Примеры использования Está a cargo de un jefe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sección Administrativa está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado.
Cada una de esas dependencias, con excepción de la Oficina del Director Adjunto yCoordinador para el Desarrollo Sostenible, está a cargo de un Jefe, quien rinde cuentas al Director.
Каждое из этих подразделений,за исключением Канцелярии заместителя директора и Координатора устойчивого развития, возглавляет начальник, который подотчетен директору.El Servicio de Seguridad está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Службу охраны и безопасности возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.La Oficina Auxiliar del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado.
Канцелярию Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека возглавляет начальник, который подотчетен Верховному комиссару.El Servicio Administrativo está a cargo de un Jefe, quien rinde cuentas al Secretario Generalde la UNCTAD por conducto del Secretario General Adjunto.
Административную службу возглавляет начальник, который подотчетен Генеральному секретарю ЮНКТАД через заместителя Генерального секретаря.
Люди также переводят
La Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado.
Сектор по исследованиям и праву на развитие возглавляет начальник, который подотчетен Верховному комиссару.La Dependencia está a cargo de un Jefe(P-5), apoyado por un Oficial de comunicaciones(P-4), 23 funcionarios del Servicio Móvil, 21 funcionarios de contratación local y cinco Voluntarios de las Naciones Unidas.
Секцию возглавляет начальник( С5), которому помогают сотрудник по связи( С4), 23 сотрудника категории полевой службы, 21 местный сотрудник и 5 добровольцев Организации Объединенных Наций.La Subdivisión de Actividades y Programas está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado.
Сектор мероприятий и программ возглавляет начальник, который подотчетен Верховному комиссару.La sección está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1), cuyas funciones comprenden la elaboración de políticas pertinentes, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento sobre cuestiones ambientales.
Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по экологическим вопросам.La Subdivisión de Servicios de Apoyo está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado.
Сектор вспомогательного обслуживания возглавляет начальник, который подотчетен Верховному комиссару.Está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1) cuyas funciones incluyen la elaboración de políticas, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento en cuestiones agrícolas y de desarrollo rural.
Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по вопросам сельского хозяйства и развития сельских районов.La División de Servicios Administrativos está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Отдел административного обслуживания возглавляет начальник Отдела, который подотчетен Исполнительному секретарю.La Dependencia está a cargo de un Jefe( P-3), quien lleva a cabo inspecciones y verificaciones de el equipo de propiedad de los contingentes a su llegada, periódicamente y a su repatriación; elabora informes de inspección, verificación y autonomía logística de los contingentes y mantiene bases de datos y organiza la capacitación de el personal de los contingentes sobre políticas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de equipo de propiedad de los contingentes.
Группу возглавляет Начальник( С3), который производит инспекции и проверки принадлежащего контингентам имущества при его поступлении и возвращении, а также периодические инспекции и проверки такого имущества, готовит доклады об инспекциях, проверках и самообеспечении контингентов и ведет соответствующие базы данных, организует ознакомление персонала контингентов с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций, касающимися принадлежащего контингентам имущества.La Oficina del Secretario General Adjunto está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario General Adjunto.
Канцелярию заместителя Генерального секретаря возглавляет начальник Канцелярии, подотчетный заместителю Генерального секретаря.La Oficina de la OSSI en Ginebra está a cargo de un Jefe de Oficina que es al mismo tiempo el Jefe del Servicio de Auditoría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
Отделение УСВН в Женеве возглавляет начальник Отделения, который одновременно является La División de Energía, Recursos Naturales y Medio Ambiente está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Отдел энергетики, природных ресурсов и окружающей среды возглавляет начальник Отдела, который подотчетен Исполнительному секретарю.El servicio de Apoyo Intergubernamental está a cargo de un Jefe, quien rinde cuentas al Secretario Generalde la UNCTAD por conducto del Secretario General Adjunto.
