EN PARTICULAR EL DESARME на Русском - Русский перевод

• в частности разоружения
• в особенности разоружения

Примеры использования En particular el desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subrayando la necesidad del desarme general y completo, en particular el desarme nuclear.
Подчеркивая необходимость добиться всеобщего и полного разоружения, прежде всего ядерного разоружения.

El desarme, y en particular el desarme nuclear, es una herramienta importante que nos puede acercar a este objetivo.
Важным инструментом, который может приблизить нас к этой цели, является разоружение, и в особенности разоружение ядерное.

Malasia mantiene su compromiso con el objetivo de lograr un desarme general y completo en el mundo, en particular el desarme nuclear.
Малайзия остается приверженной цели достижения всеобщего и полного разоружения в мире, в частности ядерного разоружения.

Entre éstas se incluye en particular el desarme nuclear, que sigue contaminando las relaciones internacionales.
К ним относятся, в частности, проблемы в области ядерного разоружения, которые продолжают негативно сказываться на международных отношениях.

Malasia sigue comprometida con el objetivo de lograr el desarme general y completo en el mundo, en particular el desarme nuclear.
Малайзия по-прежнему привержена цели достижения всеобщего и полного разоружения в мире, в частности ядерного разоружения.

Los temas de la proliferación y el desarme, en particular el desarme nuclear, se encuentran entre los principales asuntos a que se enfrenta la comunidad internacional en esta época.
Вопросы распространения и разоружения, в особенности разоружения в ядерной области, входят в последнее время в число важнейших проблем, требующих от международного сообщества своего решения.

La paz y la seguridad internacionales se ven afectadas por la manera irracional y sesgada en que se abordan las cuestiones del desarme, en particular el desarme nuclear.
Противоречащий здравому смыслу и пристрастный подход к вопросам разоружения, в частности ядерного разоружения, сказывается на состоянии международного мира и безопасности.

Brasil está firmemente a favor del desarme, en particular el desarme nuclear, con la preservación y el cumplimiento cabal de todos los tratados y acuerdos que ya se han alcanzado en esa esfera, como el Presidente Fernando Enrique Cardoso destacó durante su reciente visita a Moscú.
Бразилия решительно выступает за разоружение, и в особенности за разоружение ядерное, при сохранении и полном соблюдении всех договоров и всех соглашений, уже достигнутых в этой области, как это было подчеркнуто президентом Фернанду Энрики Кардозу в ходе его недавнего визита в Москву.

Su presencia en Ginebra, señor Secretario General, es una vez más testimonio de su implicación personal con el desarme, en particular el desarme nuclear, así como en favor de la Conferencia.
Ваше присутствие в Женеве, гн Генеральный секретарь, еще раз являет собой свидетельство вашей личной приверженности разоружению, и в частности разоружению ядерному, равно как и самой Конференции.

Como país profundamente consagrado a la causa del desarme en general, y más en particular el desarme(Barón Guillaume, Bélgica) nuclear, Bélgica celebra que Francia, Gran Bretaña y los Estados Unidos hayan firmado el Tratado de Rarotonga por el que se establece una zona libre de armas nucleares en el Pacífico meridional.
Бельгия, будучи глубоко привержена делу разоружения вообще и делу ядерного разоружения в частности, приветствует подписание Великобританией, Соединенными Штатами Америки и Францией Договора Раротонга о зоне, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана.

La comunidad internacional debe estar preparada para prestar la asistencia necesaria para la ejecución de procesos fundamentales, en particular el desarme, la reforma del sector de la seguridad y los preparativos para las elecciones.
Международное сообщество должно быть готово оказать необходимую помощь в осуществлении ключевых процессов, в частности разоружения, реформы сектора безопасности и подготовки выборов.

Por su parte, el Reino de Marruecos, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, mantiene su compromiso para lograr un desarme general y completo y, en particular, el desarme nuclear.
Со своей стороны, Королевство Марокко, подписавшее и ратифицировавшее все многосторонние договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему выступает за всеобщее и полное разоружение и, в частности, за ядерное разоружение.

El Grupo continúa respaldando también una mayor interacción de la Conferencia de Desarme con la sociedad civil en la esfera del desarme, en particular el desarme nuclear, en consonancia con la naturaleza de la Conferencia como foro de negociación.
Группа также продолжает поддерживать укрепление взаимодействия КР с гражданским обществом в сфере разоружения, и в частности разоружения ядерного, с учетом природы КР как переговорного форума.

