ELECTORAL MIXTA на Русском - Русский перевод

• смешанной избирательной

Примеры использования Electoral mixta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creación de la Comisión Electoral Mixta e Independiente.
Создание Независимой смешанной избирательной комиссии.

La Comisión Electoral Mixta e Independiente(CEMI), que organizó con éxito las elecciones presidenciales de septiembre de 1999, también fue fortalecida con un órgano de control que seguirá velando por su transparencia y credibilidad.
Независимая смешанная избирательная комиссии( НСИК), которая успешно организовала президентские выборы в сентябре 1999 года, была также укреплена путем создания контрольного органа в целях дальнейшего повышения уровня транспарентности ее работы и доверия к ней.

El 30 de abril de 2004, el Jefe del Estado firmó y promulgó la ley sobre el establecimiento de la Comisión Electoral Mixta e Independiente(CEMI) y el decreto relativo a su organización y funcionamiento.
Апреля 2004 года глава государства подписал и обнародовал указ об учреждении Независимой смешанной избирательной комиссии( НСИК) и декрет о ее организации и функционировании.

Se recomendó el establecimiento de una Comisión electoral mixta e independiente que estaría encargada de precisar el calendario teniendo en cuenta la disponibilidad de medios financieros y el grado de seguridad que prevaleciera en el país.
Была вынесена рекомендация о создании независимой смешанной избирательной комиссии, которой будет поручено уточнить график выборов с учетом наличия финансовых ресурсов и того уровня безопасности, который удастся обеспечить в стране.

Por otra parte, para lograr esa transición pacífica al establecimiento de un régimen político legítimo, se instituyó la Comisión Electoral Mixta, encargada de efectuar el censo de electores y fiscalizar las operaciones electorales..
Кроме того, для эффективного мирного перехода к законной политической системе была учреждена смешанная избирательная комиссия, на которую были возложены задачи по учету избирателей и наблюдению за проведением выборов.

Se puso en marcha un programa de consenso con un gobierno de transición, un consejo nacional de transición, la organización de un diálogo nacional que permitió a los centroafricanos reconciliarse, y la creación de la Comisión Electoral Mixta Independiente(CEMI).
Была разработана консенсусная программа на переходный период, создано переходное правительство и переходный национальный совет, а также инициирован национальный диалог, позволивший центральноафриканцам достичь примирения и учредить Независимую смешанную избирательную комиссию( НСИК).

Ha habido que revisar las listas electorales y establecer la Comisión Electoral Mixta Independiente, cuyo presidente no fue impuesto por el Gobierno sino que fue elegido por sus pares, los miembros de la Comisión.
Необходимо было пересмотреть избирательные списки и создать независимую смешанную избирательную комиссию, председатель которой не назначался бы правительством, а избирался бы своими коллегами из числа членов комиссии.

Gran parte de la actividad política que se ha desarrollado desde que presenté el último informe ha tenido que ver con la creación, el funcionamiento y la composición de la Comisión Electoral Mixta e Independiente, que se encargará de organizar y celebrar las elecciones.
За период после представления моего предыдущего доклада значительная политическая деятельность была связана с вопросами учреждения, функционирования и членского состава Независимой смешанной избирательной комиссии, которая отвечает за организацию и проведение выборов.

La aprobación del código electoral, incluido el establecimiento de una comisión electoral mixta independiente, permitirá dejar sin efecto el calendario de las elecciones legislativas y municipales que deberían celebrarse en agosto o septiembre de 1998.
Принятие кодекса о выборах, включая положение о создании независимой смешанной избирательной комиссии, позволит определить график парламентских и муниципальных выборов, которые должны пройти в августе или в сентябре 1998 года.

