Примеры использования Dos jornadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seminario de dos jornadas sobre la gestión de las actividades en casos de desastre, destinado a alcaldes municipales y de distrito.
Десять двухдневных семинаров по ликвидации последствий стихийных бедствий для мэров городов и районов.Por ejemplo, Luxemburgo participó activamente en las dos Jornadas de la Diversidad organizadas por la Comisión Europea en 2009 y 2010.
Так, например, Люксембург принял активное участие в проведении Дней разнообразия, организованных Европейской комиссией в 2009 и 2010 годах.La ley también garantiza al empleado el derecho a un descanso diario de un mínimo de 12 horas consecutivas entre dos jornadas consecutivas de trabajo.
Закон также гарантирует трудящимся право на ежедневный отдых между двумя последовательными рабочими днями продолжительностью не менее 12 часов подряд.Participación de 10 lideresas indígenas en dos jornadas regionales de capacitación para multiplicadoras de conocimientos;
Женщин- лидеров из числа коренных народов приняли участие в двух региональных Днях подготовки инструкторов;Utilizando vacunas donadas por el UNICEF, el OOPS inmunizó a un total de 214.115refugiados menores de 5 años en el curso de las dos jornadas. .
С использованием вакцин, безвозмездно предоставленных ЮНИСЕФ,БАПОР в ходе этих двух кампаний провело иммунизацию в общей сложности 214 115 детей- беженцев в возрасте до пяти лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Cuando el trabajador labore dos jornadas consecutivas tendrá derecho a descansar 12 horas continuas, como mínimo.
Если трудящийся работает в течение двух рабочих дней подряд, то он имеет право на непрерывный отдых продолжительностью не менее 12 часов.En este sentido, le complace que, al inicio de la reunión oficiosa de los Estados Partes en el Acuerdo de Nueva York,se prevea organizar dos jornadas consagradas a mejorar la participación en este Acuerdo.
В этой связи он приветствует предстоящее открытие неофициальной встречи государств--участников Нью-Йоркского соглашения, два дня работы которого будут посвящены вопросу активизации и расширения участия стран в этом Соглашении.Convendría que el Comité dedicara una o dos jornadas de trabajo a debatir a fondo esa cuestión a fin de encontrar una solución antes de que la situación empeore.
Комитету следовало бы посвятить один или два дня тщательному обсуждению этого вопроса, с тем чтобы найти соответствующее решение до того, как ситуация ухудшится.La ley determinará la extensión de las pausas que habrán de interrumpir la jornada cuando, atendiendo a causas biológicas, el ritmo de las tareas así lo exija,y la de aquellas que deberán mediar entre dos jornadas.
Закон в случае необходимости определяет продолжительность перерывов в La secretaría de la UMA también había organizado,en noviembre de 1995 en Túnez, dos jornadas de información magrebíes sobre la aplicación de la Convención.
Секретариат АСМ такжепровел в ноябре 1995 года в Тунисе дни, посвященные информированию стран Магриба об осуществлении Конвенции.En septiembre se organizarán dos jornadas de formación sobre la violencia en el hogar para 30 profesionales de la salud de los condados de Tallin y Harju a petición del Ministerio de Asuntos Sociales.
В сентябре по заказу Министерства социальных дел проводится двухдневный учебный семинар по вопросам насилия в семье для 30 медицинских работников в Таллине и уезде Харжу.Según el artículo 151,la mujer debe cumplir un período de descanso obligatorio entre dos jornadas de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del siguiente día;
В соответствии с главой 151 женщинамдолжен предоставляться обязательный период отдыха между двумя рабочими сменами с 10 часов вечера до 6 часов утра следующего дня;Las dos jornadas de debate se dividirán en tres sesiones sobre el tema de este año durante la primera jornada y dos sesiones sobre el mismo tema durante la segunda jornada. .
Два дня дискуссий будут разбиты следующим образом: три заседания в первый En junio de 2011, la ONUCI, junto con la Comisión Nacional,organizó y llevó a cabo dos jornadas de sensibilización y dos operaciones de recogida de armas en Anyama.
