Примеры использования Disabilities на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
United States International Council on Disabilities.
Addressing the needs of children with learning disabilities. Aportación de la International School Psychology Association.
Учет потребностей детей с инвалидностями, сказывающимися на обучении", материал Международной ассоциации школьной психологии.En 2003 se formó en Fiji la Pacifica Women with Disabilities Network.
В Фиджи в 2003 году была создана тихоокеанская сеть женщин- инвалидов.The rights of children with disabilities. Documento de posición presentado por Bizchut, Centro de Derechos Humanos para Personas con Discapacidad de Israel.
Права детей- инвалидов", документ для обсуждения, подготовленный" Бизхутом"( Израильским центром по правам человека инвалидов).Documento presentado por el Fondo Cristiano paraNiños Commitments to girls with disabilities.
Association of University Centers on Disabilities(Estados Unidos de América).
Ассоциация университетских центров по проблемам инвалидов( Соединенные Штаты Америки).Public schools do not have the necessary conditionsor trained teaching staff to work with children with disabilities.
Государственные школы не располагают необходимыми условиями испециально подготовленным преподавательским составом для работы с детьми- инвалидами.As if children matter: Perspectives on children, rights and disabilities. Inclusion International, septiembre de 1997.
Как если бы дети что-то значили: дети, права и инвалидность", Международная организация по включению в жизнь общества, сентябрь 1997 год.Obsérvese, no obstante, que el término" handicapped" en la versión inglesa ha de sustituirse por elde" disabled" o" people with disabilities".
Вместе с тем просьба отметить, что вместо термина" handicapped" следует использоватьтермин" disabled" или" рeople with disabilities".A estos efectos,se está preparando un nuevo sitio web(http://www.un. org/disabilities), que se pondrá en marcha en el cuarto trimestre de 2007.
С этой целью осенью 2007 года будет создан новый вебсайт(http:// www. un. org/ disabilities), который в настоящее время находится на стадии разработки.Festival de cine sobre las personas con discapacidad(organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)www.un. org/disabilities.
Фестиваль фильмов об инвалидах( организуется Департаментом по экономическим и социальным вопросам)http:// www. un. org/ disabilities.El Mango Tree Centre for People with Disabilities ofrece servicios holísticos de rehabilitación centrados en la familia para personas con discapacidad.
Действующий в стране центр" Манговое дерево для инвалидов" занимается предоставлением Priority must be granted to reaching groups traditionally excluded from education systems, such as children living in poverty,children with disabilities and children of minorities.
Первоочередное внимание должно быть уделено охвату групп, традиционно исключаемых из системы образования, таких как дети, живущие в условиях бедноты,дети- инвалиды и дети меньшинств.People With Disabilities Uganda(PWDU) es una organización nacional, sin fines de lucro, que promueve la paz y los derechos de las personas con discapacidad, y cuya sede se encuentra en Kampala(Uganda).
Ассоциация инвалидов Уганды( АИУ) представляет собой национальную некоммерческую организацию по борьбе за мир и права инвалидов, которая базируется в Кампале, Уганда.El Presidente señaló que los documentos de la Conferencia, incluido el resumen del Presidente, se publicaríany estarían disponibles en el sitio web de las Naciones Unidas: www.un. org/disabilities.
Он отметил, что документы Конференции, включая резюме Председателя, будут размещены на веб-сайте Организации Объединенных Наций по адресу www. un. org/ disabilities.Order of the Chief Executive 239/2008, of 1 September- Establishes the Commission forthe Rehabilitation of Persons with Disabilities< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2008/35/despce. asp 239>
Указ Главы исполнительной власти 239/ 2008 от 1 сентября:Об учреждении Комиссии по реабилитации инвалидов< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2008/ 35/ despce. asp 239>International Relations Journal, verano de 1996:“Violence, disabilities and health care: Palestinians under 48 years of Israeli occupation”, por Janet Crawford y Ziyad Amro, Unión General de Discapacitados Palestinos;
Журнал" Интернэшнл рилэйшнз", лето 1996 года:" Насилие, инвалидность и здравоохранение: палестинцы в возрасте до 48 лет в условиях израильской оккупации", Джанет Кроуфорд и Зияд Амро, Всеобщий союз палестинцев- инвалидов;La División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento publica y mantiene el sitio web Enable de las Naciones Unidas(http://www.un. org/spanish/disabilities/) en todos los idiomas oficiales.
Отдел социальной политики и развития Департамента обслуживает и обновляет веб- сайт United Nations Enable(www. un. org/ disabilities) на всех официальных языках.Surgió en respuesta a las necesidades establecidas por Women with Disabilities Australia, que aportó sus conocimientos especializados para la elaboración y puesta en práctica del proyecto.
