Примеры использования El intercambio regular de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Mecanismos para el intercambio regular de información entre la CEDEAO, la Oficina y la UE.
Участники приветствовали создание межучрежденческой координационной группы,которая призвана обеспечить регулярный обмен информацией между заинтересованными международными организациями.Igualmente importante es el intercambio regular de información entre el Comité y otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.
Не меньшее значение имеет регулярный обмен информацией между Комитетом и другими договорными органами по правам человека.Esto remediará la notable ausencia, dentro de las Naciones Unidas,de un mecanismo para la coordinación y el intercambio regular de información entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.
Это смягчит проблему отсутствия в рамкахОрганизации Объединенных Наций механизма для координации и регулярного обмена информацией между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и коренными народами.El intercambio regular de información y experiencia entre las organizaciones de las Naciones Unidas interesadas en la erradicación de la pobreza;
Регулярный обмен информацией и опытом между организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами ликвидации нищеты;
Люди также переводят
Наибольший прогресс был достигнут по вопросам регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО.Es digno de elogio el intercambio regular de información que tiene lugar en las reuniones tripartitas que celebran las Naciones Unidas,la OSCE y el Consejo de Europa.
Всяческих похвал заслуживает регулярный обмен информацией в этой сфере на трехсторонних встречах между представителями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Европейского совета.Aunque estos diferentes servicios actúan en instituciones diferentes, hay entre ellos una estrecha colaboración sobre el terreno,que consiste en el intercambio regular de información, reuniones de trabajo e informes específicos.
Хотя эти службы работают под эгидой различных учреждений, они сотрудничают друг с другом при осуществлении мероприятий на местах,что находит свое отражение в регулярном обмене информацией, совместных рабочих совещаниях и Iii Se mejoran los mecanismos para el intercambio regular de información y documentación sobre las políticas y las actividades respectivas de la CEDEAO y la Oficina.
Iii Укрепление механизмов регулярного обмена информацией и документацией по соответствующей политике и мероприятиям ЭКОВАС/.Российская Федерация сообщила, что в 2013 году был разработан ряд дополнительных мер для расследования преступлений против журналистов, в том числе мер,касающихся межучрежденческого сотрудничества и обмена информацией на регулярной основе.Государствам, которые до сих пор не используют механизмы регулярного обмена информацией о методах и маршрутах, используемых сбытчиками незаконных наркотиков, следует использовать эти каналы;Mediante el intercambio regular de información y la celebración de consultas continuas se puede establecer un reparto de tareas que tenga en cuenta las ventajas comparativas, capacidades y conocimientos técnicos especializados de cada uno.
Благодаря регулярному обмену информацией и постоянным консультациям можно добиться такого разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества, возможности и специальные знания.Saludamos la cooperación en la esfera humana entre diversas organizaciones internacionales de Europa y de fuera del continente,como por ejemplo el intercambio regular de información entre las Naciones Unidas,la OSCE, el Consejo de Europa y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y sus acciones conjuntas.
Мы приветствуем сотрудничество в вопросах, связанных с человеческим измерением, между рядом международных организаций Европы и других регионов,например, регулярный обмен информацией и совместные мероприятия Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, Совета Европы и НАТО.Apoyamos plenamente el intercambio regular de información entre las Naciones Unidas,la OSCE y el Consejo de Europa sobre los programas de derechos humanos que se estén ejecutando.
