Примеры использования Económicas directas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos casos,la suspensión de las licencias vigentes tendría repercusiones económicas directas.
В некоторых случаях отзыв действующих лицензий будет иметь непосредственные экономические последствия.Las pérdidas económicas directas causadas por este problema han llegado a los 500 millones de dólares anuales.
Прямые экономические потери, вызванные этой проблемой, достигают 500 млн. долл. США ежегодно.La suspensión ola expulsión del proceso de Kimberley tiene consecuencias económicas directas para los países y las empresas.
Приостановление членства в системе" Кимберли" или исключение из нее оказывает прямое экономическое воздействие на страны и компании.El año pasado, China sufrió pérdidas económicas directas por más de 20.000 millones de dólares debido a los efectos de desastres naturales.
Только в прошлом году Китай понес в результате последствий стихийных бедствий непосредственный экономический урон в 20 млрд. долл. США.La cuestión de los resultados yla sostenibilidad también es importante para las organizaciones que aplican actividades económicas directas, como los proyectos de ingresos y generación de crédito del UNIFEM.
Вопрос воздействия и устойчивости имееттакже важное значение для организаций, занимающихся непосредственной экономической деятельностью, в частности в рамках проектов ЮНИФЕМ, ориентированных на получение дохода и кредитов.
Люди также переводят
Las pérdidas económicas directas estimadas provocadas por el huracán Sandy en los Estados Unidos de América en 2012 se elevaron a 50.000 millones de dólares.
Прямой экономический ущерб от урагана" Сэнди", прокатившегося по Соединенным Штатам в 2012 году, по оценкам, достиг 50 млрд. долларов.China, por ejemplo,se ha fijado como objetivo reducir las pérdidas económicas directas ocasionadas por los desastres a menos del 1,5% del producto interno bruto para 20151.
Так, например, Китай поставил цель сократить прямые экономические потери к 2015 году до менее чем 1, 5 процента от своего валового внутреннего продукта1.Dado que la mayor parte de la población mundial vive en zonas costeras, los océanos son fundamentales parael futuro de la humanidad, ya sea debido a actividades económicas directas o por los servicios ambientales que ofrecen.
С учетом того что наибольшая часть населения мира проживает в прибрежных районах, Мировой океан имеет важнейшеезначение для будущего человечества с точки зрения как прямой хозяйственной деятельности, так и выполняемых им природоохранных функций.El Gobierno de Cuba ha comunicado que las pérdidas económicas directas causadas por el bloqueo superaron los 96.000 millones de dólares a fines de 2008.
Правительство Кубы сообщило, что, по состоянию на конец 2008 года, общий объем прямых экономических потерь, вызванных блокадой, превысил 96 млрд. долл. США.En los países con economías en transición, tanto si se trata de la reconstrucción, el desarrollo y la reedificación después de un conflicto o de desastres naturales, o de importantes reformas económicas, la confusión entre las normas antiguas y las nuevas crea el riesgo de que se produzcan fraudes económicos; el daño causado por esos delitos podría ser grande:las pérdidas económicas directas son difíciles de absorber, y la confianza en las nuevas estructuras económicas y jurídicas se ve debilitada.
В странах с переходной экономикой, находящихся либо в ходе реконструкции, развития, восстановления после конфликта или стихийных бедствий, либо в процессе проведения крупных Además de sus efectos a corto plazo, como las pérdidas económicas directas, los desastres inciden negativamente en el desarrollo humano a largo plazo y en la seguridad humana.
В дополнение к краткосрочным последствиям, например причинению прямого экономического ущерба, бедствия препятствуют долгосрочному развитию людских ресурсов и негативно сказываются на безопасности людей.Preocupan al orador los frecuentes fraudes que tienen lugar en las Naciones Unidas,dado que ello da lugar no sólo a pérdidas económicas directas, sino también a que se vea menoscabado irremediablemente el prestigio de la Organización.
Выступающий высказывает озабоченность в связи со случаями мошенничества в Организации Объединенных Наций,поскольку такие факты не только приводят к прямым финансовым потерям, но и наносят непоправимый ущерб престижу Организации.Además de las pérdidas económicas directas, ya que dejó de haber cerdos que pudieran consumir gran parte de la basura que se produce en El Cairo, aumentaron enormemente los niveles de roedores.