Этот проект был разработан в ответ на инициативу австралийского общества женщин- инвалидов, определивших свои потребности, и тем самым вложивших свой вклад в виде специальной информации в разработку и осуществление проекта.The national human rights plan of action for 2009-2012, which contains a number of recommendations to improve the protection of the housing rights of individuals belonging to vulnerable groups,such as persons with disabilities and returnees;
Принятие Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы, в котором содержится ряд рекомендаций по улучшению защиты жилищных прав лиц,принадлежащих к таким уязвимым группам, как инвалиды и репатрианты;It saluted China' s hosting of the Paralympics and recommendedit continue efforts in supporting persons with disabilities and ensuring their contribution in social life, as effective partners.
Он приветствовал тот факт, что Китай выступил организатором Паралимпийских игр,и рекомендовал ему продолжать усилия по поддержке инвалидов и обеспечению их участия в социальной жизни в качестве эффективных партнеров.En octubre de 2001 la organización Women with Disabilities(Australia) publicó un informe financiado por la Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la esterilización y la salud reproductiva de las mujeres y las niñas con.
В октябре 2001 года при финансовой поддержке УВПЖ был опубликован доклад под названием" Женщины- инвалиды( Австралия)", в котором были приведены данные исследований, касающихся стерилизации и репродуктивного здоровья женщин и девушек- инвалидов.Entre 2001 y 2002, el Departamento de Servicios para la Familia yla Comunidad aportó 120.000 dólares en calidad de apoyo a Women with Disabilities Australia, la organización para mujeres discapacitadas más importante del país.
В период с 2001 по 2002 год Министерство по делам семьи иуслуг населению выделило 120 тыс. долларов на оказание помощи ведущей организации, занимающейся проблемами женщин- инвалидов в Австралии, под названием" Австралийские женщины- инвалиды"( ВВДА).El Consejo Nacional para reducir la violencia contra las mujeres y los niños celebrará consultas concretas con el principal órgano no gubernamental que representa a las mujeres con discapacidad en Australia:Women with Disabilities Australia.
Национальный совет по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и их детей проведет специальные консультации с ведущим неправительственным органом, представляющим интересы австралийских женщин- инвалидов- Союз женщин- инвалидов Австралии.El Council of Canadians with Disabilities(CCD) celebró que la Oficina de Asuntos de las Personas con Discapacidad del Departamento Federal de Recursos Humanos y Desarrollo Social hubiese sido designada como centro de coordinación en materia de discapacidad.
Совет канадцев- инвалидов( СКИ) с удовлетворением отметил, что Управление по делам инвалидов Федерального департамента людских ресурсов и социального развития было назначено в качестве координационного центра по вопросам инвалидов.It is party to six core international human rights instruments and has translated international norms and standards into a wide range of domestic legislation covering all areas of human rights, especially the rights of vulnerable groups such as women,children and persons with disabilities.
Он является участником шести основных международных договоров о правах человека и интегрировал международные нормы и стандарты в широкий круг внутренних законодательных актов, охватывающих все аспекты прав человека, особенно права уязвимых групп, таких, как женщины,дети и инвалиды.En 1990 se creó la ONG Persons with Disabilities Solomon Islands, que ofrece asistencia a las personas con discapacidad suministrando alimentos y ropa y ofreciendo servicios de transporte, acceso a la vivienda, saneamiento y tanques de agua.
В 1990 году была создана НПО" Инвалиды Соломоновых Островов". Эта организация оказывает поддержку инвалидам путем предоставления им продуктов питания, одежды, транспортных услуг, а также путем обеспечения доступа к жилью, санитарным условиям и резервуарам с водой.In the latter connection, the Special Rapporteur recommends that the Government ensure that the new policies target internallydisplaced persons, including internally displaced persons with disabilities, so as to improve their livelihoods and combat their vulnerability in the country.
В связи с последним из упомянутых факторов Специальный докладчик рекомендует правительству обеспечить направленность новых стратегий на внутренне перемещенных лиц,в том числе внутренне перемещенных лиц- инвалидов, с целью улучшения их перспектив получения средств к существованию и преодоления их уязвимости в стране.En 2000/2001 la organización Women with Disabilities Australia recibió financiación con cargo al Programa nacional de financiación para ONG de mujeres para emprender un proyecto sobre la esterilización y la salud reproductiva de mujeres con discapacidad.
В 2000/ 01 финансовом году Ассоциация женщин- инвалидов Австралии получила средства, выделенные в рамках Национальной программы по финансированию женских НПО, на осуществление проекта, касающегося стерилизации и охраны репродуктивного здоровья женщин- инвалидов.Municipalities keep separate lists for the following categories of eligible households:persons with disabilities and war veterans; low-income and socially protected households; certain categories of public officials; and persons living in dilapidated dwellings.
Местные исполнительные органы ведут отдельный учет следующих категорий лиц и семей,признанных нуждающимися в предоставлении жилья: инвалиды и ветераны войны; малоимущие и социально защищенные семьи; некоторые категории работников бюджетных организаций; и лица, проживающие в ветхом жилище.
