Примеры использования Enhancing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enhancing import/export monitoring of ozone-depleting substances;
International Symposium: Water for a Changing World- Enhancing Local Knowledge and Capacity.
Международный симпозиум: вода для изменяющегося мира-- повышение уровня местных знаний и потенциала.Enhancing Opportunities for Women in Development(ENOWID).
Familia franciscana Internacional, Enhancing the effectiveness of special procedures, documento de sesión.
Международная организация францисканцев: повышение эффективности специальных процедур, сессионный документ.Enhancing the role of commodities exchanges in liberalized agricultural sector.
Повышение роли товарных бирж в либерализованном сельскохозяйственном секторе.Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos, Enhancing the effectiveness of special procedures, dos documentos de sesión.
Хьюмен райтс уотч": повышение эффективности специальных процедур, два сессионных документа.Enhancing Women' s Representation in Governance through Affirmative Action.
Lt;< Расширение представленности женщин в органах управления на основе установления гарантированных квотgt;gt;.Asociación para la Prevención de la Tortura, Enhancing the effectiveness of special procedures, documento de sesión.
Ассоциация за предотвращение пыток: повышение эффективности специальных процедур, сессионный документ.Enhancing Epidemic Preparedness with Space Satellite Observations- Submitted by the United States of America.
Enhancing Epidemic Preparedness with Space Satellite Observations- Представлено Соединенными Штатами Америки.Organización Mundial contra la Tortura, Enhancing the effectiveness of special procedures, tres documentos de sesión.
Всемирная организация против пыток: повышение эффективности специальных процедур, три сессионных документа.Developing and enhancing bio-intensive technology by indigenous peoples and traditional communities"(Desarrollo y perfeccionamiento de la tecnología biointensiva por los pueblos indígenas y las comunidades tradicionales), Sr. Pablo Eyzaguirre, Científico Superior, Programa para la Diversificación de los Medios de Subsistencia, Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI).
Developing and enhancing bio- intensive technology by indigenous peoples and traditional communities"(<< Разработка и развитие биоинтенсивных технологий коренными народами и традиционными общинами>gt;), Пабло Эйсагир, старший научный сотрудник, Программа диверсификации источников средств к существованию, Международный институт генетических ресурсов растений.Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Enhancing the effectiveness of special procedures, cuatro documentos de sesión.
Международная служба прав человека: повышение эффективности специальных процедур, четыре сессионных документа.Enhancing Public Administration Effectiveness in Africa through Strengthening Local Leadership Capacity"(Aumento de la eficacia de la administración pública en África mediante el fortalecimiento de la capacidad de liderazgo local), que se presentó a la 32ª mesa redonda de la Asociación Africana para la Administración y Gestión Públicas, celebrada en Durban(Sudáfrica) en noviembre de 2010;
Озаглавленный<< Повышение эффективности государственного административного обслуживания в Африке на основе укрепления потенциала местного руководстваgt;gt;, который был представлен на тридцать второй Конференции за круглым столом Африканской ассоциации в области государственного административного обслуживания и управления, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в ноябре 2010 года;El tema de la conferencia de2013 fue" Space Security 2013: enhancing confidence, ensuring space stability".
В 2013 году конференция проходила по теме<< Космическая безопасность--2013: укрепление доверия, обеспечение стабильности применительно к космическому пространствуgt;gt;.In 2007, it produced recommendations on enhancing the role of Parliament, political parties, civil society, local governance and media, and for fulfilling the potential of the Constitution.
В 2007 году Комиссия подготовила рекомендации по таким вопросам, как повышение роли Парламента, политических партий, гражданского общества, местного самоуправления и средств массовой информации и реализация потенциала, заключенного в Конституции.Investment Advisory Series(Serie A)- cinco publicaciones,entre ellas Investment Promotion Handbook for Diplomats, y Enhancing Client Services in Investment Promotion(en preparación).
Серия рекомендаций по инвестиционной тематике( Серия А)- пять тем,включая" Справочник для дипломатов по поощрению инвестиций" и" Расширение ассортимента услуг для клиентов в сфере поощрения инвестиций"( в стадии подготовки).También preparó el documento de estrategia, en inglés, titulado Enhancing the Contribution to Development of the Indegenous Private Sector in Africa: Challenges and Opportunities for Africa-Asia Cooperation.
