Примеры использования Extranjeros indocumentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No devolución de los extranjeros indocumentados.
Невозвращение иностранцев, не имеющих документов.Junto con los cantones, el Consejo Federal decidió queno era conveniente legalizar la situación de los extranjeros indocumentados.
Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того,что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.El tema de los hijos de extranjeros indocumentados.
Проблемы детей иностранцев, не имеющих документов.La cuestión de los extranjeros indocumentados se planteó recientemente en el contexto de la escasez de mano de obra en los sectores agrícola y hotelero.
Вопрос о недокументированных иностранцах в недавнее время возник в связи с нехваткой рабочей силы в сельскохозяйственном и гостиничном секторах.Se garantizaba también el derecho de los extranjeros indocumentados a los servicios sociales.
Право на основные социальные услуги гарантируется также и для не имеющих документов иностранцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El ACNUR dijo que los extranjeros indocumentados eran detenidos y expulsados del país debido a la difícil situación de Nigeria en materia de seguridad.
УВКБ констатировало, что иностранцы, не имеющие документов, задерживаются и депортируются ввиду сложившейся в Нигерии ситуации с точки зрения безопасности.También se advirtió a las empresas de que no debían contratar a extranjeros indocumentados.
Párrafo 18: Detención de extranjeros indocumentados y solicitantes de asilo; centros de detención administrativa.
Пункт 18: заключение под стражу иностранцев без документов и просителей убежища; центры для задержанных лиц.Los primeros 100 días de Trump, con su persecución concertada de los extranjeros indocumentados, lo confirman.
Первые 100 дней Трампа, с их спланированной облавой на иностранцев без документов, это подтверждают.Párrafo 18: Detención de extranjeros indocumentados y solicitantes de asilo; centros de detención administrativa.
Пункт 18: содержание под стражей иностранцев без документов и просителей убежища; центры содержания под стражей.El orador pregunta qué alternativas existen a la detención y cuántos menores extranjeros indocumentados hay detenidos.
Он спрашивает, какие есть альтернативы содержанию под стражей и сколько не имеющих документов несовершеннолетних иностранцев содержались под стражей.Obviamente, los extranjeros indocumentados que no solicitan asilo, deben regresar a su lugar de partida en el siguiente vuelo disponible.
Иностранцы без необходимых документов, не обращавшиеся с ходатайством о предоставлении убежища, безусловно, подлежат отправке в исходный пункт следующим доступным авиарейсом.Chile destacó además elproceso puesto en marcha recientemente para la legalización de extranjeros indocumentados, al que se habían acogido unas 20.000 personas.
Кроме того, делегация Чилиподчеркнула, что недавние меры по легализации иностранцев без документов положительно отразились на судьбе около 20 тысяч человек.Desde 2003, los menores extranjeros indocumentados y los menores no acompañados también están acogidos a la AME y ya no tienen derecho a los servicios del seguro de enfermedad.
С 2003 года несовершеннолетние иностранцы без документов и одинокие несовершеннолетние также подпадают под систему АМЕ и не имеют больше права использовать механизм медицинского страхования.El Gobierno ha ampliado además la indemnización por accidentes laborales yla obligada protección legal a los trabajadores extranjeros indocumentados.
Правительство предусмотрело также возможность выплаты компенсации за полученные травмы инеобходимую юридическую защиту иностранным работникам, не имеющим соответствующих документов.Iii Asegurar y, en su caso, expulsar a todos los extranjeros indocumentados que se localicen en el territorio nacional;
Iii арест и, когда это уместно, выдворение за пределы страны всех незаконных мигрантов, находящихся на территории Мексики;Los extranjeros indocumentados y los solicitantes de asilo deben recibir información apropiada acerca de sus derechos y se les deben garantizar estos derechos, incluido el derecho de solicitar asilo, con acceso a asistencia jurídica gratuita.
Иностранные граждане без документов и просители убежища должны надлежащим образом информироваться об имеющихся у них правах, а их права должны соблюдаться, включая право на предоставление ходатайства об убежища при наличии доступа к бесплатной правовой помощи.En 2001 los distintos gobiernos insularestomaron la decisión de instaurar un período de gracia para los extranjeros indocumentados que habían estado residiendo en las islas de forma ilegal.
В 2001 году правительства различныхостровов приняли решение ввести льготный период для не имеющих необходимых документов иностранцев, нелегально проживающих на островах.El período máximo que pueden permanecer detenidos los extranjeros indocumentados es de seis meses, y en circunstancias especiales la detención puede prolongarse hasta 18 meses, de conformidad con la Directiva de Retorno de la Unión Europea.
Максимальный срок, на который могут быть задержаны иностранцы без документов, составляет 6 месяцев, но в особых случаях может быть продлен до 18 месяцев в соответствии с Директивой ЕС о возвращении.A fines del decenio de 1980,Italia y España también iniciaron campañas de regularización de la situación de extranjeros indocumentados como parte del proceso de elaboración de nuevas leyes de inmigración.
