FIDUCIARIOS EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующих целевых
• существующие целевые
• действующих целевых

Примеры использования Fiduciarios existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Banco Mundial aportará en torno al 46% del presupuesto con cargo a su presupuesto ordinario y los fondos fiduciarios existentes.
Из регулярного бюджета Всемирного банка и существующих целевых фондов поступит примерно 46 процентов бюджета Программы.

Si estas cuestiones se podrían sufragar por medio de los fondos fiduciarios existentes o de un fondo fiduciario creado con esta finalidad.
Можно ли решить эти вопросы за счет существующих целевых фондов или целевого фонда, который будет учрежден для этой цели.

Se informó a los Inspectores de que actualmente la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas estaba examinando las políticas de fondos fiduciarios existentes.
Инспекторы были уведомлены о том, что Управление Контроля Организации Объединенных Наций в настоящее время занимается пересмотром действующей политики в отношении целевых фондов.

Explicó que la secretaría no era elegible para recibir financiación directa del FMAM, y los fondos fiduciarios existentes estaban habitualmente asignados a actividades de programas específicos.
Секретариат не имеет права рассчитывать на прямое финансирование по линии ФГОС, и имеющиеся целевые фонды, как правило, непосредственно выделяются под конкретные мероприятия по программе.

La cuestión de la fusión de los dos fondos fiduciarios existentes se ha examinado en ocasiones anteriores en la Comisión de Estupefacientes y en la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sin que se haya llegado a conclusiones concretas.
Вопрос об объединении двух действующих целевых фондов уже обсуждался ранее в рамках КНС и КППУП, однако никаких конкретных выводов сделано не было.

El Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar explicó que uno de los fondos fiduciarios existentes podría utilizarse para recibir contribuciones destinadas expresamente a ese propósito.
Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву пояснил, что для получения целевых взносов на эти цели можно использовать один из существующих целевых фондов.

Ese aumento previsto de 19,4 millones(en comparación con el presupuesto del bienio 2002-2003, que fue de 59 millones) se debe principalmente al aumento previsto de la financiación de los fondos fiduciarios existentes.
Такое прогнозируемое увеличение на 19, 4 млн. долл. США( по сравнению с бюджетом 20022003 годов в сумме 59 млн. долл. США) главным образом связано с ожидаемым ростом финансирования действующих целевых фондов.

Los recursos extrapresupuestarios, obtenidos por conducto de contribuciones voluntarias a fondos fiduciarios existentes y futuros, cumplen una función cada vez más importante en la financiación de las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Что внебюджетные ресурсы, обеспечиваемые за счет добровольных взносов в существующие будущие целевые фонды, будут играть все более важную роль в финансировании деятельности и программ Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Para financiar una respuesta de este tipo, las Naciones Unidas disponen tras un conflicto de tres clases de instrumentos: 1 cuotas, 2 fondos fiduciarios existentes y 3 nuevas contribuciones voluntarias.
Для финансирования такого порядка действий есть три типа инструментов, к которым Организация Объединенных Наций может обращаться в постконфликтной ситуации: 1 начисляемые взносы; 2 существующие целевые фонды; 3 новые добровольные взносы.

Se señaló que los fondos fiduciarios existentes podrían prestar apoyo a las iniciativas regionales para el establecimiento de zonas y parques dentro de las jurisdicciones nacionales, y también para aumentar la eficacia de la gestión de las zonas y parques existentes..
Было указано на то, что существующие целевые фонды могли бы оказать поддержку региональным инициативам в создании новых и более эффективном использовании существующих районов и парков, расположенных в пределах действия национальной юрисдикции.

Se explicó en más detalle la necesidad de contar con el consentimiento de los donantes para toda decisión que supusiera el cierre de fondos fiduciarios existentes y la amalgama de recursos en nuevos fondos fiduciarios temáticos.
Была также представлена дополнительная информация о необходимости получения согласия доноров для принятия любых решений о закрытии существующих целевых фондов и объединении ресурсов.

Ii Una lista de los fondos fiduciarios existentes que están aportando fondos para actividades análogas a las que el donante desea financiar para que este pueda considerar la posibilidad de contribuir a los fondos existentes en lugar de pedir la creación de un fondo nuevo;
Ii перечня имеющихся целевых фондов, из которых предоставляются средства для мероприятий, аналогичных тем, которые желает финансировать донор, чтобы предоставить донору возможность изучить вопрос о внесении средств в имеющиеся фонды вместо создания нового;

El Consejo ha establecido el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de asistencia técnica para apoyar la participación de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que ofrecerá actividades de capacitación y creación de capacidad y será un complemento de los fondos fiduciarios existentes.
Совет учредил Добровольный целевой фонд технической помощи для обеспечения участия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, который будет заниматься предоставлением средств в целях подготовки кадров и укрепления потенциала и дополнять существующие целевые фонды.