В июне 2011 года ОООНКИ совместно с Национальной комиссией организовали ипровели два занятия по повышению информированности и Las dos jornadas anuales organizadas por la Sección se tradujeron en la adopción por los Estados Miembros de un total de 199 medidas relacionadas con los tratados, frente a 132 en 2010-2011.
Проведенные Секцией два ежегодных договорных мероприятия имели результатом принятие государствами- членами в общей сложности 199 документов о договорных действиях по сравнению со 132 такими документами в период 2010- 2011 годов.Tal como se registrara en el apartado de la Dirección de Coordinación Territorial,técnicos del Programa INFAMILIA participaron de dos jornadas de capacitación para la reflexión sobre participación ciudadana y género.
Как уже отмечалось в разделе, посвященном Управлению территориальной координации,эксперты программы ИНФАМИЛИЯ участвовали в двух мероприятиях по профессиональной подготовке по вопросам гражданского участия и гендерным вопросам.Antes de partir, la misión conjunta celebró dos jornadas de consultas en Ginebra para analizar su mandato y los métodos que seguiría para desempeñar su cometido.
До своего отъезда совместная миссия провела в Женеве двухдневные консультации с целью анализа своего собственного мандата и условий, в которых она будет выполнять поставленную перед ней задачу.En el marco de la estrategia de trabajo del Inmujeres para el 2005, orientada a visibilizar los derechos humanos de las mujeres migrantes dentro y fuera del territorio nacional,se realizaron dos Jornadas binacionales de capacitación sobre género y migración.
В рамках рабочей стратегии Инмухерес на 2005 год, направленной на то, чтобы предоставить информацию о правах человека женщин- мигрантов как внутри страны, так и за рубежом,были проведены два Дня двух стран по изучению гендерных проблем и проблем миграции.Nos complacerá asistir, a partir de hoy, a las dos jornadas del seminario sobre la" Construcción de la arquitectura para una seguridad sostenible en el espacio", organizado por el UNIDIR.
Мы рады, что с сегодняшнего дня мы будем участвовать в двухдневном семинаре" Создание архитектуры устойчивой безопасности в космическом пространстве", который устраивает ЮНИДИР.Durante el período que se examina, el centro de información de Kigali recibió unas 24.000 visitas, mientras que los centros provinciales de información recibieron alrededor de 20.000 visitantes. El 29 y el 30 de abril de 2014,el Tribunal y el Mecanismo organizaron dos jornadas de puertas abiertas en el Centro en Kigali para conmemorar el vigésimo aniversario del genocidio de Rwanda.
За отчетный период Центр в Кигали принял примерно 24 000 посетителей, а информационные центры в провинциях-- около 20 000 посетителей. 29 и 30 апреля 2014 года Трибунал и Механизм организовалив Центре в Кигали проведение двух дней открытых дверей по случаю двадцатой годовщины геноцида в Руанде.El Sr. Obrecht dice que, en diciembre de 2012, participó en dos jornadas de debate en favor de la creación de un mecanismo nacional de prevención organizadas en el Líbano por la ONG Restart.
Г-н Обрехт говорит, что в декабре 2012 года он принял участие в двухдневной дискуссии по вопросу о создании национального превентивного механизма в Ливане, организованной НПО" Перезагрузка".El FMAM organizó dos jornadas de estudio en el quinto período de sesiones del OSE a fin de informar mejor a las Partes de la manera de aprovechar los recursos del FMAM y de compartir experiencias en la ejecución de proyectos relacionados con el cambio climático.
ГЭФ организовал два рабочих совещания в ходе пятой сессии ВОО в целях более полного информирования Сторон о возможностях доступа к ресурсам ГЭФ и обмена опытом в работе по реализации проектов в области изменения климата.Además se informó a la Comisión de que el Equipo de Apoyo participaba, como promedio,en cinco jornadas de capacitación previa a la validación y dos jornadas de evaluación de la validación para cada unidad de remoción de minas de la FPNUL de entre 9 y 12 países que aportan contingentes por ejercicio presupuestario.