В конце 80-х годов меры по упорядочению статуса незарегистрированных иностранцев в рамках процесса формирования нового иммиграционного законодательства приняли также Италия и Испания.De acuerdo con la normativa existente, los extranjeros indocumentados no pueden asegurarse en ninguna modalidad(directo, indirecto y voluntario) pues para el trámite debe presentarse la cédula de residencia o de permiso de trabajo.
Согласно действующему законодательству, иностранцы без документов не могут охватываться какой-либо системой страхования( прямым, косвенным или добровольным страхованием), поскольку для оформления соответствующих страховок необходимо представлять вид на жительство или разрешение на работу.Una política que tenga como objetivo una raza concretacorre el riesgo de desviar la atención de la policía de extranjeros indocumentados de otro origen, y por tanto de ser contraproductiva.
Основанный на выборе той или иной расовой группы в качестве объекта особого внимания, чреват тем,что связан с риском отвлечения внимания полиции от иностранцев без документов, относящихся к другим этническим группам и потому он может оказаться контрпродуктивным.Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de que los extranjeros indocumentados son hacinados en centros de detención con malas condiciones sanitarias y de vida, no son informados de sus derechos y carecen de medios efectivos de comunicación con sus familiares y abogados.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что не имеющие документов иностранцы помещаются в переполненные места лишения свободы с неблагоприятными условиями проживания и санитарии, En vista de que con dichas disposiciones dictadas para garantizar un derecho(el de la nacionalidad de niño) se ponían en peligro otros,facilitando el tráfico ilegal de niños y permitiendo además que los extranjeros indocumentados violaran otras normas de ordenamiento legal vigente, se solicitó la nulidad del Decreto Nº 1911 ante la Corte Suprema de Justicia.
Поскольку указанный нормативный акт, призванный гарантировать право ребенка на гражданство, ставил под угрозу другие права ребенка, и в частностисодействовал созданию благоприятных условий для незаконной торговли детьми и нарушения иностранцами, не имеющими документов, других действующих правовых норм, в Верховный суд было направлено ходатайство об отмене Указа№ 1911.También se manifestó preocupación de que los nacionales extranjeros indocumentados, entre ellos solicitantes de asilo, estuvieran expuestos al riesgo de detención por períodos cada vez más prolongados, que podían durar hasta 15 meses, y que entre los detenidos hubiera niños y personas enfermas.
Обеспокоенность высказывалась и в связи с тем, что не имеющие необходимых документов иностранцы, в том числе просители убежища, сталкиваются с угрозой продолжительного содержания под стражей, достигающего 15 месяцев, и что в числе содержащихся под стражей, по сообщениям, находятся дети и больные118.Si bien el Comité reconoce que existen memorandos de entendimiento pertinentes con los países limítrofes,le preocupa que los niños extranjeros indocumentados, en especial las víctimas de la trata, sean deportados y deban dejar el país en un plazo de 72 horas.
Признавая существование у государства соответствующих меморандумов о взаимопонимании с соседними странами, Комитет, вместе с тем,выражает озабоченность по поводу того, что незарегистрированные дети- иностранцы, включая жертв контрабанды Algunos extranjeros indocumentados han sido expulsados contra su voluntad a países de los que no son nacionales, sin un verdadero esfuerzo por determinar su verdadera identidad, simplemente porque poseían un documento de viaje del país receptor, que podía haber sido obtenido mediante fraude.
Некоторых не имеющих документов иностранцев против их воли выдворяют, даже Según la política que se sigue en los Países Bajos,los solicitantes de asilo rechazados y los extranjeros indocumentados pueden ser recluidos por motivos de orden público o seguridad nacional con miras a tramitar su repatriación.
В соответствии с проводимой Нидерландамиполитикой получившие отказ просители убежища и иностранцы без документов могут быть задержаны по причинам, связанным с государственной политикой или национальной безопасностью, в целях их последующей репатриации.Unas 135.000 familias de afganos indocumentados se beneficiaron de disposiciones de estancia temporal en virtud del plan amplio de regularización que se anunció en 2011,en virtud del cual los extranjeros indocumentados pudieron solicitar un visado para un año de residencia en el país, con la posibilidad de prorrogarlo dos veces.
Порядка 135 000 семей официально не зарегистрированных афганцев воспользовались правом временного пребывания, предусматриваемым всеобъемлющим планом регистрации беженцев,который был введен в действие в 2011 году и благодаря которому незарегистрированные иностранцы смогли подать заявку на получение визы, разрешающей пребывание в стране в течение одного года и предполагающей двукратное продление.Preocupa además al Comité que las madres extranjeras tengan, en comparación con las italianas, mayores tasas de mortinatalidad y de mortalidad perinatal, así como más probabilidades de necesitar tratamiento en salas de urgencia o en hospitales; esto se debe, en parte,a que las madres extranjeras indocumentadas no se someten al tratamiento y a las pruebas obstétricas necesarias antes del embarazo y durante el embarazo, debido a la criminalización de los extranjeros en situación irregular.
Комитет также обеспокоен тем фактом, что по сравнению с итальянками среди 
