также признание индивидуального трудового статуса женщины, занятой в сельскохозяйственном производстве на постоянной, временной или поденной основе.El Gobierno tambiénproporcionó información relativa al Programa de Dignificación de Estaciones Migratorias, el cual tiene como objetivo mejorar el estado de los centros de acogida de migrantes indocumentados.
Правительство также представило информацию о программе улучшения положения в местах проживания мигрантов, имеющей целью создание более благоприятных условий в местах принятия мигрантов, не имеющих документов.Se aprobó la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer, así como la Ley para prevenir y erradicar la violencia intrafamiliar. Asimismo, se puso en marcha la reforma educativa.
Приняты законы о поощрении достоинства и комплексного содействия служебному росту женщин, а также о предотвращении и искоренении насилия в семье, и положено начало реформе в области образования.Esta Política plantea que sus objetivos, estrategias y acciones deben responder a siete escenarios básicos,entre los cuales se identifica como quinto, la dignificación de la mujer migrante, congruente con lo plasmado en los Acuerdos de Paz, en especial en los Acuerdos sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria y Derechos de los Pueblos Indígenas.
В рамках этой политики разработаны задачи, стратегии и мероприятия по семи основным направлениям,из которых следует выделить пятое- улучшение положения женщин- мигрантов, что соответствуетEl Sr. Soberanis(Guatemala) dice que la Ley de Dignificación y Promoción de la Mujer sólo es un ejemplo de discriminación positiva provisional para facilitar la plena participación de la mujer en la vida política.
Гн Соберанис( Гватемала) говорит, что Закон о достоинстве и развитии женщин является одним из примеров временных позитивных действий, направленных на содействие полномасштабному участию женщин в политике.Por ejemplo, en Colombia se inauguró, en diciembre de 2008, el primer Centro de Ayuda e Información para Migrantes Internacionales, con sede en Bogotá,con el fin de promover la regulación y dignificación de la migración mediante el suministro de información y la prestación de asesoramiento técnico, entre otras cosas, acerca de los derechos de los migrantes y las posibilidades de protección a su alcance dentro y fuera de Colombia.
Так обстоит дело, в частности, в Колумбии, где в декабре 2008 года в Боготе был создан центр информации и помощи для международных мигрантов,призванный способствовать осуществлению организованной и достойной миграции посредством предоставления информации и технических консультаций, в том числе относительно прав мигрантов и возможностей для получения защиты в Колумбии и за пределами территории страны.Actualmente con la aprobación de la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer, además la recién aprobada Ley de Desarrollo social, se cuenta con un instrumento legal que apoya la ejecución del Programa Nacional de Salud Reproductiva que impulsa el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
В настоящее время благодаря принятию Закона о всестороннем улучшении положения женщин, а также недавнему принятию Закона о социальном развитии существует юридический инструмент для содействия осуществлению Национальной программы репродуктивного здоровья, реализуемой Министерством здравоохранения и социальной помощи.Además, en el contexto del reconocimiento de los derechos de la población indígena se creó la Misión Guaicaipuro,orientada a articular el conjunto de políticas para la dignificación de mujeres y hombres indígenas mediante el impulso a la demarcación de sus territorios y la creación de condiciones adecuadas de vida, por medio de su plena incorporación a las políticas de desarrollo y en pleno respeto de sus modos y costumbres.
Кроме того, в контексте признания прав коренного населения была создана миссия<< Гуайкайпуро>gt;, имеющая своей целью разработкукомплекса политических мер в интересах обеспечения достойного положения женщин и мужчин из числа коренных народов путем осуществления мер по демаркации их территории и созданию адекватных условий жизни на основе их полного включения в политику в области развития и на основе полного уважения их обычаев и традиций.Decreto Legislativo 7-99, Ley de dignificación y promoción integral de la mujer, la cual proporciona a las estudiantes indígenas la opción de continuar utilizando en el ámbito escolar sus trajes.
Парламентское постановление 7- 99, Закон о всесторонней защите и уважении достоинства женщины, который предоставляет студенткам из числа коренного населения возможность носить свои национальные костюмы в учебных заведениях.La Política, además, logra armonizar,articular y concretar los contenidos de la Ley de dignificación y promoción integral de las mujeres con los principios y esferas de especial preocupación establecidos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que ya constituyen un compromiso de Estado.
Кроме того, указанная политикаобеспечивает согласование, координацию и выполнение положений Закона об укреплении достоинства и комплексном расширении возможностей женщин, а также принципов и основных тем, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий, которые уже приобрели статус государственных обязательств.En relación con la profesionalización y dignificación de los servidores públicos, en los Encuentros de Actualización se discutió una propuesta de nueva Ley de Servicio Civil, pero aún no se ha presentado a la Comisión de Acompañamiento, que deberá recalendarizar este compromiso.
Что касается повышения профессионального уровня и статуса гражданских служащих, то в рамках мероприятий по выяснению общественного мнения было обсуждено предложение о новом законе о гражданской службе, однако оно до сих пор не представлено Комиссии по наблюдению, которой следует пересмотреть сроки осуществления этого обязательства.Esta tarea implica el reconocimiento y la dignificación de las culturas originarias, tanto para los pueblos indígenas, como para el resto de la sociedad mexicana.
Такая задача подразумевает признание и оценку достоинств культур различных народов, в том числе и коренных народов Мексики и всего мексиканского общества.Se han preparado versiones populares de la Ley de Dignificación y Promoción de la Mujer y de otros recursos legales en las lenguas vernáculas, y se procura difundir el contenido de la Convención.
Популярные издания Закона о достоинстве и развитии женщин и других мерах юридической защиты были опубликованы на местных языках, предпринимались также усилия по распространению Конвенции.