Кроме того, она подготовила стратегический документ, озаглавленный" Повышение вклада в развитие местного частного сектора в Африке: проблемы и возможности для сотрудничества между Африкой и Азией".Se afianzó la capacidad de los Estados miembros para hacer frente a los problemas planteados por pandemias como el VIH/SIDA y el paludismo mediante la difusión de información yde publicaciones relacionadas con el VIH/SIDA y el paludismo, tales como Scoring African Leadership for Better Health* y" Enhancing Health Systems: Malaria' s Negative Impact in Africa".
Укреплению способности государств- членов противостоять вызовам, порождаемым пандемиями, способствовало распространение информации и публикаций, касающихся ВИЧ/ СПИДа и малярии, таких, как Scoring African Leadership for Better Health*(<<Оценка достижений африканских стран в деле совершенствования систем здравоохранения>gt;) и Enhancing Health Systems in Africa: Malaria& apos; s Negative Impact<< Укрепление систем здравоохранения в Африке:.In this sense, the State Programme of Education Development includes anumber of measures aimed at enhancing salaries and career prospects for teachers and promoting teacher qualification.
В этой связи в Государственной программе развития образования предусмотрен ряд мер, направленных на повышение размеров оплаты труда и улучшение перспектив служебного роста для преподавателей, а также содействие повышению их квалификации.Sesión de información sobre el tema titulado“Enhancing Global Public Health- Ensuring a Safer World”(organizada por la Organización Mundial de la Salud en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas).
Брифинг по теме« Укрепление глобальной системы здравоохранения- формирование более безопасного мира»( организуемый Всемирной организацией здравоохранения в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам).Además, el Banco ha preparado una serie de documentos analíticos,en particular el memorando económico del país titulado" Enhancing Growth", un informe del servicio de asesoramiento en inversiones extranjeras y un informe de evaluación de la pobreza.
Кроме того, Банк подготовил целый ряд аналитическихдокументов, включая экономический меморандум по стране, озаглавленный" Повышение роста", консультационный доклад по иностранному инвестированию и доклад по оценке масштабов нищеты.Guidance for Enhancing Personnel Reliability and Strengthening the Culture of Responsibility", de la Junta Consultiva Nacional de Ciencias Biológicas de septiembre de 2011, que abarca varias buenas prácticas en materia de gestión, así como prácticas que la Junta Consultiva Nacional de Ciencias Biológicas no recomienda para su aplicación generalizada, en particular por parte de las instituciones académicas.
НСАББ," Guidance for Enhancing Personnel Reliability and Strengthening the Culture of Responsibility"(<< Руководство по укреплению надежности персонала и усилению культуры ответственности>gt;) от сентября 2011 года, которое охватывает несколько хороших методов руководства, а также методы, которые НСАББ не рекомендует для широкого применения, в частности академическими институтами;El Director en funciones del Centro de Documentación e Investigación(CDI) presentó el documento EC/46/SC/CRP.49,titulado Enhancing UNHCR' s Capacity for Policy Research, Analysis and Dissemination(Mejora de la capacidad del ACNUR para la investigación, el análisis y la difusión de políticas).
Исполняющий обязанности директора Центра документации и исследований вынес на рассмотрение документEC/ 46/ SC/ CRP. 49, Enhancing UNHCR& apos; s Capacity for Policy Research, Analysis and Dissemination( Укрепление потенциала УВКБ в области исследований, анализа вопросов политики и распространения соответствующей информации).Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Proceedings of Four Expert Meetings es una colección de ponencias presentadas en cuatro reuniones de expertos de la UNCTAD sobre el desarrollo y la competitividad de las PYMES(sobre las vinculaciones entre las ETN y las PYMES, la financiación de tecnología para las PYMES, el desarrollo y el dominio de la tecnología, y la promoción de la competitividad de las PYMES para la exportación).
Повышение конкурентоспособности МСП на основе расширения производственного потенциала: материалы четырех совещаний экспертов"- это сборник материалов, представленных El informe posterior al examen, titulado Reality Check: A Review of key program areas in the BLACReport for their effectiveness in enhancing the educational opportunities and achievement of African Nueva Escocian learners, puede encontrarse en acs. ednet. ns. ca/sites/default/ files/REALITY_CHECK_FINAL_REPORT_FOR_WEB. pdf.
