EXAMINA LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• на рассмотрении ассамблеи
• рассматриваемых ассамблеей
• на рассмотрение ассамблеи

Примеры использования Examina la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos son los antecedentes y la legislación pertinente para las cuestiones que examina la Asamblea.
Такова история и суть вопросов, которые представлены сейчас на рассмотрение Ассамблеи.

Las cuestiones que examina la Asamblea General son muchas y abarcan un espectro muy amplio.
Вопросы, находящиеся на рассмотрении Генеральный Ассамблеи, являются многочисленными и разнообразными по тематике.

Esa misma visión es la que se recoge en el proyecto de resolución que ahora mismo examina la Asamblea, y que nosotros apoyamos.
Такое же видение отражено в проекте резолюции, находящемся сегодня на рассмотрении Ассамблеи, и мы его поддерживаем.

Apoyamos el proyecto de resolución que examina la Asamblea sobre la cooperación entre las dos organizaciones.
Мы также поддерживаем находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции о сотрудничестве между этими двумя организациями.

Por todas estas razones, asignamos una gran importancia a los proyectos de resolución anuales sobre la pesca sostenible y sobre los océanos y el derecho del mar que examina la Asamblea.
В силу всех этих причин мы придаем большое значение ежегодным проектам резолюций по устойчивому рыболовному промыслу, по Мировому океану и морскому праву, которые рассматривает Ассамблея.

Los proyectos de ley que examina la Asamblea pueden ser presentados por el Consejo de Ministros, cualquier diputado o un grupo de 20.000 ciudadanos con derecho a voto.
Право вносить законопроекты на обсуждение Собрания имеют Совет министров, каждый депутат или 200 000 избирателей.

Hay otras esferas importantes que se abordan en el Programa Mundial que examina la Asamblea en esta sesión plenaria.
Есть и другие важные области, о которых упоминается во Всемирной программе, рассматриваемой Генеральной Ассамблеей на этом пленарном заседании.

La Memoria anual que hoy examina la Asamblea es un valioso aporte al seguimiento del conjunto de asuntos que los Estados Miembros le hemos confiado a la Organización.
Ежегодный доклад, который сегодня рассматривает Ассамблея, является ценным вкладом в обсуждение всех вопросов, которые государства- члены поставили перед нашей Организацией.

El documento está en consonancia también con el marco estratégico propuesto para el período 2008- 2009(establecido en el documento A/61/6), que actualmente examina la Asamblea General.
Кроме того, документ подготовлен в соответствии с предлагаемыми стратегическими рамками на период 20082009годов( изложенные в документе А/ 61/ 6), которые в настоящее время находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

En el informe que ahora examina la Asamblea se explica lo que se ha hecho para aplicar el nuevo programa y se describen las medidas que han de adoptarse a partir de ahora.
В докладе, который находится сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, изложено то, что было сделано для выполнения новой программы и описываются последующие действия.

Al principio del período de sesiones, la Asamblea General dedica un período de dos semanas al debate general, en el curso del cual los jefes de las delegaciones pueden exponer los puntos de vista de sus gobiernos sobre todos los temas que examina la Asamblea.
В начале сессии Генеральная Ассамблея отводит две недели общим прениям, в ходе которых главы делегаций могут излагать точки зрения их правительств по всем вопросам, рассматриваемым Ассамблеей.

Sr. TAYLHARDAT(Venezuela): El tema que examina la Asamblea General es probablemente uno de los que reviste mayor trascendencia para el futuro de nuestra Organización.
Г-н ТЕЙЛАРДАТ( Венесуэла)( говорит по-испански): Тема, которая сейчас находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, является одним из наиболее важных пунктов для будущего нашей Организации.

Al comienzo del período de sesiones, la Asamblea General dedica dos semanas al debate general, durante el cual los jefes de las delegaciones pueden exponer la opinión de sus gobiernos sobre cualquiera de los temas que examina la Asamblea.
В начале сессии Генеральная Ассамблея отводит двухнедельный период общим прениям, в ходе которых главы делегаций могут излагать точки зрения их правительств по любому пункту, находящемуся на рассмотрении Ассамблеи.

Entre otros temas que examina la Asamblea General, el proyecto de documento final también menciona el Año Internacional de la Familia, que todavía estamos celebrando.
В числе других вопросов, которые рассматриваются в Генеральной Ассамблее, в этом проекте заключительного документа также упоминается Международный год семьи, который мы по-прежнему отмечаем.

Finalmente, Indonesia quiere unirse a Qatar, Presidente de la 25ª reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, para recomendar la aprobación por consenso del proyecto de resolución que examina la Asamblea.
Наконец, Индонезия хотела бы присоединиться к Катару- стране, председательствовавшей на двадцать пятом совещании министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция,- рекомендуя одобрить находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции консенсусом.

En las decisiones se abordan cuestiones más amplias que examina la Asamblea o que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea u otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Эти решения либо затрагивают более широкие вопросы, рассматриваемые Ассамблеей, либо требуют принятия решений Ассамблеей или другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, junto con una mayor divulgación y estrategias de comunicación específicas, una interacción significativa con la sociedad civil acerca de las cuestiones que examina la Asamblea podría contribuir a que la Asamblea desempeñe su función con solidez.
Поэтому наряду со стратегиями активного распространения и предоставления адресной информации взаимодействие с гражданским обществом в вопросах, рассматриваемых Ассамблеей, может содействовать эффективному выполнению Ассамблеей возложенных на нее задач.