Quiero aprovechar esta ocasión para expresar mis sinceras felicitaciones a todos los colaboradores internacionales, especialmente Francia, Alemania, los Estados Unidos de América, China, Italia, la BONUCA, el PNUD, la OIF y la Comunidad Económica de Estados del África Central, que han prestado apoyo financiero y/o técnico a la Comisión Electoral Mixta e Independiente para organizar las actividades electorales..
Пользуясь предоставленной возможностью, я выражаю искреннюю признательность всем международным партнерам, в частности Франции, Германии, Соединенным Штатам Америки, Китаю, Италии, ОООНПМЦАР, ПРООН, МОФС и Экономическому сообществу центральноафриканских государств, которые оказали финансовую и/ или техническую поддержку Независимой смешанной избирательной комиссии в организации и проведении выборов.

La Dependencia de Información, actuando de forma coordinada con la Comisión Electoral Mixta e Independiente y con el PNUD, elaboró un plan de comunicaciones para las elecciones y dirigió el establecimiento, dentro de la Comisión, de una unidad de comunicaciones.
Совместно с Независимой смешанной избирательной комиссией и ПРООН Информационная группа разработала план мероприятий в области коммуникаций на период выборов и играла ведущую роль при создании в структуре Комиссии группы по вопросам коммуникации.

La adopción por las partes centroafricanas, gracias a la mediación del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, del Acuerdo de Libreville de 22 de enero de 2005, cuyos principales elementos eran la redefinición de las competencias del Tribunal Constitucional de Transición y la Comisión Electoral Mixta Independiente, la elaboración de un código de buena conducta y la revalidación de casi todas las candidaturas anteriormente rechazadas por el Tribunal;
Подписание центральноафриканскими сторонами благодаря посредничеству президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджа Омара Бонго Ондимбы Либревильского соглашения от 22 января 2005 года, предусматривающее изменение функций переходного конституционного суда и независимой смешанной избирательной комиссии, разработку кодекса ответственного поведения и обязательное переутверждение кандидатур, которые ранее были отклонены судом;

Los antagonismos entre el poder y la oposición se manifestaron en el seno de la Comisión Electoral Mixta e Independiente(CEMI), cuyas reuniones fueron boicoteadas por el sector radical de la oposición por el hecho de que el Gobierno no había aceptado al candidato propuesto para la integración de la Oficina de la CEMI.
Антагонизм между правящей партией и оппозицией проявился в работе Независимой смешанной избирательной комиссии( НСИК), совещания которой бойкотировались радикальным крылом оппозиции на том основании, что правительство не назначило выбранного оппозицией кандидата в состав бюро НСИК.

Se puso en marcha un programa de consenso con un gobierno de transición, un consejo nacional de transición, la organización de un diálogo nacional que permitió a los centroafricanos reconciliarse, y la creación de la Comisión Electoral Mixta Independiente(CEMI). El 27 de diciembre de 2004, el pueblo aprobó una nueva Constitución, en la que se prevé la creación de un tribunal constitucional.
Была разработана консенсусная программа на переходный период, создано переходное правительство и переходный национальный совет, а также инициирован национальный диалог, позволивший центральноафриканцам достичь примирения и учредить Независимую смешанную избирательную комиссию( НСИК). 27 декабря 2001 года народ одобрил новую Конституцию, которая предусматривала создание конституционного суда.

Como se recordará, después de que la Comisión Electoral Mixta e Independiente(CEMI) decidiera que los días 22 de noviembre y 13 de diciembre de 1998 se celebrarían la primera y la segunda rondas de las elecciones legislativas, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1201(1998), decidió que la MINURCA apoyase la celebración de las elecciones.
Как известно, после принятия Независимой смешанной избирательной комиссией( НСИК) решения о том, что первый и второй туры выборов в законодательные органы будут проходить соответственно 22 ноября и 13 декабря 1998 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1201( 1998) от 15 октября 1998 года принял решение о том, что МООНЦАР должна оказать помощь в проведении выборов.

Por último, la Dependencia de Información prestó apoyo a la Comisión Episcopal" Justicia y Paz" que, en colaboración con la Comisión Electoral Mixta e Independiente, elaboró una Guía para los electores, un auténtico manual para el electorado.
И наконец, Информационная группа помогла Епископальной комиссии за справедливость и мир подготовить при содействии Независимой смешанной избирательной комиссии<< Справочник избирателя>gt;, представляющий собой настоящий кодекс поведения избирателей.