Su delegación nota con preocupación que los fondos fiduciarios existentes no cuentan con suficientes recursos para atender a las solicitudes de los países en desarrollo para la cooperación y participación en las actividades de la CNUDMI, y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que contribuyan.
Делегация ее страны испытывает озабоченность в связи с тем, что существующие целевые фонды не имеют ресурсов для удовлетворения заявок развивающихся стран о сотрудничестве и возможности участвовать в деятельности ЮНСИТРАЛ, и призывает все государства- члены внести взносы.

La modalidad de cooperación Sur-Sur debería servir, por consiguiente, para promover la cooperación interregional, la asistencia intrarregional y las actividades de integración regional, esferas que habría que tener en cuenta al formular el tercer marco de cooperación, como también una estrategia más precisa para utilizar los fondos fiduciarios existentes.
Таким образом, сотрудничество Юг- Юг должно способствовать расширению межрегионального сотрудничества, внутрирегиональной взаимопомощи и региональной интеграции, и эти направления должны учитываться при разработке третьих рамок сотрудничества наряду с применением более четкой стратегии использования существующих целевых фондов.

Este aumento previsto de las contribuciones a la Fundación obedece fundamentalmente a la ampliación de fondos fiduciarios existentes como el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento, el Fondo Fiduciario para Palestina y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos.
Это прогнозируемое увеличение взносов в бюджет Фонда объясняется преимущественно расширением таких существующих целевых фондов, как Целевой фонд водоснабжения и санитарии, Целевой фонд Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Фонд благоустройства трущоб.

El nuevo fondo fiduciario general conjunto se gestionaría con arreglo al reglamento financiero de los convenios(aprobado en las decisiones BC10/28, RC5/1 y SC5/2); ahora bien, las conferencias de las Partes tendrían que modificar ese reglamento para tener en cuenta la supresión de los fondos fiduciarios existentes y la creación del nuevo fondo fiduciario conjunto.
Управление новым объединенным общим целевым фондом будет осуществляться в соответствии с финансовыми правилами конвенций( принятыми в решениях БК- 10/ 28, РК- 5/ 1 и СК- 5/ 2); в эти правила конференциями Сторон должны быть внесены изменения с учетом закрытия существующих целевых фондов и создания нового объединенного целевого фонда.

Se estimó que los dos fondos fiduciarios existentes(véanse los párrafos 14 a 16 de mi informe de fecha 15 de abril) constituían un mecanismo adecuado para recibir y desembolsar esas contribuciones voluntarias; sin embargo, si el Gobierno creía que se necesitaba otro fondo fiduciario, esa posibilidad se examinaría de manera favorable.
Было выражено мнение о том, что оба существующих целевых фонда( см. пункты 14- 16 моего доклада от 15 апреля) обеспечивают адекватный механизм для получения и расходования таких добровольных взносов; однако, в случае если правительство считает, что необходим дополнительный целевой фонд, такая возможность будет с готовностью рассмотрена.

La secretaría presentó una reseña de la estructura de la cooperación técnica de la UNCTAD y la vía hacia la agrupación temática y proporcionó a los donantes información sobre los requisitos administrativos para la constitución de los fondos fiduciarios de varios donantes en esferas temáticas concretas, en particular, la fusión de fondos y el cierre de los fondos fiduciarios existentes.
Секретариат представил донорам общую информацию о структуре деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и подходе к формированию тематических блоков, а также информацию в отношении административных требований к созданию целевых фондов с участием многих доноров в конкретных тематических областях, включая объединение ресурсов и закрытие существующих целевых фондов.

Además, cabe esperar que la consolidación de estas actividades apoye la ampliación de los fondos fiduciarios existentes, en particular: Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, el Fondo Fiduciario del Programa Especial sobre Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino, el Fondo Especial para la Juventud y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.
Кроме того, ожидается, что консолидация этих мероприятий поддержит расширение существующих целевых фондов, а именно: Целевого фонда водоснабжения и санитарии, Целевого фонда Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа, Специального фонда для молодежи и Фонда благоустройства трущоб.

La Subdivisión pasó a denominarse División y, a fines de enero de 2005, se ocuparon dos de los tres nuevos puestos y la División estaba tramitando la contratación de un funcionario de el cuadro orgánico que se encargaría de la elaboración de proyectos de asistencia técnica en el ámbito de la reforma de el derecho mercantil y de la recaudación de fondos para dichos proyectos, así como de el ajuste de los mandatos de los fondos fiduciarios existentes de la CNUDMI con el fin de adaptarlos a los nuevos objetivos.
Сектор был переименован в Отдел, по состоянию на конец января 2005 года две из трех новых должностей были заполнены, и Отдел занимался вопросом найма специалиста для подготовки проектов технической помощи в области реформирования торгового права и обеспечения их финансирования, а также пересмотром круга ведения существующих целевых фондов ЮНСИТРАЛ в соответствии с новой ориентацией программы.