С подготовленным в результате докладом можно ознакомиться онлайн по адресу:" Reality Check: A Review of key program areas in the BLACReport for their effectiveness in enhancing the educational opportunities and achievement of African Nova Scotian learners" acs. ednet. ns. ca/ sites/ default/ files/ REALITY_ CHECK_ FINAL_ REPORT_ FOR_ WEB. pdf.Otra publicación centradatambién en la seguridad humana Enhancing Urban Safety and Human Security: UNTFHS Projects Implemented by UN-HABITAT in Afghanistan, Cambodia and Sri Lanka, puede descargarse de la siguiente dirección: http://ochaonline. un. org/ OchaLinkClick. aspx? link=ocha& docId=1061180.
В другой публикации, озаглавленной" Enhancing Urban Safety and Human Security: UNTEHS Projects Implemented by UN- HABITAT in Afghanistan, Cambodia and Sri Lanka" основное внимание также уделяется вопросам безопасности человека. С ней можно ознакомиться по адресу: http:// ochaonline. un. org/ OchaLinkClick. aspx? link= ocha& docId= 1061180.Ii Publicaciones no periódicas: Good practices in electronic information and commerce(1); serie de monografías sobre comercio e inversión:Enabling policy and regulatory frameworks for business development(2), Enhancing trade efficiency(1), Regional perspectives on the Doha Development Agenda(1), Regional cooperation in trade and investment and its role for an enhanced global partnership for development(1);
Ii непериодические публикации:" Good Practices in Electronic Information and Commerce"( 1); серия монографий по торговле и инвестициям:" Enabling Policyand Regulatory Framework for Business Development"( 2);" Enhancing Trade Efficiency"( 1);" Regional Perspectives on the Doha Development Agenda( 1);" Regional Cooperation in Trade and Investment and Its Role for an Enhanced Global Partnership for Development"( 1);El Informe tecnología e innovación 2010: El informe titulado TheTechnology and Innovation Report 2010: Enhancing Food Security in Africa through Science, Technology and Innovation(Mejorar la seguridad alimentaria en África mediante la ciencia, la tecnología y la innovación) se centra en los desafíos que supone mejorar la agricultura en África y en la influencia de la tecnología y la innovación a la hora de aumentar la producción agrícola y los ingresos de todos los agricultores.
В докладе Technology and Innovation Report 2010: Enhancing Food Security in Africa through Science, Technology and Innovation основное внимание уделяется задачам улучшения работы сельскохозяйственного сектора в Африке и роли технологии и инноваций в увеличении сельскохозяйственного производства и доходов всех фермерских хозяйств.En julio de 2007, el Equipo de tarea sobre telemedicina para el África subsahariana publicó un informe titulado" e-Health for sub-Saharan Africa:opportunities for enhancing the contribution of ICT to improve health services"(Salud-e para el África subsahariana: oportunidades de aumentar la contribución de la tecnología de la información y las telecomunicaciones para mejorar los servicios de salud).
Целевая группа по телемедицине в странах Африки к югу от Сахары опубликовала в июле 2007 года доклад, озаглавленный" e- Health for sub- Saharan Africa:opportunities for enhancing the contribution of ICT to improve health services"(" Телемедицина для стран Африки к югу от Сахары: возможности повышения вклада ИКТ в дело совершенствования услуг в области здравоохранения").Beneficiaria de financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia para un proyectotitulado" Monitoring corruption in a democracy: enhancing civil society' s role"(Vigilancia de la corrupción en una democracia y mejora del papel de la sociedad civil), con el fin de equipar a la coalición de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para que controle el desempeño del Gobierno con relación a los compromisos con la Convención y promueva el cambio e iniciativas contra la corrupción entre 2010 y 2012.
Получатель финансирования Фонда демократии Организации Объединенных Наций для проекта подназванием" Мониторинг коррупции в условиях демократии: повышение роли гражданского общества" с целью создания коалиции, поддерживающей Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, обеспечения возможности контролировать выполнение правительствами своих обязательств в соответствии с Конвенцией, содействие изменениям и усилиям по борьбе с коррупцией, 2010- 2012 годы.
