Примеры использования Jornadas de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organización de jornadas de estudio.
Организация лекционных дней.Esta contiene material escrito, informes técnicos, artículos de revistas especializadas, libros,e informes de conferencias y jornadas de estudio.
В ней содержатся письменные материалы, технические доклады, газетные статьи,книги и доклады о работе конференций и рабочих совещаний.Octubre de 1996: Jornadas de estudio de tribunales superiores del África francófona.
Октябрь 1996 года Дни, посвященные изучению практики высоких судебных инстанций франкоязычных стран Африки.Algunas Partes han mencionado comomedios complementarios los debates de grupo, jornadas de estudio y reuniones oficiosas.
В качестве дополнительных средств анализа иоценки некоторые стороны упомянули групповые дискуссии, рабочие и неофициальные совещания.Organiza regularmente jornadas de estudio sobre derechos humanos y derecho humanitario, cuyos resultados se publican.
Регулярно проводятся дни изучения прав человека и гуманитарного права; выходят публикации по результатам их проведения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Actividades de las juntas nacionales de escuelas católicas:Estas juntas han organizado sesiones, jornadas de estudios y convenciones de personal docente en Israel, Palestina y Jordania.
Деятельность национальных бюро католических школ: в Израиле,Палестине и Иордании эти бюро организовывали сессии, дни исследований и встречи для преподавателей.Periódicamente se organizan jornadas de estudio sobre los derechos humanos y el derecho humanitario, cuyos trabajos se publican.
Регулярно организуются дни изучения прав человека и гуманитарного права и публикуются соответствующие работы.Las actividades de difusión de ese órgano consisten en particular en publicar revistas y en organizar y patrocinar seminarios,exposiciones y jornadas de estudio con el movimiento asociativo.
Проводимая этим органом просветительская работа принимает, в частности, вид издания обзоров и организации и проведения семинаров,выставок и учебных дней при содействии массовых общественных движений.Periódicamente se organizan jornadas de estudios dedicadas a los derechos humanos y al derecho humanitario y se publican sus trabajos.
Регулярно организуются дни изучения прав человека и гуманитарного права и публикуются соответствующие работы.Esta financiación, de la que cabe deducir la proporción de gastos generales y de reserva operacional, se utilizó para organizar las reuniones intergubernamentales y prestarles servicios(355.500 marcos),para reuniones oficiosas y jornadas de estudio(138.100 marcos), para productos de información sobre el cambio climático(243.500 marcos) y para infraestructura y logística relacionada con el traslado a Bonn(288.000 marcos).
Эти средства, которые облагаются стандартными сборами Periódicamente se organizan jornadas de estudio sobre los derechos humanos y el derecho humanitario y se publican los trabajos realizados.
Регулярно организуются дни изучения прав человека и гуманитарного права и публикуются соответствующие работы.La Comunidad francesa tambiénotorgó cierta cantidad de subsidios para la organización de seminarios, jornadas de estudio o coloquios que presentaran,de una manera u otra, resultados interesantes en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Франкоязычное сообщество также выделяло дотации на проведение семинаров, дней учебы или коллоквиумом, на которых в той или иной мере говорилось об интересных результатах в обеспечении гендерного равенства.Conferencias, jornadas de estudio y sesiones de formación dirigidas a un público compuesto por trabajadores sociales, educadores, docentes, animadores y mediadores escolares(205 personas);
Конференции, учебные дни и профессиональная подготовка для социальных работников, воспитателей, педагогов, организаторов досуга, посредников в сфере образования( 205 человек);Se utilizarán cantidades mucho menores para prestar apoyo a reuniones oficiosas y jornadas de estudio(43.200 marcos), productos de información sobre el cambio climático(376.000 marcos) e infraestructura en Bonn(73.500 marcos).
Значительно меньшие суммы будут использоваться для поддержки неофициальных и рабочих совещаний( 43 200 марок ФРГ), подготовки информационных материалов об изменении климата( 376 000 El Canadá ha acogido jornadas de estudios sobre presentación de información relacionada con la Convención y, por conducto del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo,ha facilitado jornadas de estudio sobre cuestiones de investigación que tienen importancia para la Convención, como las relativas los conocimientos indígenas, la tenencia de las tierras y la política comercial.
Канада организует Abril de 1993: Participación en las jornadas de estudio sobre la creación de Centros de Consulta en Materia Jurídica y Social.
Апрель 1993 года: участие в дневных курсах по созданию консультативных центров по юридическим и социальным вопросам.Ese documento es el resultado de las jornadas de estudio organizadas por la Sociedad Francesa de Derecho Internacional el 20 de enero de 1996 en la sede de la UNESCO, en las cuales especialistas, docentes e investigadores de países industrializados y de países en desarrollo examinaron la situación de la enseñanza y la investigación y estudiaron medidas encaminadas a promover la educación en materia de derechos humanos a nivel universitario.
Он был подготовлен по итогам" Дня учебы", организованного Французским обществом международного права 20 января 1996 года в штаб-квартире ЮНЕСКО, во время которого ученые, преподаватели и исследователи из промышленно развитых и развивающихся стран обсудили состояние дел в области преподавательской и научно-исследовательской деятельности и рассмотрели пути совершенствования обучения по вопросам прав человека в высших учебных заведениях.A 24 de abril de 1993:" La protección jurídica ysocial del niño en Benin", en las Jornadas de estudio sobre el proyecto de creación de centros de defensa jurídica y social del niño, organizadas por Defensa de los Niños Internacional y DEI-BENIN, Centro Paul IV, Cotonú, Benin.