Мы полностью поддерживаем регулярный обмен информацией между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Советом Европы по осуществляемым ими программам в области прав человека.Celebra los progresos logrados para garantizar una mayor interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios, incluidas reuniones conjuntas de las mesas, y reforzar sus funciones de coordinación,y apoya el esfuerzo para mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios cuando tenga pertinencia para su labor;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления взаимодействия Совета с его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро, и в области укрепления его координационных функций,и поддерживает усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам, когда она имеет отношение к их работе;Ii procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y los criterios para conceder la condición de observador;
Ii процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя;Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones destinadas a lograr la aplicación de las resoluciones 45/190, 46/150 y 47/165 de la Asamblea General y, en particular, que siga manteniendo estrechos contactos con la Comisión de las Comunidades Europeas y con otras organizaciones pertinentes, regionales y de otro tipo,con miras a alentar el intercambio regular de información, la cooperación, la coordinación y la complementación de las actividades multilaterales y bilaterales en esas esferas, y al mismo tiempo siga aplicando programas y proyectos concretos;
Просит Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению резолюций 45/ 190, 46/ 150 и 47/ 165 и, в частности, продолжать поддерживать тесные контакты с Комиссией Европейских сообществ, а также с региональными и другими 1/ См. А/ 48/ 406, глава II, раздел В,пункт 16. 2/ А/ 48/ 406. соответствующими организациями для содействия регулярному обмену информацией, сотрудничеству и координации и взаимодополняемости многосторонних и двусторонних усилий в этих направлениях при осуществлении программ и конкретных проектов;Deberían realizarse esfuerzos por mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).
Необходимо предпринять усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).Наибольший прогресс был достигнут в вопросе налаживания регулярного обмена информацией между секретариатами международных соглашений по вопросам окружающей среды и соответствующими комитетами ВТО14.Процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя; и.Ello permitirá reforzar la eficacia de la asistencia técnica y el intercambio regular de información, y, con ese propósito, alentar a todos los donantes a que establezcan una coordinación nacional eficaz entre los departamentos y organismos del país del donante;
Это будет способствовать повышению эффективности технической помощи и регулярности обмена информацией, и тем самым побуждать всех доноров обеспечивать эффективную координацию деятельности различных департаментов и учреждений на национальном уровне в стране донора;Igualmente prosiguió el intercambio regular de información con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las organizaciones regionales creadas en virtud de tratados, como el Foro del Pacífico Sur y el Organismo para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL).
Кроме того, продолжался регулярный обмен информацией с Международным агентством по атомной энергии и региональными договорными органами, такими, как Южнотихоокеанский форум и Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.Deberían realizarse esfuerzos por mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(resolución 1999/51 del Consejo, párr. 3).
Необходимо предпринять усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( резолюция 1999/ 51 Совета, пункт 3).Un sistema integrado, coordinado y en colaboración como el que aquí se propone,basado en el intercambio regular de información sobre el estado de los edificios, aspectos ambientales y de seguridad, contratos, servicios y programas de renovación, a cargo de una red de profesionales designados en cada localidad podría convertirse en un instrumento eficaz para promover una comunicación efectiva y oportuna.
Предлагаемый в настоящем докладе комплексный исогласованный подход на основе регулярных обменов информацией о физическом состоянии зданий, вопросах санитарного состояния и техники безопасности, контрактах, услугах и программах реконструкции с помощью сети сотрудников категории специалистов, назначенных в каждом месте службы, мог бы стать средством развития сети эффективной и своевременной связи.Pide al Secretario General que establezca y mantenga una cooperación estrecha,que incluya el intercambio regular de información, con los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y otras entidades que actúan en el ámbito del control del producto del delito, y pide a esas entidades que presten pleno apoyo al programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y a sus actividades pertinentes;
Просит Генерального секретаря установить и поддерживать тесное сотрудничество с государствами- членами, межправительственными организациями и другими учреждениями,принимающими активное участие в борьбе с использованием доходов от преступной деятельности, включая регулярный обмен информацией, и призывает эти учреждения оказывать всестороннюю поддержку программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и осуществляемой в ее рамках соответствующей деятельности;Помимо этого в рамках проходящих консультаций Исполнительный комитет поощрял регулярный обмен информацией.Специальный докладчик со своей стороны изложил содержание мандата, предоставленного ему Комиссией по правам человека, и сообщил о своем стремлении вести работу в тесном сотрудничестве с Европейской комиссией,в частности путем регулярного обмена информацией.В соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники заключают соглашения о взаимной правовой помощи,которые предусматривают регулярный обмен информацией об организации судебной системы, законодательстве и судебной практике.Регулярный обмен информацией с использованием Интернета и других аналогичных технологий будет способствовать более эффективной координации и сотрудничеству между основными субъектами и всеми участниками деятельности в целях развития на страновом уровне, а также будет способствовать укреплению чувства совместной ответственности за осуществление программ.