El Grupo de Estados de África reconoce que el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General-- el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme-- fue un momento clave en la historia de los esfuerzos multilaterales para lograr el desarme, en particular el desarme nuclear.
Группа африканских государств признает, что десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи-- первая сессия, посвященная разоружению,-- стала поворотным пунктом в истории многосторонних усилий, направленных на обеспечение разоружения, прежде всего ядерного разоружения.

El Grupo también sigue apoyando la interacción de la Conferencia de Desarme con la sociedad civil en la esfera del desarme, en particular el desarme nuclear, en consonancia con el carácter de foro de negociación que corresponde a este órgano.
Группа также продолжает поддерживать укрепление взаимодействия Конференции по разоружению с гражданским обществом в сфере разоружения, и в частности разоружения ядерного, с учетом природы Конференции по разоружению как переговорного форума.

Insto a los dirigentes liberianos a que continúen demostrando su dedicación al proceso de paz garantizando el respeto a la cesación del fuego y la aplicación oportuna del Acuerdo de Abuja, en particular el desarme y la desmovilización.
Я настоятельно призываю либерийских лидеров и впредь демонстрировать свою приверженность мирному процессу, обеспечив соблюдение прекращения огня и своевременное осуществление Абуджийского соглашения, особенно разоружения и демобилизации.

La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad única de llegar al consenso en cuestiones que afectan al futuro común de la humanidad, en particular el desarme, y a la luz de" Un programa de paz", adoptar medidas concretas para preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y de la pobreza.
Международное сообщество должно воспользоваться этой уникальной возможностью для достижения консенсуса по вопросам, касающимся общего будущего человечества, в частности разоружения, и, руководствуясь" Повесткой дня для мира", принять конкретные меры по спасению грядущих поколений от ужасов войны и нищеты.

Quisiera insistir especialmente en una dimensión esencial e innovadora de la alocución presidencial del 21 de marzo que interesa a la Conferencia de Desarme: el Presidente de la República quiso destacar el tema del desarme, en particular el desarme nuclear.
Я хотел бы конкретнее подчеркнуть существенный и новаторский аспект президентского выступления от 21 марта, который представляет интерес для Конференции по разоружению. Президент Республики, собственно, желает выдвинуть на передний план тему разоружения, и в частности разоружения ядерного.

Entre nuestros períodos de sesiones en esta sala, el Presidente Obama y otros destacados miembros de su Administración han comenzado a estudiar cómo el desarme, en particular el desarme nuclear, va a desempeñar una importante función en nuestra política nacional y en nuestras relaciones internacionales.
Между нашими здешними сессиями президент Обама и другие высокопоставленные члены его администрации начали артикулировать, как разоружение, и особенно разоружение ядерное, будет играть важную роль в нашей национальной политике и в наших международных отношениях.

Tal como señalé en mi informe anterior, además de las prioridades inmediatas descritas en los párrafos 30 a 66 supra, las Naciones Unidas, en cooperación con otros organismos del sistema, las instituciones de Bretton Woods y otros asociados internacionales, ayudarán al Gobierno de transición a alcanzar objetivos a largo plazo relativos a las elecciones, el establecimiento de un Estado de derecho y la reforma del sector de seguridad, en particular el desarme y la desmovilización de los grupos congoleños.
Как было указано в моем последнем докладе, помимо реализации непосредственных первоочередных задач, определенных в пунктах 30- 66 выше, Организация Объединенных Наций-- в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими международными партнерами-- будет оказывать помощь переходному правительству в деле осуществления долгосрочных целей, связанных с выборами, установлением правопорядка и реформой системы безопасности, и в особенности с разоружением и демобилизацией конголезских вооруженных групп.

El Grupo respalda el fortalecimiento de la interacción entre la Conferencia y la sociedad civil en la esfera del desarme, y en particular el desarme nuclear, en consonancia con la naturaleza de la Conferencia como foro de negociación.
Группа поддерживает укрепление взаимодействия Конференции по разоружению с гражданским обществом в сфере разоружения, и в частности разоружения ядерного, с учетом природы Конференции по разоружению как переговорного форума.

También anunció que se proponía centrar su atención en las tareas pendientes que se le habían confiado, en particular el desarme, la desmovilización y la reinserción; el proceso de la identificación de la población; el desmantelamiento de la milicia, la reestructuración del ejército; el redespliegue de la administración pública y los preparativos para las elecciones.
Он также заявил о своем намерении сосредоточить свое внимание на решении возложенных на него задач, в частности на разоружении, демобилизации и реинтеграции; идентификации населения; роспуске отрядов ополченцев; перестройке армии; организации государственной администрации; и подготовке к выборам.

