Примеры использования El informe de los copresidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar el informe de los copresidentes que se reproduce en el anexo I de la presente nota;
Председатель Генеральной Ассамблеи представит резюме дискуссий на основе доклада сопредседателей групп.Se invitará a la CP a examinar el informe de los copresidentes y a decidir qué medidas deben adoptarse a continuación.
КС будет предложено рассмотреть доклад сопредседателей и принять решение о последующих шагах.Tomar nota del informe de la reunión del grupo de coordinación yexaminar el informe de los copresidentes del grupo de coordinación;
Принять к сведению Toma nota del informe de los copresidentes acerca de los talleres del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo;
Принимает к сведению доклад сопредседателей о рабочих совещаниях в рамках программы работы в области долгосрочного финансирования1;A este respecto,deseo señalar a la atención del Consejo de Seguridad el informe de los Copresidentes que transmití al Consejo el 3 de agosto de 1993(S/26233, párrs. 15 a 26).
В этой связи я хотел бы обратить внимание на доклад Сопредседателей, препровожденный мною Совету 3 августа 1993 года( S/ 26233, пункты 15- 26).Toma nota del informe de los copresidentes sobre los resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo;
Принимает к сведению доклад сопредседателей об итогах осуществления расширенной программы работы по долгосрочному финансированию;Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад сопредседателей Группы высокого уровня по вопросам устойчивой энергетики для всех.Tras escuchar el informe de los copresidentes, el Comité convino en presentar el documento de sesión al grupo jurídico para que lo examinara.
Заслушав доклад Сопредседателя, Комитет постановил передать документ зала заседаний для изучения группе по правовым вопросам.Группой экспертов был составлен перечень вопросов, требующих дальнейшей проработки,который должен быть включен в доклад сопредседателей и представлен Конференции Сторон.Medidas. Se invitará a la CP a examinar el informe de los copresidentes, con miras a recomendar un proyecto de decisión para su aprobación en la CP 19.
Меры: КС будет предложено рассмотреть доклад сопредседателей с целью рекомендации проекта решения для принятия на КС 19.Señaló también que el grupo había examinado las listas de fuentes de liberaciones de mercurio de los anexos F y G del proyecto de instrumento sobre el mercurio, y que figuraban, tras dicho examen,en los anexos A y B del informe de los copresidentes.
Он также отметил, что группой были пересмотрены перечни источников выбросов ртути в приложениях F и G проекта документа по ртути. Эти пересмотренные перечни приводятся в приложениях А иВ к докладу сопредседателей.El informe de los copresidentes del grupo de coordinación, Sr. Vincent Madadi(Kenya) y Sr. Ramón Guardans(España), se presenta en el anexo de esta nota.
Доклад сопредседателей координационной группы г-на Винсента Мадади( Кения) и г-на Рамона Гуарданса( Испания) содержится в приложении к настоящей записке.Durante su primera reunión el grupo determinó la estructura y el formato de su labor,que quedó plasmada en el informe de los copresidentes titulado" Proceso de Belgrado: hacia la formulación de un conjunto de opciones sobre gobernanza ambiental a nivel internacional".
На своем первом совещании группа определила структуру и формат своей работы,которые нашли отражение в докладе сопредседателей, озаглавленном" Белградский процесс: ускорение разработки комплекса вариантов действий по совершенствованию международного экологического руководства".En relación con el informe de los copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia(S/1994/1372) han de tenerse en cuenta los siguientes puntos.
В связи с докладом Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии( МКБЮ)( S/ 1994/ 1372) следует обратить внимание на следующие моменты.Carta de fecha 24 de febrero de 2005 dirigida a el Secretario General por los Encargados de Negocios interinos de las Misiones Permanentes de México yde los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de los copresidentes de la Iniciativa impulsada por los países como colaboración con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con el futuro de el acuerdo internacional sobre los bosques.
Письмо временных поверенных в делах постоянных представительств Мексики и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 24 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря,препровождающее доклад сопредседателей совещания в рамках Страновой инициативы в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.El informe de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk sobre los avances logrados en el procesode negociación se presentó en una sesión que celebró el Consejo Permanente de la OSCE el 29 de junio pasado.
Доклад Сопредседательства Минской конференции о ходе переговорного процесса был заслушан на заседании Постоянного Совета ОБСЕ 29 июня.Carta de fecha 24 de febrero de 2005 dirigida a el Secretario General por los Encargados de Negocios interinos de las Misiones Permanentes de México yde los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de los copresidentes de la iniciativa impulsada por los países como colaboración con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con el futuro de el acuerdo internacional sobre los bosques( informe de Guadalajara)( E/CN.18/2005/11);
Письмо временных поверенных в делах Постоянного представительства Мексики и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 24 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря,препровождающее доклад сопредседателей со страновой инициативой в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам по вопросу о перспективах международного механизма по лесам в будущем( Гвадалахарский El informe de los Copresidentes se publicará en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General como adición al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar.
