ПРЕУВЕЛИЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• exageré
• exageró

Примеры использования Преувеличил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, преувеличил.
Pues exagera.

Насколько преувеличил?
Exagerado,¿cómo?

Ну Самир преувеличил немного:.
Digamos que Samir exageró un poco.

Возможно, я чуть-чуть преувеличил.
Quizá haya exagerado un poco.

Ћожет€ и преувеличил.
Quizás me exageré.

Ну, возможно твой друг преувеличил.
Bueno, quizá tu amigo exageró.

Я, возможно, преувеличил их число.
Puedo haber exagerado ese numero.

Ну, возможно, он слегка преувеличил.
Bueno, pudo haber exagerado un poco.

Я немного преувеличила. Я люблю приукрасить.
Exageré un poquito, adoro impactar.

Это… Ну, я возможно тоже немного преувеличил.
Está… wow, quizás yo exageré.

Да, я, возможно, слегка преувеличил для убедительности.
Sí, bueno, podría haber exagerado un poco para hacer un punto.

Ну ладно, может быть, я немного преувеличил.
Muy bien, quizá haya exagerado un poco.

Я преувеличил этот рисунок, чтобы более ясно объяснить суть.
Yo exagero el dibujo porque quiero que el punto quede claro.

Знаете, думаю, он немного преувеличил.
Sabes, creo que él está siendo un poco hiperbólico.

Хорошо, может, я слегка и преувеличил, но он страшный мужик.
De acuerdo, quizás exageré un poco. Pero el tipo es una pesadilla.

В кои- то веки Отеро не преувеличил.
Parece que por primera vez Otero no estaba exagerando.

Она преувеличила собственное участие в тех делах чтобы восстановить свою репутацию.
Ella exageró su participación en estos casos para reconstruir su reputación.

Бики не виноват, сэр. Хотя он немного преувеличил.
No es culpa de Bicky exactamente, señor, aunque exageró.

Должен сразу признаться, я слегка преувеличил, назвав это бомбой.
Debería revelarles por adelantado que puede que haya exagerado con esto clasificándolo como bomba.

Признаюсь, я немного преувеличил когда сказал им, что наш был 4 фута длиной.
Aunque confieso que exageré un poco cuando les dije que el nuestro tenía 122 centímetros de largo.

Затраты американских потребителей растут и заставляют их чувствовать себя более бедными, не потому что они на самом деле стали беднее, а потому что предыдущий пример глобальных несоответствий преувеличил их богатство.
Los costos para los consumidores estadounidenses están aumentando y los hace sentir más pobres, no porque se hayan vuelto más pobres, sino porque el patrón previo de desequilibrios globales exageraba su riqueza.

Я ни сколько бы не преувеличил, если бы сказал, что Медуза Горгона, хочет свой окаменяющий взгляд назад.
Apenas te estaría exagerando si te dijera que Medusa quiere de regreso su flagor mordaz.

Ваш сын, должно быть, неправильно понял, или преувеличил то, что случилось между ним и обвиненным учителем.
Su hijo ha malentendido o exagerado lo que sucedió entre él y su profesor en cuestión.".

Миграционный совет пришел к выводу о том, что автор во многом преувеличил риск быть подвергнутым пыткам и бесчеловечному обращению в случае депортации в Иран и что поэтому его нельзя считать беженцем, а его физическое состояние не может служить основанием для предоставления вида на жительство по гуманитарным соображениям.
El Consejo de Migración concluyó que el autor había exagerado de forma importante el riesgo de tortura y trato inhumano en caso de ser expulsado al Irán y que, a resultas de ello, no podía ser considerado un refugiado, por cuanto su condición física no justificaba la concesión de un permiso de residencia por motivos humanitarios.

В связи с пунктами 59 и 60 о взяточничестве и коррупции, масштабы которых Специальный докладчик явно преувеличил и которые он представил в искаженном свете, правительство Ирака не отрицает существование некоторых их проявлений.
En cuanto a los párrafos 59 y 60, referentes al predominio del soborno y la corrupción, que el Relator Especial ha descrito de manera exagerada, deformada y terrible, el Gobierno del Iraq no niega la existencia de algunas manifestaciones de esos males.

В связи с представленными заявителем медицинскими документами Комиссия, допуская, что отмеченные в медицинском заключении ожоги могли быть причинены сигаретами, сочла маловероятным, чтобы эти телесные повреждения были нанесены в обстоятельствах, о которых утверждает заявитель, с учетом того факта, что он явно преувеличил число ожогов в иммиграционной полиции.
En cuanto a las pruebas médicas presentadas por el autor, la Comisión, aun admitiendo que las quemaduras diagnosticadas en el informe médico hubieran sido causadas por cigarrillos, consideró improbable que hubieran sido producidas en las circunstancias alegadas por el autor, basándose en que éste había exagerado de manera manifiesta el número de quemaduras cuando prestó declaración ante la policía de inmigración.

Они сказали, я преувеличиваю, и я ответил, именно.
Cuando me dicen que exagero les contesto:"Exactamente".

Да, я немного преувеличиваю иногда, но мой лучший друг служитель закона.
Es verdad que exagero un poco a veces, pero mi amigo es legal.

Отец думал, вы наследница мистера Аллена и преувеличивал его состояние.
Pensó que era la heredera del señor Allen, le exageró su riqueza.

Может, я преувеличиваю.
Quizá exagero. No lo sé.