Примеры использования Examina la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se examina la aplicación de los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Кроме того, в нем рассматривается выполнение решений двадцать третьей специальной сессии.Контрольный комитет по вопросам ревизии, возглавляемый Директором- исполнителем, анализирует ход выполнения рекомендаций ревизоров на регулярной основе.También examina la aplicación de las medidas desde distintas perspectivas, basándose tanto en dichos casos como en otra información.
Группа рассматривает соблюдение мер с разных точек зрения, основываясь как на конкретных случаях, так и на другой информации.На основании Закона была также учреждена независимая от правительства Комиссия по расовому равенству, которая занимается проблемамиликвидации расовой дискриминации, поощряет равенство возможностей и проводит обзор действия Закона о расовых отношениях.También examina la aplicación de la metodología de las encuestas y los resultados de los estudios sobre el costo de la vida.
Он также анализирует применение методологии проведения обследований и результаты обследований стоимости жизни.
Люди также переводят
Estamos participando activamente en el Grupo deExpertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que examina la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario y el diseño de ciertas municiones y submuniciones.
Мы принимаем активное участие вработе Группы правительственных экспертов КНО, которая рассматривает осуществление принципов международного гуманитарного права и конструкцию некоторых видов боеприпасов и суббоеприпасов.También examina la aplicación de las recomendaciones en materia de género formuladas en otras conferencias internacionales recientes sobre asuntos que son de incumbencia del sistema.
Он также проводит обзор осуществления рекомендаций, относящихся к женской тематике, которые были приняты на других недавно состоявшихся международных конференциях в рамках системы.Tales respuestas relativas a un instrumento que el Consejo de Administración haya determinado sirven de base para un"estudio general,en el que la Comisión de Expertos examina la aplicación de las normas de la OIT, ratificadas o no ratificadas, en un ámbito específico".
Эти доклады относительно документов, определяемых Административным советом, служат основой, на которой проводится" общий обзор,позволяющий Комитету экспертов анализировать применение норм МОТ, как ратифицированных, так и нератифицированных государствами, касающихся какой-либо конкретной сферы".Mientras la serie de sesiones de alto nivel del Consejo examina la aplicación de las estas recomendaciones, la organización somete las cuestiones siguientes a su atenta consideración:.
В ходе рассмотрения выполнения данных рекомендаций на этапе заседаний высокого уровня сессии Совета наша организация выносит на обдумывание следующие вопросы:.Examina la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 y la contribución de la UNCTAD al nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.
Рассматривает ход осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и вклад ЮНКТАД в Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( НПООНРА).Sírvanse indicar como afectarán,las disposiciones institucionales relativas al" Comité de Discriminación Positiva", que examina la aplicación y los resultados de los planes de discriminación positiva, a los programas de discriminación positiva futuros, según se expone en los párrafos 92 y 93 del informe periódico.
Просьба указать, какимобразом организационные перестановки, касающиеся Комитета по вопросам квотирования, который изучает осуществление и результаты планов действий по введению квот, повлияют на текущие и будущие программы квотирования, как указано в пунктах 92 и 93 периодического доклада.En segundo lugar, se examina la aplicación del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas para hacer una distinción entre las responsabilidades de los países desarrollados y las de los países en desarrollo.
Во-вторых, в нем рассматривается применение принципа общей, но дифференцированной ответственности для проведения дифференциации между ответственностью развитых и развивающихся стран.Примером взаимодополняемости является четырехгодичный комплексный обзор политики: Генеральная Ассамблея дает общие руководящие указания системе развития Организации Объединенных Наций каждый четвертый год,в то время как Экономический и Социальный Совет обсуждает осуществление такого обзора политики ежегодно.Además de analizar la Lista, el Equipo examina la aplicación de las tres medidas de sanción:la congelación de activos, la prohibición de viajar y el embargo de armas.
Анализируя перечень, Группа в то же время рассматривает ход применения санкций по трем направлениям: замораживание активов, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия.En marzo de 2008, el Sr. Malcom Dando publicó un artículo sobre la experiencia neerlandesa con un código de conducta sobre bioprotección, titulado" The Dutch experimentwith a biosecurity code of conduct", en el que examina la aplicación del código de conducta elaborado por el Grupo de Trabajo sobre Bioprotección de la Real Academia Neerlandesa de las Artes y las Ciencias en 2007(véase más arriba).