В дополнение к прямому экономическому ущербу из-за того, что в стране не осталось свинины для потребления, в Каире образовались горы мусора, и количество грызунов возросло до пугающего уровня.Tomando como base el tipo de cambio imperante en 1937,los agresores japoneses causaron a China pérdidas económicas directas valoradas en 100.000 millones de dólares estadounidenses, y pérdidas indirectas por valor de 500.000 millones de dólares.
Японские агрессоры причинили Китаю прямой экономический ущерб в размере 100 млрд. долл. США и косвенный ущерб на сумму 500 млрд. долл. США по обменному курсу 1937 года.Las pérdidas económicas directas causadas por las inundaciones de Tailandia de 2011 fueron de aproximadamente 45.700 millones de dólares, lo que equivalía a más del 60% de su formación bruta anual de capital fijo, en promedio, entre 2006 y 2010.
Прямые экономические потери от наводнения в Таиланде в 2011 году составили порядка 45, 7 млрд. долл., что соответствует примерно 60% среднегодового объема валовых вложений в основной капитал этой страны за период с 2006 по 2010 год.En 1997 y 1998,El Niño afectó a alrededor de 110 millones de personas y provocó pérdidas económicas directas que superaron los 34.000 millones de dólares en los países de América Latina situados en la costa del Pacífico.
В 1997- 1998годах в латиноамериканских странах Тихоокеанского побережья от явления Эль- Ниньо пострадали около 110 млн. человек, а прямой экономический ущерб превысил 34 000 долл. США.Las pérdidas económicas directas se han visto agravadas por los profundos cambios ocurridos en el funcionamiento de la economía como resultado de los cierres de fronteras y es improbable que sean subsanadas fácilmente una vez que se consiga la estabilidad.
Прямые экономические потери возросли вследствие глубоких изменений, которые произошли в функционировании экономики в результате закрытия границ. Эти потери вряд ли будут легко компенсированы после установления стабильности.Creemos que la construcción y el funcionamiento de una planta nuclear no sólo tienen ventajas económicas directas para los países en desarrollo, sino que también crean miles de puestos de trabajo para la población más pobre.
Мы считаем, что строительство и эксплуатация атомных электростанций не только дают прямые экономические выгоды развивающимся странам, но и создают тысячи рабочих мест для бедных слоев населения.Se calcula que las pérdidas económicas directas derivadas de las restricciones de circulación representan el 50% del PIB correspondiente a los cuatro meses comprendidos entre octubre de 2000 y enero de 2001 y el 75% de los ingresos salariales percibidos por los trabajadores palestinos en Israel.
Прямые экономические потери, вызванные ограничениями на передвижение, по подсчетам, составили 50 процентов ВВП за четыре месяца с октября 2000 года по январь 2001 года и 75 процентов дохода, заработанного палестинцами в Израиле.Esta definición tenía por objetoreconocer el derecho a percibir indemnización por las pérdidas económicas directas que sufran las personas, sus bienes y su posición económica como consecuencia de los daños causados al medio ambiente.
Цель этого определения заключалась в предоставлении компенсации за прямой экономический вред физическим лицам, их собственности и их Se estima que las pérdidas económicas directas causadas por las restricciones de la circulación son el 50% del producto interno bruto(PIB) durante el período de cuatro meses de la segunda intifada, y el 75% de los ingresos salariales percibidos por trabajadores palestinos en Israel.
Прямые экономические потери, связанные с ограничениями передвижения, оцениваются на уровне 50% валового внутреннего продукта( ВВП) за четыре месяца второй" интифады" и 75% дохода в виде заработной платы, которую палестинские рабочие получают в Израиле.En varios estudios del BancoMundial sobre la violencia urbana se evaluaban las consecuencias económicas directas de la violencia contra la mujer para la movilidad geográfica y la capacidad para dirigir una empresa.