Сектор по обслуживанию межправительственных органов возглавляет начальник, который подотчетен Генеральному секретарю ЮНКТАД через заместителя Генерального секретаря.La Sección de Transporte se ocupa de elaborar y poner en práctica la política relativa al transporte terrestre, ferroviario y aéreo y promover la rehabilitación y la conservación de los caminos, los puentes, las vías ferroviarias y los aeropuertos, así como el transporte público,en estrecha colaboración con el cuarto componente. Está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1) cuyas funciones comprenden la formulación de políticas, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento sobre cuestiones relativas al transporte.
Секция транспорта отвечает за разработку и проведение политики в области автодорожного, железнодорожного и воздушного транспорта и за оказание содействия в ремонте и содержании автодорог, мостов, железнодорожных путей и аэропортов, а также общественного транспорта,действуя в тесном сотрудничестве с блоком IV. Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по вопросам, касающимся транспорта.La Sección de Información Pública está a cargo de un jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado por conducto del Jefe de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado.
Секцию общественной информации возглавляет Начальник, который подотчетен Верховному комиссару через La Sección de Situaciones Emergentes y Relacionadas con Conflictos está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Секцию по возникающим проблемам и вопросам, связанным с конфликтами, возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.La Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas está a cargo de un Jefe, que rinde cuentas al Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo.
Группу по вопросам координации и управления программами возглавляет начальник, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству возглавляет начальник Отдела, который подотчетен Исполнительному секретарю.La Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas está a cargo de un Jefe, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.
Группу по вопросам координации и управления программами возглавляет начальник, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.La División de Cuestiones y Políticas de Desarrollo Económico está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Отдел по проблемам и политике в области экономического развития возглавляет начальник Отдела, который подотчетен Исполнительному секретарю.La Sección de Correos y Telecomunicaciones elabora y pone en práctica las normas y los reglamentos relativos al restablecimiento de los servicios de correos y telecomunicaciones, en estrechacolaboración con el cuarto componente. Esta sección está a cargo de un Jefe(D- 1), cuyas funciones comprenden la formulación de normas, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento sobre cuestiones relativas a los servicios de correos y telecomunicaciones.
Секция почты и связи отвечает за разработку и обеспечение соблюдения правил и положений, касающихся возобновления работы предприятий почты и связи,тесно взаимодействуя с блоком IV. Секцию возглавляет начальник( Д- 1), на которого возлагается общая ответственность за разработку политики, управление работой Секции и консультирование Директора Департамента по вопросам почтовой и других видов связи.El Servicio de Información de las Naciones Unidas yel Centro de Información de las Naciones Unidas están a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
Информационную службу Организации Объединенных Наций иИнформационный центр Организации Объединенных Наций возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.El Equipo Operacional Integrado estará a cargo de un Jefe del Equipo(D-1), que es un puesto ya existente en la División África I del Departamento de Asuntos Políticos.
Комплексную оперативную группу будет возглавлять руководитель Группы( Д1), занимающий существующую должность в I Африканском отделе Департамента по политическим вопросам.La Dependencia de Conducta y Disciplina estará a cargo de un Jefe(D-1), que responderá ante el Representante Especial Conjunto.
Группу по вопросам поведения и дисциплины возглавляет руководитель Группы( Д1), работающий под началом Совместного специального представителя.En 2011 la Oficina de Derechos Humanos estará a cargo de un Jefe de Derechos Humanos(D-1), que desempeñará su cargo en Bagdad.
В 2011 году Отдел по правам человека будет возглавлять руководитель Отдела( Д- 1), который Los Servicios Técnicos estarían a cargo de un Jefe de Servicios Técnicos( P-5) encargado de la gestión y coordinación generales de los servicios de apoyo técnico y logístico para los componentes sustantivo y militar de la Misión, la ejecución de los programas de trabajo y la supervisión de las secciones de Administración de Edificios y Servicios Técnicos, Comunicaciones y Tecnología de la Información y Transporte y Suministros y de las unidades de Control de Tráfico y Apoyo Aéreo.
Технические службы будет возглавлять начальник технических служб( С5), отвечающий за общие вопросы организации и координации работы служб материально-технического обеспечения, предназначенных для оказания содействия основному и военному компонентам Миссии, осуществление программ работы и контроль за деятельностью секций эксплуатации зданий и строительства, связи и информационных технологий, транспорта и снабжения и групп контроля за передвижением и поддержки авиации.