Instaron a que se redoblaran los esfuerzos para superar los desafíos a la aplicación del Acuerdo, incluido el acuartelamiento de los elementos de grupos armados signatarios del acuerdo de Uagadugú a fin de preparar el camino para las medidas, en particular el desarme, la desmovilización y la reinserción de todas las partes en cuestión.
Они призвали возобновить усилия по преодолению сложностей, мешающих осуществлению Соглашения( включая усилия по сосредоточению личного состава вооруженных групп, подписавших Уагадугуское соглашение, на сборных пунктах), чтобы проложить путь для дальнейших шагов, в частности для разоружения, демобилизации и реинтеграции всех, на кого это распространяется.

Sin embargo, los avances en la aplicación de los procesos relacionados con la reunificación del país que figuran en el cuarto acuerdo suplementario del Acuerdo de Uagadugú, en particular el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes y el desarme y el desmantelamiento de las milicias, la centralización de la recaudación de ingresos y la reunificación de las fuerzas de defensa y seguridad, han sido limitados.
Вместе с тем был отмечен лишь ограниченный прогресс в осуществлении процессов, связанных с воссоединением страны, как это предусмотрено в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому соглашению, в том числе в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и разоружения и роспуска ополченских формирований, централизованного сбора налогов и воссоединения ивуарийских сил обороны и безопасности.

Hacer retomar su rumbo a la Conferencia de Desarme, de modo que pueda desempeñar su función fundamental de elaboración de acuerdos internacionales que tengan como objeto el desarme, en particular el desarme nuclear, es un asunto de la máxima prioridad, puesto que fortalecería la paz y la seguridad internacionales.
Высочайшим приоритетом является возвращение Конференции по разоружению в верное русло, с тем чтобы она могла выполнять свою( Г-н Шукри, Египет) ключевую функцию по разработке международных соглашений в русле реализации разоружения, и в особенности разоружения ядерного, ибо это укрепляло бы международный мир и безопасность.

El objetivo final de esas iniciativas y de cualquier otro esfuerzo común debería ser encaminar a la Conferencia nuevamente hacia su labor sustantiva, un desarme general y completo y, en particular, el desarme nuclear, mediante la adopción de un programa de trabajo amplio y equilibrado en el que se tengan en cuenta las prioridades y preocupaciones de todos los Estados Miembros.
Высшая цель этих инициатив, да и любых других общих усилий, должна состоять в том, чтобы вернуть Конференцию к ее предметной работе, полному и всеобщему разоружению, в особенности разоружению ядерному, за счет принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, в которой были бы учтены приоритеты и заботы всех государств- членов.

Me complace expresar, a través de usted, nuestro agradecimiento a los Miembros de la Conferencia por su flexibilidad y por el apoyo brindado a esta iniciativa para hacer progresos y lograr sus objetivos comunes en la esfera del desarme, en particular el desarme nuclear, de manera que sirva a la causa de la paz y seguridad internacionales, especialmente en las regiones de tensión, como el Oriente Medio.
Я рада выразить в вашем лице признательность членам Конференции за их гибкость и поддержку этой инициативы, с тем чтобы добиваться прогресса и достигать наших общих целей в сфере разоружения, и в особенности разоружения ядерного, таким образом, чтобы служить делу международного мира и безопасности, в частности в напряженных регионах, включая и Ближний Восток.

La delegación explicó que el programa de urgencia de el Gobierno de unión nacional de transición incluía en sus esferas de actuación prioritaria el restablecimiento de la paz y la seguridad y las emergencias humanitarias, en particular el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, la reforma de el sector de la seguridad y la promoción de la participación de las comunidades en la consolidación de la paz.
Делегация заявила, что в программе неотложных действий переходного правительства национального единства в качестве приоритетных областей деятельности определены восстановление мира и безопасности и урегулирование чрезвычайной гуманитарной ситуации, в частности путем разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, реформирования сил безопасности и поощрения участия общин в укреплении мира.

Con el apoyo de la Sede, la Oficina siguió mejorando el apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana en el desarrollo de la capacidad en una serie de esferas intersectoriales, como la planificación estratégica y operacional, el estado de derecho, en particular el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma de el sector de la seguridad, la vigilancia policial y la aplicación de la ley, así como la protección de los civiles.
При содействии со стороны Центральных учреждений Отделение продолжало расширять поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций усилиям Африканского союза по укреплению потенциала в ряде межсекторальных областей, включая такие, как стратегическое и оперативное планирование, содействие верховенству права, в частности разоружение, демобилизация и реинтеграция и реформирование сектора безопасности, охрана правопорядка и правоприменение, а также защита гражданского населения.