A nivel nacional, la Comisión Electoral Mixta e Independiente ha recibido asimismo el apoyo del Alto Consejo de la Comunicación, y el Grupo de Sabios, establecido tras las conversaciones entre Estados del África Central, celebradas en Libreville en enero de 2005, para realizar un seguimiento del Código de Buena Conducta que rige la vida política en la República Centroafricana y velar por su cumplimiento.
На национальном уровне Независимую смешанную избирательную комиссию также поддерживали Высший совет коммуникации и Совет старейшин, созданные по итогам переговоров центральноафриканских сторон в Либревиле в январе 2005 года в целях обеспечения соблюдения кодекса добропорядочного поведения, регулирующего политическую жизнь в Центральноафриканской Республике.

Con el fin de crear el clima de libertad y neutralidad necesario para ejercer la libre determinación se constituyó una Comisión Electoral Mixta, integrada por siete miembros, de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo, a la que se encomendó la organización de elecciones libres, imparciales y democráticas.
В соответствии со статьей 7 Соглашения для обеспечения в стране свободной и стабильной обстановки как предварительного условия для осуществления права на самоопределение была создана смешанная избирательная комиссия в составе семи членов с целью проведения свободных, справедливых и демократических выборов.

Por su parte, la Comisión Electoral Mixta e Independiente estableció el 23 de agosto de 2004, junto con la BONUCA y el Consejo Nacional de Transición, un comité de expertos encargado de analizar y realizar una buena interpretación del Código Electoral y de determinar y elaborar las medidas derogatorias que serían necesarias para aplicarlo en las próximas elecciones.
Со своей стороны, Независимая смешанная избирательная комиссия создала 23 августа 2004 года в партнерстве с ОООНПМЦАР и Переходным национальным советом комитет экспертов, которому поручено, с одной стороны, провести анализ и исследования в отношении надлежащего толкования избирательного кодекса, а с другой-- определить и разработать необходимые меры, касающиеся возможных отступлений от норм, для их применения в ходе предстоящих выборов.

Aunque en general se consideró que las elecciones legislativas de 1998 habían sido libres y limpias, en informes posteriores de la MINURCA y de la Comisión Electoral Mixta e Independiente, encargada de organizar las elecciones, se señalaron varias deficiencias y se formularon recomendaciones para mejorar el proceso electoral..
Хотя общепризнанно, что выборы 1998 года в законодательные органы были свободными и справедливыми, в последующих отчетах МООНЦАР и Независимой смешанной избирательной комиссии( НСИК), которая организовала выборы, был выявлен ряд недостатков и предложены рекомендации по совершенствованию процесса выборов.

La Comisión Electoral Mixta e Independiente ha contado con múltiples formas de apoyo de sus asociados externos, en particular Alemania, China, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, la Unión Europea, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), la fuerza multinacional de la CEMAC, la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF).
В своей работе Независимая смешанная избирательная комиссия опиралась на всестороннюю поддержку внешних партнеров: Германии, Италии, Китая, Соединенных Штатов Америки, Франции, Европейского союза, Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), Многонациональных сил ЦАЭВС в Центральноафриканской Республике, а также Экономического сообщества центральноафриканских государств и Международной организации франкоязычных стран( МОФС).

Para tal fin, varios documentos electorales, en particular el proyecto de constitución, el código electoral y ordenanzas sobre partidos políticos y el estatuto de la oposición, examinados anteriormente por el Consejo Nacional de Transición, fueron aprobados oficialmente por el Gobierno y por el Jefe de Estado, quien firmó y promulgó en abril de 2004 una ordenanza en virtud de la cual se crea la comisión electoral, denominada" Comisión Electoral Mixta e Independiente".
С этой целью различные связанные с выборами документы, а именно проект конституции, закон о выборах, а также указы в отношении политических партий и статуса оппозиции, рассматривавшиеся ранее Переходным национальным советом, были официально утверждены правительством и обнародованы главой государства, который подписал и обнародовал в апреле 2004 года указ об учреждении избирательной комиссии под названием<< Независимая смешанная избирательная комиссияgt;gt;.