Доклад Сопредседателей будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в виде добавления к Группа экспертов также высказалась за включение в доклад сопредседателей обращенной к Конференции Сторон рекомендации рассмотреть вопрос о путях обновления руководящих принципов и других соответствующих положений.El informe de los Copresidentes de la reunión interregional del Grupo de Expertos figura en el anexo del presente informe y contiene propuestas sobre nuevos elementos en relación con el consumo sostenible que se añadirían a las directrices para la protección del consumidor.
Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов содержится в приложении к настоящему Se ha excluido completamente que los vuelos mencionados en el informe de los Copresidentes, excepto los seis vuelos de evacuación de heridos, fueran realizados por helicópteros de la República Federativa de Yugoslavia o de la República de Srpska.
Абсолютно исключено то, что полеты, о которых говорится в докладе Сопредседателей, за исключением шести полетов в связи с медицинской эвакуацией, упомянутых ранее, были осуществлены вертолетами Союзной Республики Югославии или Сербской Республики.Examinar el informe de los copresidentes del Grupo de expertos que se reproduce en el anexo de la presente nota y el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y las orientaciones provisionales sobre mejores prácticas ambientales que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/7;
Рассмотреть доклад сопредседателей Группы экспертов, приведенный в приложении к настоящей записке, и проекты руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительных указаний о наилучших видах природоохранной практики, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 7;Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,debo manifestar la profunda indignación de la República de Croacia por el informe de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia acerca de su Misión a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), distribuido por el Secretario General anexo a su carta de 3 de octubre de 1994(S/1994/1124).
По поручению моего правительствая должен выразить глубокое негодование Республики Хорватии по поводу доклада Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о работе ее миссии в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), препровожденного в письме Генерального секретаря от 3 октября 1994 года( S/ 1994/ 1124).Como se describe en el informe de los copresidentes del grupo de trabajo conjunto de composición abierta, que fue aprobado por las conferencias de las Partes en su sesión plenaria final y se reproduce en el anexo IV del presente informe, el grupo de trabajo se reunió cuatro veces, los días lunes y martes 22 y 23 de febrero de 2010.
Как это отмечено в утвержденномконференциями Сторон на их заключительном пленарном заседании докладе сопредседателей совместной рабочей группы открытого состава, который изложен в приложении IV к настоящему Carta de fecha 25 de junio(S/1995/510) dirigida al Presidente delConsejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia relativo a las actividades de la misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en el que figuraba la certificación mencionada en la resolución 988(1995) del Consejo de Seguridad.
Письмо Генерального секретаря от 25 июня наимя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии по вопросу о деятельности Миссии Международной конференции в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), содержащий удостоверение, упомянутое в резолюции 988( 1995) Совета Безопасности( S/ 1995/ 510).En el informe de los copresidentes del Grupo se propugnaron también medidas para concentrar y mejorar la coordinación de la investigación y el desarrollo en materia de bosques, posiblemente mediante la elaboración de un marco estratégico para una red de investigaciones mundiales sobre los bosques en que se recurriera plenamente a las organizaciones existentes.
Кроме того, в докладе сопредседателей МГЛ содержится призыв к осуществлению" мер по обеспечению целенаправленной и более эффективной координации НИОКР в области лесоводства, возможно, посредством создания стратегической схемы глобальной научно-исследовательской сети в области лесоводства с привлечением всех существующих организаций".Tengo el honor de adjuntar el informe de los Copresidentes de la" Reunión de expertos internacionales en regiones forestales protegidas", auspiciada por el Brasil y los Estados Unidos, que tuvo lugar en San Juan(Puerto Rico), del 15 al 19 de marzo de 1999.
Имею честь препроводить доклад сопредседателей Международного совещания экспертов Бразилии и США по охраняемым лесным районам, которое состоялось в Сан-Хуане, Пуэрто- Рико, 15- 19 марта 1999 года.En el informe de los Copresidentes de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherenciade todo el sistema de las Naciones Unidas se tomó conocimiento de la inquietud que habían expresado algunos Estados Miembros con respecto a la posibilidad de que los países en desarrollo que decidieran no participar en la iniciativa" Unidos en la Acción" resultaran discriminados.
В докладе сопредседателей неформального процесса консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу согласованности в системе Организации Объединенных Наций отмечается беспокойство, выраженное государствами- членами по поводу того, что те развивающиеся страны, которые принимают решение не участвовать в программе<< Единые действия>gt;, не должны преднамеренно ставиться в невыгодное положение.Конференции были представлены записки секретариата о докладе сопредседателей Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной практики( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 8) и о проекте руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и указаниях по наилучшим имеющимся видам природоохранной деятельности, относящимся к статье 5 и приложению С к Конвенции( UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 7).
