Примеры использования El levante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, la comunidad islámica necesita que sus eruditos expongan la postura de la ley islámica en relación con el conflicto en el Levante.
Y las polémicas que se desarrollan en torno de la política identitaria y las fronteras en el Levante son preludio de graves desafíos fundamentales que nos aguardan.
И продолжающиеся дебаты о политике идентичности и границах в Леванте являются прелюдией к ожидаемым серьезным, фундаментальным вызовам.Actualmente, esos cambios son más perceptibles en las entidades que operan en el norte de África,el Sahel y el Levante.
В настоящее время эти изменения наиболее заметны в филиалах<< Аль-Каиды>gt; в Северной Африке,Сахеле и Леванте.Использование электронных методов таможенной очистки и незамедлительный выпуск товаров с таможни для свободного обращения могут иметь решающее значение в плане обеспечения конкурентоспособности.Aún no está claro si el grupo se ha llegado a fusionar con el Frente Al-Nusra para formar Al-Qaida en el Iraq y el Levante.
Действительно ли группа объединилась с фронтом<< Ан- Нусра>gt; для создания<<Аль-Каиды>gt; в Ираке и Леванте остается неясным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
levanten la mano
levantar las restricciones
se levanta la sesión
se levanten las sanciones
levanta la cabeza
se levante el bloqueo
levantar mapas
levanten sus manos
sin levantar sospechas
levantar todas las restricciones
Больше
Использование с наречиями
levantarme temprano
me levanté esta mañana
levantarse temprano
se levanta temprano
me levanté temprano
te levantaste temprano
Больше
Использование с глаголами
Desde entonces, el Estado Islámico del Iraq y el Levante ha aterrorizado a la población, ha perpetrado ejecuciones en masa, ha perseguido a minorías y a mujeres y ha destruido mezquitas, santuarios e iglesias.
С тех пор Исламское государство Ирака и Леванта терроризирует граждан, осуществляя массовые казни, преследуя меньшинства и женщин и разрушая мечети, храмы и церкви.Cuando los últimos vestigios del Reino fueron conquistados por los mamelucos en 1291,la jerarquía Latina fue totalmente suprimida en el Levante.
Когда последние остатки Иерусалимского королевства были побеждены мамлюками в 1291 году,латинская иерархия была устранена в Леванте.Силы, представляющие Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ), в настоящее время занимают почти одну треть сирийской территории, в том числе большую часть прибыльных нефтяных и газовых месторождений Сирии.Incumplimiento por el régimen sirio de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad y violaciones perpetradas por el Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL).
Несоблюдение сирийским режимом резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и нарушения,совершенные Исламским государством Ирака и Леванта( ИГИЛ).Совет рассматривал вопрос о систематических нарушениях правчеловека организацией" Исламское государство Ирака и Леванта", и теперь ему следует координировать усилия с другими органами для защиты гражданского населения.Declaró que el líder del Frente al-Nusrah, Abu Muhammad al-Jawlani, miembro de Al-Qaida,había sido enviado junto con varios combatientes a luchar en el Levante.
Он заявил, что лидера Фронта<< Ан- Нусра>gt; боевика<< Аль-Каиды>gt; Абу Мухаммеда аль-Джаулани и нескольких других боевиков направили вести борьбу в Леванти.En cuanto a la República Árabe Siria, señaló que se había informado de que las principales fuerzasdel Estado Islámico del Iraq y el Levante estaban concentradas en las zonas ricas en petróleo y gas del noreste.
Перейдя к вопросу о положении в Сирийской Арабской Республике, он отметил, что, согласно сообщениям, основные силы организации<<Исламское государство Ирака и Левантаgt;gt; сосредоточены в богатых нефтью и газом районах на северо-востоке.Resulta llamativo que se estén bautizando batallones enteros de ese ejército suní separado con los nombres de antiguos héroes musulmanes, como, por ejemplo, Jalid ben Al Walid, el compañero del profeta Mahoma,que conquistó el Levante;
Целым батальонам этой поредевшей суннитской армии присваивают броские имена старинных мусульманских героев, таких как Халид бин аль- Валид- спутник пророка Мухаммеда,завоевавший Левант;En otras partes de nuestro país, especialmente en la provincia occidental de Al-Anbar,el Estado Islámico del Iraq y el Levante lleva a cabo operaciones militares desde las fronteras de Siria y se ha hecho con el control de varios puntos de cruce.
В других частях нашей страны, особенно в западной мухафазе Анбар,Исламское государство Ирака и Леванта проводит организованные военные операции на сирийской границе и контролирует ряд пограничных пунктов.Existen situaciones en las que la neutralidad no funciona, por ejemplo,a la hora de luchar contra el Estado Islámico del Iraq y el Levante y Al-Shabaab en Somalia.
Возникали ситуации, когда нейтральность не давала результатов, например,в борьбе против Исламского государства в Ираке и Леванте и Аш- Шабааб в Сомали.Exige que las autoridades sirias,el Estado Islámico del Iraq y el Levante, el Frente Al-Nusra y todos los demás grupos pongan fin a la detención arbitraria de civiles y pongan en libertad a todos los civiles detenidos;
Требует, чтобы сирийские власти,<< Исламское государство Ирака и Левантаgt;gt;, Фронт<< Ан- Нусра>gt; и все другие группы прекратили произвольное задержание гражданских лиц и освободили всех задержанных гражданских лиц;Muchos miembros de Al-Shabaab han viajado a Siria y el Iraq para incorporarse comocombatientes terroristas extranjeros al Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL).