Комитет был далее информирован о том, что Группа по поддержке вкаждом бюджетном периоде в среднем отводила пять Responsable de las dos Jornadas de Criminología sobre Procesos Penales, Administración de Justicia y Derechos Humanos, celebradas en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Santa María La Antigua, durante los años 1999-2000.
Отвечал за организацию двух научных криминологических конференций по уголовному судопроизводству, отправлению правосудия и правам человека, проводившихся на факультете права и политических наук Университета Санта- Мария- Ла- Антигуа в 1999- 2000 годах.En el marco del convenio MINEDUC-IIDH se recibieron como apoyo 50 carpetas con valiosas informaciones bibliográficas y prácticas metodológicas de educación en derechos humanos(guías didácticas)con las cuales se realizaron dos jornadas de capacitación a docentes de ciencias sociales de 25 colegios de educación técnica, que hoy constituyen la primera red de Promotores en Derechos Humanos a nivel escolar.
В рамках соглашения было получено 50 комплектов документов, содержащих ценную библиографическую и методическую информацию по вопросам образования в области прав человека( руководства по преподаванию),с использованием которых была проведена двухдневная подготовка преподавателей общественных наук из 25 технических колледжей, которые в настоящее время составляют первую группу активистов образования в области прав человека в учебных заведениях.En diciembre de 2003, la CESPAP también organizó dos jornadas de consulta de expertos, en forma de seminario de reflexión, con el fin de promover la cooperación regional y subregional en materia de prevención de la trata de personas.
Кроме того, в декабре 2003 года ЭСКАТО организовала двухдневное консультативное совещание экспертов типа<< мозговой атаки>gt; в целях содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству по недопущению торговли людьми.Este proceso se inició con dos jornadas de información e intercambio, organizadas por el Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Infancia y las Iniciativas Empresariales de Mujeres en octubre de 2012, que reunieron a todos los interesados para reflejar lo mejor posible el carácter nacional del informe.
Процесс подготовки доклада начался в октябре 2012 года, когда Комитет по делам женщин,детей и женского предпринимательства организовал двухдневный обмен информацией с участием всех заинтересованных сторон, чтобы как можно полнее отразить национальный характер доклада.Además, la Liga,junto con el Comité de Desarme de ONG de Ginebra, organizó dos jornadas de intercambio de información con la Conferencia de Desarme, en las que se distribuyó información de ONG en el exterior de la sala donde se celebraba la Conferencia, de conformidad con la decisión adoptada por la Conferencia en 1994.
Кроме того,МЖЛМС совместно с женевским Комитетом НПО по разоружению организовала двухдневное мероприятие по обмену информацией с Конференцией по разоружению, в ходе которого информация об НПО представлялась в холле перед залом заседаний Конференции в соответствии с решением, принятым Конференцией в 1994 году.Durante esas dos jornadas, los miembros de la misión se reunieron con el responsable de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como con representantes de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, el UNICEF, el Departamento de Asuntos Humanitarios y diversas organizaciones no gubernamentales que trabajan en la región.
В течение этих двух дней члены миссии встретились с представителем Верховного комиссара по правам человека и представителями Верховного комиссара по делам беженцев, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Департамента по гуманитарным вопросам и различных неправительственных организаций, работающих в этом регионе.Ejemplos de esta labor son las dos jornadas de estudio celebradas en Ginebra en 1995 y en Helsinki en 1996 sobre distintos aspectos relacionados con las asociaciones tecnológicas y el primer seminario subregional sobre comercio entre Asia y África celebrado en Zimbabwe en noviembre de 1997 que ofreció a empresarios de distintas regiones la oportunidad de encontrarse y establecer relaciones.
Примерами этой работы могут служить два рабочих совещания, проведенных в Женеве в 1995 году и в Хельсинки в 1996 году, по изучению различных аспектов, связанных с технологическим партнерством, а также первое Субрегиональное 
