EL INTERCAMBIO SISTEMÁTICO DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• систематический обмен информацией
• регулярного обмена информацией
• систематического обмена информацией

Примеры использования El intercambio sistemático de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promueve el intercambio sistemático de información y experiencias entre los Estados miembros en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos.
Стимулирует систематический обмен информацией и опытом между государствами- членами в области развития населенных пунктов.

Otro elemento que podría potenciar la labor de adaptación era el intercambio sistemático de información, de conocimientos y de experiencias sobre la adaptación.
В качестве еще одного элемента, способного активизировать усилия по адаптации, был упомянут систематический обмен информацией и знаниями об адаптации и опытом деятельности в этой области.

El intercambio sistemático de información, sobre todo acerca de las quejas y las decisiones de no recomendar el reconocimiento como entidad de carácter consultivo, se había convertido en una práctica habitual que debía mantenerse.
Систематический обмен информацией, прежде всего о жалобах и решениях не рекомендовать предоставление консультативного статуса, приобрел характер обычной практики, которую необходимо сохранить.

Debe proseguir la labor de mejoramiento y armonización de la legislación nacional mediante la adopción de normas jurídicas internacionales de aceptación generalizada, lo que incluye el intercambio sistemático de información y experiencias.
Необходимо продолжать работу по совершенствованию и гармонизации национального законодательства в соответствии с общепринятыми международно-правовыми нормами, включая систематический обмен информацией и опытом.

Así se aseguraría y facilitaría el intercambio sistemático de información y de experiencias extraídas en todos los fondos mundiales gestionados por el PNUD.
Это обеспечило бы и облегчило систематический обмен информацией и опытом между всеми глобальными фондами, которыми управляет ПРООН.

Este plan se prepara con una periodicidad anual y abarca la colaboración en la redacción de informes para ambas comisiones, el intercambio sistemático de información y documentos y la cooperación en la creación de capacidad.
Этот совместный план работы составляется на ежегодной основе и предусматривает сотрудничество в подготовке докладов для обеих соответствующих комиссий, систематический обмен информацией и документацией и сотрудничество в деле укрепления потенциала.

Además, en las recomendaciones se apoya el intercambio sistemático de información sobre mejores prácticas y experiencias que puedan derivarse de la cooperación que se establezcan.
Помимо этого в рекомендациях была отмечена необходимость систематического обмена информацией о наиболее эффективной практике и выводах, сделанных в рамках осуществляемого сотрудничества.

La Oficina proporciona un intenso apoyo sustantivo y técnico al Comité y a sus órganos subsidiarios y procura facilitar los procesos consultivos y el intercambio sistemático de información, elementos vitales de un sistema coherente y armonioso.
Отдел обеспечивает целенаправленную базовую и техническую поддержку самого АКК и его вспомогательных органов и предназначен для содействия процессам консультаций и систематического обмена информацией, которые жизненно необходимы целостной и гармоничной системе.

La legislación aprobada por Belarús preveía el intercambio sistemático de información, con inclusión de la información operativa, entre las autoridades de represión.
Нормативными актами Беларуси предусмотрен регулярный обмен информацией, в том числе оперативной, между правоохранительными органами.

Reconocen que el sitio principal en la Web(www.un. org/partners/business) establecido con el apoyo y los aportes de un gran número de entidades y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, constituye la plataforma común necesaria para el intercambio sistemático de información y experiencia.
Они признают, что центральный Web- сайт( www. un. org./ partners/ business), созданный при поддержке и содействии значительного числа организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, обеспечивает необходимую общую основу для систематического обмена информацией и опытом.

Examinar y, de ser necesario, mejorar el intercambio sistemático de información sobre los programas y las actividades de trabajo, en particular en el contexto de la planificación de la cooperación técnica;
Проанализировать и при необходимости усовершенствовать практику систематического обмена информацией о программах работы и мероприятиях, в частности в контексте планирования технического сотрудничества;

Durante la ejecución del plan de trabajo conjunto de 1998(véase E/CN.6/1998/2/Add.1, párrs. 13 a 23), prosiguió y se amplió el intercambio sistemático de información entre la Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer.
В осуществление нынешнего плана действий( см. E/ CN. 6/ 1998/ 2/ Add. 1, пункты 13- 23) Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин в течение 1998 года продолжали и развивали практику систематического обмена информацией.