Многие члены<< Аш- Шабааба>gt; совершали поездки в Сирию и Ирак для присоединения к организации<<Исламское государство Ирака и Левантаgt;gt;( ИГИЛ) в качестве иностранных боевиков- террористов.Exige que las autoridades sirias,el denominado Estado Islámico en el Iraq y el Levante y todos los demás grupos pongan fin a la detención arbitraria de civiles, sirios y no sirios, y pongan en libertad a todos los civiles detenidos;
Требует, чтобы сирийские власти,так называемое" Исламское государство Ирака и Леванта" и все другие группы положили конец произвольным задержаниям мирных жителей, включая как сирийских граждан, так и иностранцев, и освободили всех задержанных гражданских лиц;Она просит Специального докладчика более подробно остановиться на его работе по решению проблемы внесудебных, суммарных и произвольных казней, совершаемых в Ираке организацией<<Исламское государство в Ираке и Левантеgt;gt;.Elogia al Gobierno iraquí por mantenerse firme contra las atrocidades y violaciones cometidas por el Estado Islámico del Iraq ydel Levante(EIIL), que constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Он выражает признательность правительству Ирака за его твердую приверженность борьбе с жестокими преступлениями и нарушениями,совершенными Исламским государством Ирака и Леванте( ИГИЛ), которые относятся к разряду военных преступлений и преступлений против человечества.Мамлюки захватили рухнувшие стены и взяли город 26 апреля, завершив непрерывное 180- летнее христианское правление,самое длинное из всех основных франкских завоеваний в Леванте.Desde principios de 2014,el llamado Estado Islámico del Iraq y el Levante ha llevado a cabo una campaña de atrocidades horribles contra civiles inocentes, lo que ha agravado seriamente las tensiones religiosas y ha endurecido las divisiones sectarias dentro del Iraq.
С начала 2014 года так называемое<<Исламское государство в Ираке и Левантеgt;gt; развязало кампанию неописуемых зверств против ни в чем не повинного гражданского населения, серьезно усугубляя религиозную напряженность и углубляя раскол на религиозной почве в Ираке.В последнее время компетентными сирийскими органами были убиты около 300 террористов из Саудовской Аравии, включая Мутлака аль- Мутлака,руководителя организации<< Исламское государство в Ираке и Левантеgt;gt;, который был убит в мухафазе Алеппо несколько дней тому назад.Antes de que la comunidad internacional lo hiciera, la Arabia Saudita incluyóal Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) y el Frente Al-Nusra en las listas de organizaciones terroristas y penalizó las actividades que apoyan a esas organizaciones.
Еще до того, как это сделало международное сообщество, Саудовская Аравия включила в спискитеррористических организаций Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ) и фронт<< Ан- Нусра>gt; и ввела уголовную ответственность за действия по поддержке таких организаций.Su delegación ha sido uno de los patrocinadores de la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad sobre los combatientes terroristas extranjeros porque considera necesario adoptar medidas enérgicas para reprimir al grupo conocido comoEstado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) y sus falsas ideologías.
Ее делегация выступила соавтором резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности об иностранных боевиках- террористах, поскольку считает, что необходимо принять решительные меры для пресечения действий группы, известной как<<Исламское государство в Ираке и Левантеgt;gt;( ИГИЛ), и ее ложных идей.Más recientemente, en 2014, surgieron desavenencias en la República Árabe Siria entre los grupos Jabhat al-Nusra yel Estado Islámico del Iraq y el Levante, que en distintos momentos se han declarado afiliados a Al-Qaida, que condujeron a enfrentamientos directos entre ellos.
Совсем недавно в Сирийской Арабской Республике в 2014 году конфликт между Фронтом<< Ан- Нусра>gt; и<<Исламским государством Ирака и Левантаgt;gt;, оба из которых в то или иное время заявляли о своих связях с<< Аль-Каидой>gt;, вылился в прямую конфронтацию между ними.Европейский союз поддерживает работу Комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и осуждает совершаемые там нарушения прав человека, отказ от гуманитарной помощи режима Асада идействия Исламского государства Ирака и Леванта.Члены Совета Безопасности выразили глубокую озабоченность по поводу быстрого и беспрепятственного продвижения боевиков<<Исламского государства Ирака и Левантаgt;gt; по территории Ирака и вновь подтвердили свою приверженность безопасности и территориальной целостности этой страны.Канада вносит существенный вклад в усилия по преодолению многосложных вызовов, стоящих перед международным сообществом,включая угрозу так называемого Исламского государства Ирака и Леванта( ИГИЛ) и военные действия против этой группы, вспышку Эболы и продолжающийся конфликт в Украине.Кроме того, в проекте резолюции рассматриваются вопросы подотчетности и причины возникновения экстремизма и выражается осуждение террористических актов инасилия со стороны Исламского государства Ирака и Леванта( ИГИЛ), военизированных формирований, воюющих на стороне режима, террористических групп, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, и других экстремистских групп.
