EXAGERABA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Exageraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

No, exageraba.

Нет, преувеличивал.

Estaba claro que exageraba.

Я же явно преувеличиваю.

Exageraba un poco el Shakespeare,¿eh?

Немного преувеличивал Шекспир- то?

Ella no exageraba.

Она не преувеличивала.

Y pensar que siempre creí que cuando Jackie hablaba de ti exageraba.

Все это время я думал, что Джеки преувеличивала все, что тебя касалось.

No, sólo exageraba un poco.

Я немного преувеличивал.

Estoy seguro de que exageraba.

Он преувеличивает, я уверена.

No exageraba cuando dijo que Haley publicaba toda su vida en internet.

Он не преувеличивал, когда сказал, что Хэйли всю их жизнь выкладывает в интернет.

Imagino que no exageraba.

Значит он не преувеличивал.

¿Sabes? Solía creer que Barry exageraba cuando se quejaba de compartir el laboratorio contigo.

Знаешь, я думала, что Барри преувеличивал, когда жаловался на совместную работу с тобой в лаборатории.

Resulta que no exageraba.

Выходит я не преувеличивала.

Al principio pensé que Sam exageraba pero luego lo vi a J.F. mirándola en clase y no era una mirada inquisidora.

Сначала, я подумала, что Сэм преувеличивает, но потом я увидела, как Дж. Ф. смотрел на нее во время урока и это был не просто скучающий взгляд.

Es obvio que exageraba.

Совершенно очевидно, что я преувеличил.

Según ellos, la PPA exageraba los ingresos nacionales de los países en desarrollo, lo que, en última instancia, incrementaba la proporción que les correspondía del INB mundial.

Их оговорки касались того, что ППС завышает национальный доход развивающихся стран и в конечном итоге ведет к увеличению их доли в мировом ВНД.

Empecé a pensar que exageraba.

Я начал думать, что преувеличены.

El doctor sólo exageraba, para asustarte.

Доктор преувеличивал, чтобы тебя запугать.

Los costos para los consumidores estadounidenses están aumentando y los hace sentir más pobres, no porque se hayan vuelto más pobres,sino porque el patrón previo de desequilibrios globales exageraba su riqueza.

Затраты американских потребителей растут и заставляют их чувствовать себя более бедными, не потому что они на самом деле стали беднее,а потому что предыдущий пример глобальных несоответствий преувеличил их богатство.

Pensaba que la doctora exageraba, pero no nos respetas nada.

Я думал, доктор преувелицивает, но вы действительно нас не уважаете.

Todos los participantes convinieron en que, si bien dichas preocupaciones eran comprensibles, debido al deterioro de las condiciones de empleo en casi todos los países y al hecho de haberse registrado reducciones drásticas en la escala de algunas empresas, con pérdidas considerables de puestos de trabajo,concentradas en general en sectores y comunidades particulares, se exageraba sobremanera el alcance del problema.

Все участники обсуждений в группах согласились с тем, что обеспокоенность этими проблемами можно понять, учитывая происшедшее почти во всем мире ухудшение положения в области занятости и некоторые впечатляющие примеры корпоративных сокращений и потери рабочих мест, нередко происходящих главным образом в конкретных секторах и общинах,однако она в значительной степени преувеличена.

Esos miembros expresaron reservas porque pensaban que la PPA exageraba el ingreso nacional de los países en desarrollo y, en última instancia, creaba un aumento anómalo de su participación en el INB mundial a los efectos de las cuotas de las Naciones Unidas.

Высказанные этими членами оговорки касались того, что ППС завышает национальный доход развивающихся стран и в конечном итоге ведет к аномальному увеличению их доли в мировом ВНД для целей построения шкалы взносов Организации Объединенных Наций.

Creí que Jessica exageraba.

Я думала, что Джессика преувеличивает.

En el mismo período, los agoreros de la fatalidadtuvieron un desempeño aún más pobre, que exageraba la probabilidad de cambios negativos en todos los asuntos en que los expertos del boom subrayaban lo positivo, y otros más(sigo esperando la inminente desintegración de Canadá, Nigeria, India, Indonesia, Sudáfrica, Bélgica y Sudán).

В то же самое время,« мудрецы», предсказывающие крах,оказались еще менее эффективны, преувеличив шансы негативных изменений во всех тех областях, в которых« мудрецы», предсказывающие бум, прогнозировали положительные изменения, и в некоторых других областях( Я до сих пор жду неизбежного распада Канады, Нигерии, Индии, Индонезии, ЮАР, Бельгии и Судана).

Te dije que no exageraba.

Я же говорил, что я не преувеличиваю.

El portavoz agregó que Faisal Husseini,que había organizado la protesta, exageraba la importancia del proyecto.

Представитель добавил, что Фейсал Хуссейни, организовавший демонстрацию протеста, преувеличивает значение данного проекта.

Ello obedecía a dos factores: en primer lugar, los ajustes por costo de la vida se calculaban teniendo en cuenta la totalidad del sueldo básico; en segundo lugar,el sistema exageraba las diferencias del costo de la vida en los lugares de destino con un número elevado de puntos de ajuste.

Эти различия объясняются двумя факторами: во-первых, тем, что коррективы с учетом стоимости жизни подсчитываются на основе всего базового оклада, и, во-вторых, тем,что система завышает соотношения стоимости жизни в тех местах службы, где число пунктов корректива по месту службы является значительным.

La memoria de las personas exagera lo que creen haber visto.

Человеческая память преувеличивает то, что люди, как им кажется, видели.

Mis métodos han sido exagerados, mis motivos han sido malinterpretados.

Мои методы были преувеличены, а мои мотивы истолкованы неправильно.

Leslie exageró un poco mis cualidades.

Лесли немного преувеличивает.

Esperemos no haber exagerado la extensión de nuestras posesiones.

Будем надеяться, что масштабы наших земель не преувеличены.

La mujer exagera.

Женщина преувеличивает.