Sr. Dorda(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): El tema que examina la Asamblea, presentado por la Jamahiriya Árabe Libia, no preocupa sólo a Libia sino a toda la comunidad internacional, a todos los Estados Miembros en las Naciones Unidas.
Г-н Дурдах( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Пункт, внесенный на рассмотрение Ассамблеи Ливийской Арабской Джамахирией, касается не только Ливии, но и всего международного сообщества-- всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Sr. Sun Joun-yung(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresarle nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informes sobre las numerosas cuestiones que, con arreglo a este tema del programa, examina la Asamblea General y sobre las cuales toma decisiones.
Г-н Сун Чжун Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады по целому ряду вопросов, которые Генеральная Ассамблея рассматривает и по которым она принимает решения в рамках данного пункта повестки дня.

Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Mi delegación desea hacer una contribución al tema que examina la Asamblea relativo a la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Гн Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы внести свой вклад в обсуждение рассматриваемого Ассамблеей пункта повестки дня о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами.

El Tribunal se interesa en el derecho del mar y en los asuntos oceánicos, incluida la pesca y la navegación, el medio ambiente mundial, el desarrollo sostenible, las cuestiones relativas a la administración y otras cuestiones conexas que examina la Asamblea.
Трибунал интересуется вопросами морского права и делами Мирового океана, включая рыбное хозяйство и использование морских путей, вопросами глобальной экосистемы, устойчивого развития, вопросами, касающимися управления, и другими связанными с этим делами, которые рассматривает Генеральная Ассамблея.

Sobre esta base, pedimos la aprobación por consenso del proyecto de resolución que examina la Asamblea, al igual que pedimos consenso en relación con los demás proyectos de resolución relativos a la cooperación entre las Naciones Unidas y todas las demás organizaciones regionales.
На этой основе мы призываем к принятию консенсусом данного проекта резолюции, представленного на рассмотрение Ассамблеи, равно как мы призывали к принятию консенсусом других проектов резолюций, касающихся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими региональными организациями.

En la resolución 58/316 se indican los propósitos de esa medida: otorgar un cierto sentido de estructura a los trabajos de la Asamblea, hacer una mejor presentación de las cuestiones y los retos que examina la Asamblea y lograr que la labor de la Asamblea sea más accesible.
В резолюции 58/ 316 указана цель такой меры: придать работе Ассамблеи определенную структуру, добиться более ясного представления вопросов и проблем, которыми занимается Ассамблея, и расширить доступ к работе Ассамблеи..

Segundo, los patrocinadores de los proyectos de resolución que examina la Asamblea los han presentado en ejercicio de sus derechos inalienables de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas que alienta a los Estados a buscar las opiniones consultivas sobre distintos temas cuando lo estimen necesario.
Во-вторых, авторы проектов резолюций, рассматриваемых Ассамблеей, представили их в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, который поощряет государства запрашивать консультативное заключение по всем необходимым вопросам.

No obstante, se están tomando las disposiciones del caso a fin de incorporar la definición de tortura, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, y la tipificación correspondiente en la versión definitiva del Código Penal, cuyo proyecto examina la Asamblea Nacional.
Вместе с тем в настоящее время готовятся необходимые распоряжения для того, чтобы включить соответствующее статье 1 Конвенции определение пытки и признание пыток уголовно наказуемым деянием в окончательный вариант Уголовного кодекса, проект которого находится на рассмотрении в Национальном собрании.

En lo que se refiere al asunto que examina la Asamblea General en el subtema a del tema 37 del programa, apoyamos en general el informe relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro que prestan las Naciones Unidas(A/49/177 y Corr.1 y Add.1).
Что касается вопроса, находящегося в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи по пункту 37а повестки дня, мы в целом поддерживаем доклад( А/ 49/ 177 и Add. 1) по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Deseo expresar el agradecimiento sincero de mi delegación por el informe del Secretario General que figura en el documento A/49/398, de 20 de septiembre de 1994, relativo al tema 24 del programa que ahora examina la Asamblea General.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 398 от 20 сентября 1994 года, который представлен по пункту 24 повестки дня и в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

El proyecto de resolución A/66/L.24, sobre salud mundial y política exterior, es el cuarto sobre este tema que examina la Asamblea General, y nos complace observar que el informe se ha beneficiado en gran medida de la mayor atención que ha prestado la Asamblea General a la salud mundial.
Проект резолюции A/ 66/ L. 24 по здоровью населения мира и внешней политике является четвертым таким текстом, который будет рассмотрен в Генеральной Ассамблее, и мы с удовлетворением отмечаем, что доклад очень выиграл в результате того внимания, которое Генеральная Ассамблея стала уделять здоровью населения мира.

Este año, la Unión Europea ha demostrado una vez más su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces por medio de su activa participación en las consultas que dieron por resultado los proyectos de resolución que hoy examina la Asamblea General.
В этом году Европейский союз вновь продемонстрировал свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года, активно участвуя в консультациях, которые привели к разработке проектов резолюций, находящихся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Además, la nueva aplicación educativa para teléfonos inteligentes" UN calendar of observances: making a difference"(Calendario de conmemoraciones de las Naciones Unidas: por un mundo mejor) fomenta la conciencia y la adopción de medidas sobre cuestiones importantes que examina la Asamblea General y ofrece una serie de opciniones para participar en actividades conexas, así como enlaces a información adicional.
Кроме того, новое образовательное приложение для мобильных устройств" United Nations calendar of observances: making a difference"(<< Календарь знаменательных дат Организации Объединенных Наций: изменяя мир к лучшему>gt;) способствует повышению осведомленности о важных вопросах, находящихся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и деятельности в этой связи, о способах участия в соответствующих мероприятиях, а также содержит ссылки, по которым можно получить дополнительную информацию.