El proyecto adopta un enfoque de pasos sucesivos, desde el intercambio sistemático de información sobre programas llevados a cabo actualmente por los asociados hasta estrategias de investigación conjuntas, lo que incluye la posible formulación de invitaciones transnacionales conjuntas para la presentación de propuestas.
Этот проект осуществляется в несколько этапов: начиная с регулярного обмена информацией о программах, осуществляемых сейчас с партнерами, и кончая стратегиями проведения совместных исследований, включая возможное обращение с совместными международными призывами к выдвижению предложений.

El objetivo del grupo de trabajo temático es reforzar las repercusiones de la labor que llevan a cabo los organismos miembros, entre otras cosas mediante la creación de un foro para el intercambio sistemático de información sobre actividades, productos del conocimiento y mejores prácticas en materia de migración.
Целью тематической рабочей группы является закрепления результатов работы, проведенной учреждениями- членами, в частности создание форума для систематического обмена информацией о мероприятиях, интеллектуальных продуктах и опыте передовой практики в области миграции.

Esa cooperación iba más allá de la realización de visitas in situ, e incluía el intercambio sistemático de información y las respuestas oportunas a los requerimientos de información, así como una participación activa en los debates y procesos de negociación en el seno de la Comisión.
Это сотрудничество было гораздо более широким, чем простое направление приглашений для посещений на месте, и включало систематический обмен информацией и оперативные ответы на запросы в отношении информации, а также активное участие в дискуссиях и переговорном процессе на сессиях Комиссии.

El representante de la Secretaría indicó que en el sistema de las Naciones Unidas, en particular en los lugares de destino donde había varios organismos especializados, se realizaban actividades de coordinación y consulta entre organismos, incluido el intercambio sistemático de información y personal de idiomas.
Представитель Секретариата указал, что в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется процесс межучрежденческой координации и консультаций, в том числе систематический обмен информацией и сотрудниками на лингвистических должностях, прежде всего в тех местах службы, где расположено несколько специализированных учреждений.

Durante la ejecución del plan de trabajo conjunto en 1997(véase E/CN.6/1997/2, párrs. 40 a 47), prosiguió y se amplió el intercambio sistemático de información entre la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
По мере реализации совместного плана работы( см. E/ CN. 6/ 1997/ 2, пункты 40- 47) в 1997 году продолжался и расширялся систематический обмен информацией между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Mejorar la comunicación y el intercambio sistemático de información entre los mecanismos nacionales de prevención y los mecanismos sobre la tortura, en particular, el Subcomité para la Prevención de la Tortura y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes;
Повышение уровня коммуникации и регулярного обмена информацией между национальными превентивными механизмами и механизмами по борьбе с применением пыток, в частности между Подкомитетом по предупреждению пыток и Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

Durante las actividades mencionadas se suscribieron declaraciones conjuntas y acuerdos bilaterales y multilaterales relativos al mejoramiento de la colaboración entre los servicios especiales, el intercambio sistemático de información sobre organizaciones delictivas de tendencia terrorista y extremista y la prevención del terrorismo.
В ходе указанных мероприятий были подписаны совместные заявления, соглашения( дву- и многосторонние) по вопросам улучшения взаимодействия специальных служб, регулярного обмена информацией о преступных организациях террористического и экстремистского толка, предотвращения терроризма.

Por lo tanto, sería útil, por ejemplo, que el nuevo marco de rendición de cuentas pudiera garantizar el intercambio sistemático de información entre los órganos creados en virtud de tratados y cualquier mecanismo nuevo de rendición de cuentas diseñado para supervisar los nuevos objetivos, metas e indicadores.
В связи с этим было бы целесообразно, например, если бы новые рамки подотчетности могли обеспечить систематический обмен информацией между договорными органами и любым новым механизмом подотчетности, созданным для отслеживания реализации новых целей, задач и показателей.

Por ejemplo, las divisiones regionales no intercambian con otros de manera sistemática sus conocimientos sobre prácticas adecuadas y experiencia adquirida y, además, el personal de la División para los Derechos de los Palestinos carece de mecanismos para el intercambio sistemático de información sobre la cuestión de Palestina con sus colegas del Departamento.
Например, региональные отделы не обмениваются на постоянной основе с другими своими знаниями в отношении передового опыта и извлеченных уроков, а у сотрудников Отдела по правам палестинцев тоже нет механизмов для систематического обмена информацией по вопросу о Палестине с их коллегами по Департаменту.

