ПРЯМАЯ ФИНАНСОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiera directa
• financiero directo

Примеры использования Прямая финансовая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая финансовая помощь.
Asistencia financiera directa.

В некоторых случаях для официального признания неформального сектора полноценным участником процесса требуется прямая финансовая поддержка со стороны правительства.
En ciertos casos, se necesitará apoyo financiero directo del gobierno para formalizar el sector no estructurado.

Прямая финансовая поддержка попрежнему является жизненно важным фактором.
El apoyo económico directo continúa siendo crucial.

Кроме того, осуществляется прямая финансовая поддержка путем предоставления кредитов на приобретение гужевых повозок и тачек.
Además, se ha generado un apoyo financiero directo mediante la concesión de créditos para la compra de carretas de tracción animal y utensilios de transporte.

Прямая финансовая поддержка может также оказываться спонсорами.
Los patrocinadores también podrán ofrecer ayuda económica directa.

Кроме того, домохозяйствам беженцев оказывается прямая финансовая помощь путем предоставления потребительских кредитов и кредитов на приобретение жилья.
Asimismo, proporciona apoyo financiero directo a los hogares de refugiados mediante préstamos para el consumo y préstamos para la construcción de viviendas.

Прямая финансовая поддержка и помощь будут одной из многих вариантов обязательств.
El apoyo y la asistencia financieros directos serán uno de los muchos compromisos que se requerirán.

Необходима комбинация целого ряда мера- единовременная масштабная прямая финансовая помощь, расширение торговых преференций, временное снижение долгового бремени.
Jordania necesita una combinación de ayuda financiera directa a gran escala y anticipada, trato comercial preferencial y alivio temporal de la deuda.

Также, в ближайшие годы будет необходима прямая финансовая помощь для СНСД- например, для финансирования программ планирования семьи и борьбы с малярией и ВИЧ/ СПИДом.
Y en los próximos años será necesaria la ayuda financiera directa a los PIBM, por ejemplo para financiar programas de planificación familiar y luchar contra la malaria y el VIH/SIDA.

Было высказано предложение, что одним из компонентов такого механизма могла бы стать прямая финансовая помощь по многосторонним, включая региональные, или двусторонним каналам.
Se indicó también que la asistencia financiera directa mediante arreglos multilaterales o bilaterales, incluidos los regionales, podría formar parte de un mecanismo de esa índole.

Через Целевой фонд финансируются такие виды деятельности, как восстановление, реконструкция, программы возвращения к жизни в обществе и переселения, а также прямая финансовая поддержка правительства.
Las actividades financiadas por el Fondo Fiduciario del PNUD incluyen programas de rehabilitación, reconstrucción, reinserción y reasentamiento, así como apoyo financiero directo al Gobierno.

В соответствии с этой программой прямая финансовая помощь оказывается лицам в возрасте 55 лет и выше, а также семьям с низкими доходами, имеющими на иждивении по крайней мере одного ребенка и расходующих на оплату жилья более 30% своего дохода.
Proporciona asistencia financiera directa a las personas de más de 55 años y a las familias con bajos ingresos que tienen al menos un hijo a cargo y emplean más del 30% de sus ingresos en vivienda.

Во-вторых, важно обеспечить справедливую интеграцию всех стран в мировую экономику и расширить доступ на рынки для развивающихся стран и стран с переходной экономикой; это может оказаться намного более выгодным, чем прямая финансовая помощь.
En segundo lugar, es importante velar por una integración justa de todos los países en la economía mundial y aumentar el acceso a los mercados de los países en desarrollo y los países con economías en transición. Esta integración puede resultar mucho más beneficiosa que una asistencia financiera directa.

Прямая финансовая помощь демобилизованным лицам для приобретения земли в целях ее сельскохозяйственного использования и, в некоторых случаях, для жилищного строительства считалась незаменимой формой поддержки процесса реинтеграции.
Se consideró que la prestación de asistencia financiera directa a los desmovilizados para la adquisición de tierras, la producción agrícola y, en algunos casos, la vivienda era una forma indispensable de apoyo en el proceso de reinserción.

Важное значение могли бы иметь меры, принимаемые в странах базирования, как непосредственно связанные с инвестициями( например, страхование инвестиций и прямая финансовая поддержка), так и косвенно связанные с торговлей( например меры, связанные с доступом на рынки).
También podían ser importantes las medidas adoptadas en el país de origen, tanto las relacionadas directamente con las inversiones(por ejemplo, seguro de inversiones y apoyo financiero directo) como las relacionadas indirectamente con el comercio(por ejemplo, en relación con el acceso a los mercados).

Подчеркивая, что прямая финансовая поддержка означает не только поддержку работы УВКБ в интересах беженцев и других заинтересованных лиц, но и то, что следует также учитывать значительный вклад, вносимый странами, которые принимают беженцев.
Destacando que el apoyo financiero directo no es la única forma de apoyo a la labor del ACNUR en favor de los refugiados y otras personas de que se ocupa, sino que también deben considerarse las importantes contribuciones aportadas por los países que acogen a las poblaciones de refugiados.