La designación del PNUD como administrador del Fondo ha permitido utilizar mecanismos de gestión de otros fondos fiduciarios existentes, por ejemplo, logrando la participación de organismos del sistema de las Naciones Unidas en carácter de receptores oficiales de los fondos que, a su vez, encargan la ejecución de los proyectos a asociados locales, como contrapartes gubernamentales y organizaciones internacionales y no gubernamentales.
Назначение ПРООН управляющим Фондом позволило использовать механизмы управления уже существующими целевыми фондами, например привлекать к участию учреждения Организации Объединенных Наций, которые выступают официальными получателями средств и которые, в свою очередь, поручают реализацию проектов таким местным партнерам, как государственные учреждения и международные и неправительственные организации.

El aumento del 64%, comparado a las estimaciones de 2004-2005, refleja la tendencia prevista de que en 2006-2007 seguirán aumentando las contribuciones para fines específicos debido"al aumento previsto del número de asociados y a la expansión de los fondos fiduciarios existentes, como el Fondo Fiduciario para el abastecimiento de agua y el saneamiento, el Fondo Fiduciario para Palestina y la Entidad para el mejoramiento de los barrios de tugurios"(párrafo 19, HSP/GC/20/9).
Увеличение на 64 процента по сравнению со сметой на 2004- 2005 годы отражает предполагаемое сохранение в период 2006- 2007 годов тенденции к увеличению объема целевых взносов благодаря" ожидаемому увеличению числа партнерств и расширению существующих целевых фондов, таких как Целевой фонд водоснабжения и санитарии, Целевой фонд для Палестины и Фонд благоустройства трущоб"( пункт 19, HSP/ GC/ 20/ 9).

En el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras" un fondo fiduciario existente" se reemplazaron por" el ya existente Fondo Fiduciario para la Paz".
В пункте 6 постановляющей части слова<< существующего целевого фондаgt;gt; были заменены словами<< существующего Целевого фонда мира>gt;.

Este Fondo Fiduciario será distinto del Fondo Fiduciario existente que se utiliza para sufragar los gastos de la secretaría del Enfoque Estratégico y del proceso intergubernamental.
Этот Целевой фонд функционирует отдельно от существующего Целевого фонда, используемого для покрытия расходов, связанных с деятельностью секретариата Стратегического подхода и межправительственным процессом.

La realización de actividades en favor de los PMA exige reconstituir periódicamente el Fondo Fiduciario existente y aportar contribuciones en especie.
Для осуществления деятельности в интересах НРС необходимо регулярное пополнение ресурсов существующего Целевого фонда для НРС, а также внесение взносов натурой.

Alemania, aunque se declaró escéptica en cuanto a la constitución de este fondo, celebró la referencia a un" proyecto separado dentro de un fondo fiduciario existente".
Германия, хотя и выразила скептицизм относительно создания фонда как такового, приветствовала ссылку на" отдельный проект в рамках существующего целевого фонда".

Se expresó la opinión de que los costos del seguro médico y dental podrían ser sufragados por un fondo fiduciario existente o por medio de la creación de un nuevo fondo fiduciario con este fin.
Было выражено мнение о том, что расходы на медицинское и стоматологическое страхование можно было бы покрывать за счет какого-либо существующего целевого фонда или посредством создания нового целевого фонда для этой цели.

Observó que el Secretario General había preparado una serie de propuestas orientadas a establecer arreglos mínimos sobre la seguridad y que había pedido que se colocara la suma adicional de 5 millones de dólares en un fondo fiduciario existente.
Она отметила, что Генеральный секретарь подготовил комплекс предложений, призванных определить минимальные требования по безопасности, и обратился с просьбой перечислить в существующий целевой фонд еще 5 млн. долл. США.

Con miras a aumentar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas, tanto desde el punto de vista de la orientación estratégica como de los acuerdos operacionales en un contexto de construcción de la paz, la MINUGUA comenzará una transferencia gradual de proyectos, financiados por un fondo fiduciario existente para la paz en Guatemala, a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
В целях расширения сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций как с точки зрения стратегических указаний, так и оперативных механизмов в контексте миростроительства МИНУГУА приступит к постепенной передаче проектов, финансируемых за счет существующего целевого фонда в интересах мира в Гватемале, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.