En cumplimiento del plan de trabajo conjunto(véase E/CN.6/1996/13), durante 1996 se fue fortaleciendo el intercambio sistemático de información entre la División y el Centro y se multiplicaron las reuniones entre el Subsecretario General de Derechos Humanos y la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer.
По мере реализации совместного плана работы( см. E/ CN. 6/ 1996/ 13) в 1996 году продолжался и расширялся систематический обмен информацией между Отделом и Центром, в том числе в рамках встреч между помощником Генерального секретаря по правам человека и Директором Отдела по улучшению положения женщин.

En la reunión conjunta se recomendó que se adoptara un enfoque más sistemático de la supervisión de la aplicación de las recomendaciones respectivas por parte de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y de los órganos de tratados, sobre todo mediante el intercambio sistemático de información sobre sus respectivas cuestiones prioritarias en relación con situaciones de países y temas concretos.
Совместное совещание рекомендовало обеспечить более систематический подход к последующей деятельности в связи с соответствующими рекомендациями специальных процедур и договорных органов, в частности за счет систематического обмена информацией об их соответствующих приоритетных вопросах применительно к страновым и тематическим ситуациям.

Deben adoptarse medidas para fortalecer todavía más la función del CAC y de sus comités permanentes y garantizar el intercambio sistemático de información y una división racional de trabajo entre sus comités permanentes, así como entre el mecanismo establecido del CAC y los mecanismos especiales establecidos en el contexto del seguimiento de las distintas conferencias.
Следует принять меры в целях дальнейшего усиления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечения систематического обмена информацией между его постоянными комитетами и рационального разделения функций между ними, а также между сложившейся системой АКК и его специальными механизмами, созданными для последующей деятельности по итогам отдельных конференций.

La Experta independiente apoya los esfuerzos para establecer una red mundial o grupo oficioso de minorías que sirva para establecer vínculos de comunicación entre las diversas minorías y las ONG que se ocupan de los derechos de las minorías en todas las regiones, y que facilite el intercambio sistemático de información entre las minorías, así como entre las Naciones Unidas y los grupos minoritarios.
Она поддерживает усилия по созданию глобальной сети или объединения меньшинств, которая будет служить налаживанию связей между различными меньшинствами и правами меньшинств, в центре которых будут стоять НПО из всех регионов мира, и содействовать обмену информацией на регулярной основе между меньшинствами и между Организацией Объединенных Наций и группами меньшинств.

El Consejo señaló que debían adoptarse medidas para fortalecer todavía más la función del CAC y de sus comités permanentes y garantizar el intercambio sistemático de información y una división racional de trabajo entre sus comités permanentes, así como entre el mecanismo establecido del CAC y los mecanismos especiales establecidos en el contexto del seguimiento de las distintas conferencias.
Совет заявил, что необходимо принять меры для дальнейшего укрепления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечить систематический обмен информацией и рациональное распределение обязанностей между его постоянными комитетами, а также между существующими органами АКК и специальными органами, созданными в контексте выполнения решений отдельных конференций.

Los grupos de expertos establecidos en 2010 en el marco del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades Espaciales de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en 2014 presentarán sus conclusiones a la Subcomisión, que establecerá directrices útiles, aunque no vinculantes, sobre el intercambio sistemático de información y una conducta más responsable en el espacio.
Группы экспертов, созданные в 2010 году при Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета, представят Подкомитету доклады о своих выводах в 2014 году, и Подкомитет разработает полезные, хотя и не имеющие обязательной силы, руководящие принципы относительно систематического обмена информацией и более ответственного поведения в космосе.

El fortalecimiento de las asociaciones con los gobiernos y las organizaciones pertinentes mediante la colaboración en la investigación, el intercambio sistemático de información, el apoyo técnico y la formación de capacidades, y la elaboración de estrategias comunes de promoción y elevación del nivel de conciencia pública;
Укрепление партнерства с правительствами и соответствующими организациями по средством сотрудничества в научных разработках, систематическом обмене информацией, технической поддержке и созданию потенциала, а также разработки общих стратегий в области пропаганды и широкого осведомления общественности;

La OSSI determinó que los factores que contribuyen a entablar relaciones sólidas son: una comunicación fluida; la comunicación constante de resultados; el intercambio sistemático de información, investigaciones y datos; una combinación de redes personales e institucionales; un entendimiento común de los objetivos, las prioridades y las estrategias; y la confianza mutua.
УСВН определило, что к числу факторов, содействующих налаживанию прочных связей, относятся: надлежащая коммуникация; постоянная обратная связь; систематический обмен информацией, научными исследованиями и данными; комбинирование личных и организационных сетей; общее понимание целей, приоритетов и стратегий; и взаимное доверие.