También se estableció una comisión electoral mixta independiente, integrada por representantes de los partidos políticos, que acaba de publicar el calendario del futuro referendo y de las futuras elecciones. En él se fijan las fechas de 30 de noviembre de 2004 para el referendo constitucional, 30 de enero de 2005 para la primera ronda de las elecciones presidenciales y legislativas, 27 de febrero de 2005 para la segunda ronda, y 14 de marzo para anunciar los resultados.
Была также создана независимая совместная избирательная комиссия, состоящая из представителей политических партий, гражданского общества и администрации, которая только что опубликовала график для будущего референдума и выборов, который выглядит так: 30 января 2005 года-- выборы в законодательные органы и президентские выборы, первый раунд; 27 февраля 2005 года-- второй раунд; 14 марта 2005 года-- объявление результатов.

Aunque se mantenía un sistema electoral mixto, el número de escaños se incrementó hasta 601, de los que 335 serían elegidos por representación proporcional.
При сохранении смешанной избирательной системы увеличивается число мест, до 601, при этом 335 депутатов избираются по пропорциональной системе.

Sin embargo, los grupos marginados, incluidas las mujeres, han manifestado la preocupación de que el régimen electoral mixto que se proyecta no les garantice una representación adecuada.
Вместе с тем маргинализованные группы, включая женщин, выразили озабоченность в отношении того, что предусмотренная смешанная избирательная система не позволит обеспечить их надлежащее представительство.

Sin embargo, el sistema de elección por separado había sido sustituido por un sistema electoral mixto, que permitía mantener los escaños reservados a las minorías.
Однако система раздельных выборов уже заменена совместной выборной системой, при которой сохраняются зарезервированные места для меньшинств.

Ambas posiciones contradecían el anterior respaldo de los ocho partidos a un sistema electoral mixto y su decisión de que la futura Asamblea Constituyente determinara en su primer período de sesiones el destino de la monarquía y la cuestión de la república.
Обе позиции противоречат предыдущему одобрению восьмью партиями смешанной избирательной системы и решению о том, что на первой сессии будущего учредительного собрания следует определить судьбу монархии и решить вопрос о республике.

En la Ley de elecciones nacionales se prevé un sistema electoral mixto en virtud del cual el Presidente de la República y el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional han de ser elegidos por mayoría absoluta del 50% de los votos válidos más uno.
В Законе о выборах предусматривается смешанная избирательная система, в соответствии с которой президент Республики и председатель правительства Южного Судана избираются абсолютным большинством в 50 процентов действительных голосов плюс один голос.

Por consiguiente, no cabe duda de que el modelo electoral mixto, que combina el sistema de mayoría y el proporcional a los efectos de la elección de los diputados, y sobre todo el modelo exclusivamente proporcional, contribuyen a incrementar la inclusión de mujeres en las listas electorales de los partidos(principalmente en las proporcionales).
Таким образом, более чем очевидно, что использование смешанной избирательной модели путем сочетания мажоритарного и пропорционального принципов избрания членов Собрания и, даже более того, использование чисто пропорциональной избирательной модели способствует увеличению числа женщин в партийных избирательных списках( особенно в списках, составленных по пропорциональному принципу).

A través de esta enmienda se exigió la división de los distritos electorales con el objetivo de crear 64 escaños adicionales para mujeres en el sistema electoral mixto: un total de 456 candidatas se presentaron a las elecciones, 380 de ellas en las listas electorales y 76 como candidatas independientes.
Такая поправка предусматривала изменения в разделении избирательных округов таким образом, чтобы создать дополнительные 64 места для женщин- кандидатов в рамках смешанной избирательной системы. В выборах приняли участие 456 женщин-- кандидатов в депутаты, при этом 380 из них проходили по партийным спискам, а 76-- баллотировались самостоятельно.