FALLABA на Русском - Русский перевод

• провалился

Примеры использования Fallaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y siempre fallaba.
И я всегда проигрывал.

Y¿si te fallaba el tapón de la nariz?
А если бы ты потерял прищепку для носа?

El 83% de los proyectos fallaba.
Проектов проваливались.

Si ella fallaba, iríamos todos al patíbulo.
Если она проваливает его, мы все идем на виселицу.

Dora me dijo que nunca fallaba.
Никогда не подводит, сказала Дора.

Si el proyecto de ley fallaba, hubiera sido un contratiempo.
Если бы законопроект не прошел, это отбросило бы нас назад.

Cuando veía alguna cabeza, disparaba y nunca fallaba.
Кто только голову из-за стены покажет- он тотчас выстрелит, конечно, не промажет!

Y como siempre, cuando fallaba la pluma.
И верный себе, когда подводило перо.

Si el riñón fallaba, nuestra compañía hubiera sido destruida por la mala prensa.
Если бы почка подвела, журналисты бы уничтожили нашу компанию.

Me amenazó de muerte si fallaba en dártelo.
Она угрожала моей жизни, если я не смогу отдать это тебе.

Si ella fallaba, iríamos todos al patíbulo. Si ella pasaba, podríamos cruzar a Vietnam.
Если она проваливает его, мы все идем на виселицу. Если она сдает, мы можем уехать во Вьетнам.

Le dije a Carl lo que pasaría si fallaba en este trabajo.
Я предупреждал Карла, что случится в случае провала.

Y cada vez que fallaba, tenía que empezar de nuevo.
Всякий раз, как у меня не получалось, мне приходилось начинать заново.

Estoy segura de que tú y yo podríamos hacer esta obra, pero sabríamos siempre que algo fallaba.
Я уверена что ты и я смогли бы сделать это шоу… Но мы бы всегда знали, что кое-что не так.

El método de Cuddy no fallaba porque no trataba de controlar a House.
Способ Кадди не провалился, потому что она не пыталась контролировать Хауса.

¿Qué falló en lo de proteger a su jefe o que se meó encima mientras fallaba en proteger a su jefe?
То, что ты не смог защитить босса, или что обмочился, когда не смог защитить босса?

Cuando fallaba un complot contra el emperador los conspiradores siempre tenían una oportunidad para que las familias conservaran sus fortunas.
Когда заговор против императора провалился… заговорщикам всегда давался шанс… позволить семьям сохранить свои судьбы.

También señaló que el Consejo frecuentemente fallaba en su mandato de prevenir los conflictos.
Он отметил также, что Совет часто не справляется со своим мандатом в области предотвращения конфликтов.

La única razón por la que pude realizar esa asombrosa hazaña llena de valor fue… porque yo sabía que si fallaba, tu.
Единственная причина, по которой мне хватило мужества это сделать заключается в том, что я знал- если облажаюсь, ты… Прошу внимания.

Cuando su fuente de energía fallaba la esperanza era sustituir las tarjetas de circuitos dentro de la cámara. Estaban cautivas por docenas de tornillos diminutos.
Когда отказал ее источник питания, единственная надежда была удалить и заменить хрупкую электронную плату внутри камеры, прикрученную десятками маленьких винтиков.

Pensaba que era mejor dejar esta idea en mi cabeza, porque si trataba y fallaba, ya no tendría ni mi sueño.
Я думал, что лучше держать всю эту идею с рестораном у себя в голове потому что, если я попытался и не смог, и у меня даже нет больше мечты.

El enfoque al problema de la deuda fallaba porque se consideraba que era solamente un problema económico, cuando en realidad tenía varias dimensiones(no se incluía el aspecto de derechos humanos).
Подход к проблеме задолженности несовершенен, поскольку задолженность рассматривается только как экономическая проблема, в то время как она имеет много аспектов( не учитывается аспект прав человека).

Se indicó, por ejemplo, que si un generador fallaba en una base de operaciones, habría que despachar lo antes posible a un mecánico o un equipo de reparaciones para evitar que las raciones de los contingentes almacenadas en frigoríficos se malograran, lo que significa que en ocasiones como esa un helicóptero con capacidad para 20 pasajeros volaría solo con uno o dos mecánicos.
К примеру, было указано, что в случае неисправности генератора на каком-либо опорном посту в этот пункт в кратчайшие сроки направляется механик, чтобы предотвратить порчу хранящихся в холодильных камерах пайков для военнослужащих-- соответственно, в таких случаях вертолет, рассчитанный на перевозку 20 пассажиров, используется для перевозки одного- двух механиков.

(Risas) Al construirlo, por supuesto, fracasamos varias veces: los espejos fallaban, algunos se rayaban y debían rehacerse; el sistema de refrigeración fallaba, todo un sistema debía rehacerse; fallos en la calibración, realizábamos pruebas una y otra vez; fallas en los lugares menos esperados: tuvimos la visita de una adorable pero muy enojada cría de halcón que aterrizó un día en nuestro espectrógrafo.
( Смех) При изготовлении телескопа нас ждали новые неудачи: неработающие зеркала, замена поцарапанных зеркал; сбои системы охлаждения- системы, которую пришлось переделать целиком. Неудачи при калибровке, мы проводили испытания снова и снова, и снова, и снова. Неудачи, которых вообще не ожидаешь: однажды на наш спектрограф сел милейший, но очень злой птенец сокола.

Si el“neoliberalismo” falló,¿qué viene a continuación?
Если« неолиберализм» провалился, что придет ему на смену?

Cuando el plan falló, los Grayson no tenían elección.
Когда этот план провалился, в Грейсонов не было выбора.

La acusación contra Jimmy falló y ahora es un jihadi malvado.
Обрамление Джимми и провалился теперь он безумный джихада.

El plan de Tomás falló.
План Тома провалился.

Pero los experimentos fallaron.
Эксперимент провалился.

Intentó y falló.
Попытался и провалился.

Как использовать "fallaba" в предложении

Que si fallaba algo era culpa del coche.

Gerard Moreno no fallaba desde los once metros.

Gigantes sumaba mientras Guaiqueríes fallaba y perdía posesiones.

Mano a mano, el delantero fallaba ante Chema.

Algo fallaba en las fórmulas de cálculo utilizadas.

La teoría era correcta, pero fallaba la imagen.

El motor no funcionaba bien; fallaba una bujía.

"Tuve otro cliente que no fallaba ninguna semana.

Los bostezos, algo fallaba llegados a este punto.

Muy elegante, un alero que no fallaba nunca.