В марте 2008 года г-н Малкольм Дэндо опубликовал статью под названием" The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct(Голландский эксперимент с кодексом поведения по биозащищенности)", которая изучает осуществления кодекса поведения, разработанного в 2007 году Рабочей группой по биозащищенности в составе Королевской Нидерландской академии искусств и наук( см. выше).En el presente informe se examina la aplicación por el UNICEF de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe sobre las cuentas del UNICEF correspondientes al bienio 1996-1997.
В этом докладе рассматривается ход выполнения ЮНИСЕФ рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о счетах ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1996- 1997 годов.Como parte del proceso de seguimiento de los exámenes del comportamiento ecológico de los países en transición,la secretaría examina la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Comité de Política Ambiental y los países examinados y proporciona asesoramiento para facilitar el avance de su aplicación. .
В рамках процесса контроля за осуществлением программ обзора результатов деятельности в области окружающейсреды в странах с переходной экономикой секретариат изучает ход выполнения рекомендаций Комитета по экологической политике и стран, по которым проводится обзор, и предоставляет консультации в целях содействия их дальнейшему осуществлению.Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и секретариат ежегодно докладывает о ходе их осуществления Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам и раз в два года-- Генеральной Ассамблее.Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что в докладе государства- участника содержится постатейное рассмотрение осуществления положений Пакта, что доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и что в его подготовке участвовали эксперты по различным областям, хотя он сожалеет по поводу того, что в докладе содержится неполная информация по статьям 6, 7 и 8 и что в нем вообще не затрагивается статья 15, несмотря на то, что делегация представила ответы на вопросы Комитета по статье 15 в ходе дискуссии.Se examina la aplicación de las medidas de reforma institucional del INSTRAW propuestas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en su informe(véase A/57/330 y Add.1), que hizo suyas la Asamblea en su resolución 57/175.
В нем рассматривается ход осуществления мер по институциональной реформе МУНИУЖ, предложенных Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ в ее докладе( см. А/ 57/ 330 и Add. 1) и одобренных Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175.En el presente informe el Secretario General examina la aplicación de los procedimientos relacionados con esa resolución y propone modificaciones en un intento por evitar situaciones en las cuales el Secretario General no puede tomar medidas con prontitud debido a las limitaciones financieras que la resolución pretendía evitar.
В настоящем докладе Генеральный секретарь анализирует применение процедур, связанных с этой резолюцией, и вносит предложение о внесении изменений с целью недопущения ситуации, когда Генеральный секретарь не может принимать оперативные меры по причине затруднений финансового характера, на устранение которых была направлена данная резолюция.También examina la aplicación de los derechos en las instituciones públicas, tales como el centro de detención de menores de Colonia Berro, y plantea sus preocupaciones en relación con los posibles efectos de los proyectos de inversión en gran escala sobre la cantidad y calidad del agua.
Она также рассматривает осуществление соответствующих прав в государственных учреждениях, например в центре содержания под стражей несовершеннолетних" Колония Берро". Она также высказывает опасения, связанные с возможным воздействием крупномасштабных инвестиционных проектов на количество и качество потребляемой воды.Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и секретариат ежегодно докладывает Генеральной Ассамблее об их осуществлении в докладе Генерального секретаря о Международном десятилетии коренных народов мира, Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам.Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и Секретариат ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей об их осуществлении в рамках доклада Генерального секретаря о Конференция, анализируя ход осуществления каждого элемента статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы, подчеркивает необходимость активизировать усилия, чтобы по возможности скорее достигнуть прекращения гонки ядерных вооружений и принять эффективные меры в направлении ядерного разоружения; она настоятельно призывает к сотрудничеству всех государств в достижении этой цели.En el presente informe se examina la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva de género para la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conforme al mandato dado en la resolución 2009/15 del Consejo Económico y Social.
Настоящий доклад представляет собой обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и вклада Комиссии по положению женщин в разработку гендерной проблематики в интересах полной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, провести который было поручено в резолюции 2009/ 15 Экономического и Социального Совета.В настоящем докладе рассматривается ход осуществления мероприятий, включенных в программу по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, который был представлен Статистической комиссии на ее сорок четвертой сессии, состоявшейся в марте 2013 года, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии, состоявшейся в апреле 2013 года.Комиссия также рассмотрела ход осуществления программ профессиональной подготовки в области защиты.Examinar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;