В ряде исследований Всемирногобанка, посвященных насилию в городах, оцениваются непосредственные экономические последствия насилия в отношении женщин, например с точки зрения географической мобильности и возможностей эксплуатации предприятий.Los fabricantes consiguen ventajas económicas directas del ecoetiquetado si la utilización de ecoetiquetas da lugar a un aumento de los ingresos de las ventas(por incremento de la cuota del mercado o por aumento del precio) superior a los costos de la obtención de la ecoetiqueta(costo de las modificaciones necesarias para fabricar productos que reúnan las condiciones de la ecoetiqueta, además de los costos de prueba y de los cánones por la utilización de la etiqueta).
Производители получают прямые экономические выгоды от экомаркировки в том случае, если использование экознаков приводит к росту поступлений от продаж( за счет увеличения доли на рынке и/ или повышения цен) сверх издержек, понесенных в связи с получением права на использование знака экомаркировки( реорганизационные затраты, необходимые для производства продукции, отвечающей требованиям к экомаркировке, а также расходы на испытания и сборы, уплачиваемые за пользование знаком).Las estimaciones iniciales de la OficinaCentral de Estadística de Palestina valoran las pérdidas económicas directas debidas a la destrucción de infraestructuras y propiedades durante la Operación Plomo Fundido en torno a 1.400 millones de dólares hasta el 13 de enero de 2008, durante los primeros 17 días de la operación.
Согласно первоначальным оценкам Палестинскогоцентрального статистического бюро, за первые 17 дней операции<< Литой свинец>gt; прямые экономические убытки от уничтожения инфраструктуры и собственности в ходе ее проведения составили к 13 января 2008 года 1, 4 млрд. долл. США.Según un cálculo, las pérdidas económicas directas que ha provocado el bloqueo al pueblo cubano son superiores a los 82.000 millones de dólares, sin contar las pérdidas económicas indirectas.
Согласно оценкам, прямые экономические потери кубинского народа в результате блокады превышают 82 млрд. долл. США; эти оценки включают в себя косвенные Si bien no se tiene el propósito de imponer restricciones comerciales u otras restricciones económicas directas, cabe observar que seguirá vigente la política de no celebrar nuevos contratos para la venta de uranio a Francia hasta que Francia concierte un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Хотя сейчас и не предполагается прибегнуть к каким-либо торговым или иным прямым экономическим ограничениям, следует отметить, что останется в силе существующая политика отказа от всяких новых контрактов на продажу урана Франции до тех пор, пока Франция не присоединится к договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.Teniendo en cuenta que los efectos dinámicos resultantes de otras pérdidas económicas directas, como el aumento de los costos de importación, la producción perdida a causa de la insuficiencia de las importaciones y el aumento de los costos de transporte, las pérdidas totales netas para la economía debido a efectos dinámicos supusieron probablemente de 100 a 110 millones de dólares durante 1992.
Учитывая динамические последствия прямого экономического ущерба за счет других факторов, таких, как более высокие цены на импорт, сокращение производства в результате нехватки импорта и более высокие расходы на транспорт, общий чистый ущерб экономике в результате воздействия динамических факторов в 1992 году, возможно, составил 100- 110 млн. долл. США.También el incidente de Chernobyl había supuesto pérdidas económicas directas para personas privadas de varios Estados, así como la posibilidad de que los propios Estados plantearan reclamaciones por daños directos a su espacio aéreo, si lo deseaban.
Инцидент в Чернобыле вызвал прямые экономические потери для частных лиц в ряде стран, но сделал возможным для самих государств предъявить иск о нанесении Armenia es un país sin litoral y,aunque no fue objeto de sanciones económicas directas durante el período 2008-2010, sus fronteras con Turquía(desde abril de 1993, frontera occidental) y Azerbaiyán(desde 1990, frontera oriental) continúan cerradas, lo que ha provocado un aumento de los derechos de tránsito, además de suponer un obstáculo y una carga financiera adicional para el desarrollo económico y social del país.
Армения является страной, не имеющей выхода к морю, и,хотя она не была затронута прямыми экономическими санкциями в период с 2008 по 2010 год, ее границы с Турцией( с апреля 1993 года-- западная граница) и Азербайджаном( с 1990 года-- восточная граница) до сих пор закрыты, из-за чего увеличилась плата за транзит, что легло на страну дополнительным финансовым бременем и послужило препятствием для ее социально-экономического развития.El apoyo económico directo continúa siendo crucial.