Можно отметить некоторые корректировочные механизмы, которые были выявлены и получили воплощение в мерах политики: a прямая финансовая поддержка; b фискальные и кредитные стимулы; c изменение регулирующей системы; d стимулы для экстернализации закрытых знаний и e создание сервисных центров и/ или центров подготовки кадров.
Algunos de los mecanismos correctores han sido identificados y han dado lugar a las medidas de política siguientes: a el apoyo financiero directo; b los incentivos fiscales y crediticios; c la modificación del sistema reglamentario; d los incentivos para la externalización de los conocimientos adquiridos y, e el establecimiento de centros de servicios y/o centros de capacitación.

В настоящее время прямая финансовая помощь, предоставляемая правительством Канады общинам языковых меньшинств в рамках своих программ поддержки официальных языков, осуществляется на основе соглашений между правительством Канады и общинами каждой провинции или территории.
Por conducto de su Programa de Apoyo a los Idiomas Oficiales, el Gobierno del Canadá presta asistencia financiera directa a las comunidades de minorías que hablan un idioma oficial en el marco de los acuerdos que concierta con la comunidad de cada provincia o territorio.

Определенную роль в этом отношении играет и частный сектор, который осуществляет отдельные инициативы, направленные на поддержку и финансирование системы государственной помощи, в различных формах, таких, как строительство специализированных центров социального обслуживания или прямая финансовая поддержка общественных мероприятий, проводимых различными государственными учреждениями.
El sector privado también desempeña un papel importante y pone en marcha iniciativas individuales para apoyar y financiar el sistema de asistencia pública, que adopta diversas formas, tales como la creación de centros sociales especiales o la prestación de ayuda financiera directa para actividades sociales a cargo de diferentes organismos gubernamentales.

Подчеркивая, что прямая финансовая поддержка представляет собой не единственный канал поддержки работы УВКБ в интересах беженцев и других подмандатных ему лиц и что при этом следует учитывать также значительный вклад, вносимый странами, которые принимают беженцев.
Destacando que el apoyo financiero directo no es la única forma de apoyo a la labor del ACNUR en favor de los refugiados y otras personas de que se ocupa, sino que también deben considerarse las importantes contribuciones aportadas por los países que acogen a las poblaciones de refugiados.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что прямая финансовая поддержка, получаемая Евангелической лютеранской церковью от государства, и придание ей таких административных функций, как регистрация актов гражданского состояния и управление кладбищами, могут приводить к дискриминации в отношении других религиозных групп( статьи 2, 18 и 26).
No obstante, el Comité toma nota con preocupación de que el apoyo financiero directo que la Iglesia Luterana Evangélica recibe del Estado y las funciones administrativas confiadas a ella, como por ejemplo el registro del estado civil y la gestión de los cementerios, podrían conducir a discriminación con respecto a otros grupos religiosos(arts. 2, 18 y 26).

Прямая финансовая выгода, помимо такой побочной выгоды, как создание рабочих мест или корпоративная благотворительность, будет накапливаться у коренных народов в результате полагающейся им компенсации за предоставление доступа к своим территориям и за любые неблагоприятные последствия осуществления проекта, а также в связи со значительным общественным капиталом, который они обеспечивают во всей совокупности исторических и современных обстоятельств.
Los pueblos indígenas deberían percibir beneficios financieros directos-- más allá de los beneficios incidentales, como los puestos de trabajo o la caridad de la empresa-- debido a la compensación que les corresponde por permitir el acceso a sus territorios y por los efectos adversos del proyecto que han aceptado, así como por el significativo capital social que aportan en el marco del conjunto de las circunstancias históricas y contemporáneas.

Организация предоставляет прямую финансовую помощь микрокредитным организациям и поддерживает ЮНИСЕФ.
Proporciona asistencia financiera directa a una organización de microcrédito y apoya al UNICEF.

Никакой прямой финансовой поддержки частному сектору не предоставляется.
El sector privado no recibe apoyo financiero directo.

Правительство Канады внесло прямой финансовый взнос.
El Gobierno del Canadá hizo una contribución financiera directa.

В его ведении находятся все прямые финансовые механизмы в жилищном секторе.
Administra todos los instrumentos financieros directos del sector de la vivienda.

Некоторые иностранные правительства также оказывают прямую финансовую помощь правительству Эритреи.
Asimismo, algunos gobiernos extranjeros proporcionan apoyo financiero directo al Gobierno de Eritrea.

Широко применялось также прямое финансовое стимулирование.
También estaban muy extendidos los incentivos financieros directos.

Гранты, субсидии и другие прямые финансовые стимулы.
Subvenciones y otros incentivos financieros directos.

Прямые финансовые взносы 125.
Contribuciones financieras directas 113.