Апреля 1993 года:" Правовая и социальная защита ребенка в Бенине",в ходе дней, посвященных изучению проекта создания центра правовой и социальной защиты ребенка, организованных Международной ассоциацией защиты детей и ЗД- Бенин, Центр имени Павла VI, Котону, Бенин.Se organizan regularmente jornadas de estudios sobre derechos humanos y derecho humanitario, cuyas actuaciones son publicadas.
Регулярно организуются дни изучения прав человека и гуманитарного права; выходят публикации по результатам их проведения.Argelia conmemorará el Año Internacional de las Personas de Edad mediante unvasto programa intersectorial que incluye seminarios, jornadas de estudio y simposios, reuniones de jóvenes y personas de edad, debates con la prensa, formulación de una estrategia de comunicación sobre las patologías de la tercera edad y los vínculos intergeneracionales, examen de una ley de protección de las personas de edad, creación de un banco de datos y preparación de un cartel.
Алжир готовится к проведению Международного года пожилых людей и сэтой целью разработал широкую межсекторальную программу, предусматривающую проведение семинаров," дней знаний" и симпозиумов, организацию встреч молодежи и пожилых людей, дискуссии в прессе, разработку стратегии распространения информации о заболеваниях старческого возраста и связях между поколениями, изучение вопроса о принятии специального закона о защите пожилых людей, создание банка данных и выпуск плаката.Jornada de estudio sobre la demografía y la vivienda, Munich, 26 de septiembre de 1996;
Дни изучения проблем демографии и жилья, Мюнхен, 26 сентября 1996 года;El manual se presentó en una jornada de estudio celebrada el 22 de marzo de 2011.
Презентация руководства состоялась во время" Дня учебы", проведенного 22 марта 2011 года.El Consejo Consultivo de Derechos Humanos organizó,en colaboración con la Organización Mundial contra la Tortura, una jornada de estudio sobre el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Консультативный совет по правамчеловека в сотрудничестве с Ассоциацией по Факультативному протоколу к Конвенции организовал день изучения этого документа.El grupo blanco de esa jornada de estudios comprendía, entre otros, a los interlocutores sociales, las escuelas de administración y las organizaciones femeninas.
Целевая группа этого учебного дня включала также социальных партнеров, школы управления и женские организации.En marzo de 2006, en una jornada de estudio consagrada a los acentos transversales, un taller sobre la igualdad de los géneros ya permitió presentar ciertas" buenas prácticas" en los contratos de ciudad y los contratos de vivienda.
В марте 2006 года в рамках Дня исследований, посвященного межсекторальным вопросам, на секции по вопросам гендерного равенства уже были представлены некоторые передовые методы, используемые в договорах с городами и в договорах на аренду жилья.El 29 de octubre de 2009 se celebró una jornada de estudio dedicada a esta cuestión, como consecuencia de la cual se elaboró un folleto informativo que ilustra esa estrategia y en el que se proporcionan a los ciudadanos instrumentos adecuados para responder a la recrudescencia de las manifestaciones de odio en Internet(véase el anexo VI).
Октября 2009 года был проведен тематический день, посвященный рассмотрению этой проблематики. В ходе его проведения была подготовлена информационная брошюра о сути этой стратегии, в которой гражданам предлагался набор средств реагирования в условиях роста проявлений ненависти в Интернете( см. приложение VI).Jornada de estudio sobre el agua, la salud y el medio ambiente, organizado por la UNESCO en colaboración con la Unión Internacional de Organizaciones y Asociaciones Técnicas, la Union internationale des ingénieurs et scientifiques utilisant la langue française y la Académie de l' eau, en noviembre de 2007;
Однодневных курсах по проблемам водных ресурсов, здоровья и окружающей среды, организованных ЮНЕСКО в ноябре 2007 года совместно с Международным союзом технических ассоциаций и организаций, франкоязычным Международным союзом инженеров и ученых и Академией водных проблем;Durante una jornada de estudio organizada por el Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo en estrecha colaboración con la delegación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sobre la situación de unas 6.000 personas desplazadas de la ex Yugoslavia, se expresó el deseo de que se adoptaran disposiciones específicas para la protección de ciertas categorías de solicitantes de asilo.
В ходе проведения дня изучения условий, в которых живут примерно 6 000 перемещенных лиц из бывшей Югославии, организованного Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом в тесном сотрудничестве с делегацией Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было высказано пожелание о принятии конкретных мер по защите некоторых категорий лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.Solidaridad con Amnistía Internacional: En el mes de febrero, proyección de la película Moolaadé, realizada por Ousmane Sembene, sobre la circuncisión femenina, en el marco de la campaña mundial"Basta de violencia contra las mujeres". 14 de abril: Jornada de estudios sobre el tema" La mujer, los derechos humanos y la realidad.
Солидарность с организацией<< Международная амнистия>gt;: февраль-- показ фильма" Moolaadé", снятого Усманом Сембеном и посвященного калечащим операциям на женских половых органах, в рамках всемирной кампании под лозунгом<<Положить конец насилию в отношении женщин>gt;. 14 февраля: учебное мероприятие на тему<< Права человека женщин и реальность.Entre 2006 y 2009 la Sociedad de Legislación Comparada organizó las siguientes actividades relacionadas con el trabajo y los objetivos de las Naciones Unidas: 2006, décima jornadas jurídicas franco-chinas; 2007, undécimas jornadas jurídicas franco-chinas;2008, jornada de estudio sobre el tema: La influencia de la Convención Europea de Derechos Humanos y la organización del funcionamiento de los tribunales supremos; 2009, terceras jornadas franco-indias; coloquios sobre la jurisprudencia reciente en materia de derecho de las nuevas tecnologías.
В период с 2006 по 2009 год Обществом сравнительного законодательства были организованы следующие мероприятия, связанные с деятельностью и целями Организации Объединенных Наций: 2006 год- десятые франко- китайские 
