FIJOS Y VARIABLES на Русском - Русский перевод

• постоянных и переменных
• постоянные и переменные
• постоянными и переменными

Примеры использования Fijos y variables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii costos fijos y variables.
Ii Постоянные и переменные затраты.

Los costos de cumplir con las leyes y normas técnicas ambientales se pueden distinguir de los costos fijos y variables.
Затраты, связанные с соблюдением экологических норм, можно разделить на компоненты постоянных и переменных издержек.

Ii costos fijos y variables.
Ii Постоянные и переменные издержки;

Para llegar a la tasa revisada de recuperación de los gastos, el UNFPA había utilizado las tendencias a largo plazo de los gastos indirectos fijos y variables.
Она добавила, что при расчете пересмотренной ставки возмещения расходов ЮНФПА учитывал долгосрочную динамику постоянных и переменных косвенных расходов.

La OSSI discrepó de la forma en que el grupo había evaluado los gastos fijos y variables y afirmó que éstos se habían sobrevalorado.
УСВН выразило несогласие с порядком рассмотрения Группой постоянных и переменных издержек и заявило о завышении суммы оценки.

A modo de referencia, en el anexo se incluyen definiciones de los términos pertinentes, así como un cuadro en que se esboza la estructura de los gastos fijos y variables del UNFPA.
Для облегчения работы с докладом в приложении даются определения соответствующих терминов, а также приводится таблица, определяющая структуру постоянных и переменных расходов ЮНФПА.

Una delegación preguntó cómo se prorrateaban los gastos de apoyo fijos y variables indirectos y pidió más información al respecto.
Одна делегация поинтересовалась, как распределяются постоянные и переменные косвенные вспомогательные расходы, запросив дополнительную информацию на этот счет.

La información de gestión consolidada sobre la TIC plasmaría en una mayor transparencia y permitiría que se formularan preguntas apropiadas respecto de los recursos, los riesgos y las prioridades vinculados con la transformación, la mejora y el cambio, los marcos, las políticas, las normas y los servicios operacionales conexos, incluidos los respectivos costos fijos y variables.
Получение сводной управленческой информации об ИКТ будет способствовать большей транспарентности и позволит принимать надлежащие меры в отношении ресурсов, рисков и приоритетов, связанных с реорганизацией, улучшением и изменениями, программами, стратегиями и стандартами и оперативным обслуживанием, в том числе связанными с постоянными и переменными расходами.

Los gastos de la dependencia administrativa de la sede se dividirán en fijos y variables de acuerdo con la proporción aplicada a todas las oficinas de la sede.
Расходы на деятельность административной группы штаб-квартиры будут делиться на постоянные и переменные на основе соотношения, принятого для всех подразделений штаб-квартиры.

Evaluación y decisiones sobre la remuneración: se realizarán de conformidad con el ciclo de evaluación actual de las organizaciones, utilizando aumentos porcentuales fijos y variables aplicables a las categorías de clasificación correspondientes.
Решения относительно оценки и вознаграждения: должны выноситься с учетом нынешнего цикла оценки в организациях с фиксированной или переменной процентной надбавкой применительно к соответствующим ранжирным категориям;

Estas dos categorías básicas de gastos se pueden dividir en gastos fijos y variables, es decir, los que no aumentan a la par del volumen de actividades y los que sí aumentan cuando se incrementan éstas.
Эти две основные категории расходов могут быть подразделены на постоянные и переменные расходы: расходы, не возрастающие при увеличении объема деятельности, называются постоянными, в отличие от, соответственно, переменных расходов.

Evaluación y decisiones sobre la remuneración: el desempeño se evaluará anualmente y las decisiones sobre la remuneración se tomarán cada dos años, con aumentos porcentuales fijos y variables aplicables a las categorías de clasificación correspondientes.
Решения относительно оценки и вознаграждения: оценка работы производится ежегодно, а решения в отношении вознаграждения принимаются раз в два года; сотрудники, получившие оценку соответствующей категории, получают фиксированную или меняющуюся процентную прибавку.

Un examen de la estructura de costos deberá incluir el análisis de los costos fijos y variables e indicar si es posible mejorar la eficacia en función del costo de los procesos y procedimientos, la estructura organizativa, la ubicación,etc.
Обзор структуры расходов должен включать анализ постоянных и переменных затрат и выявление возможностей для повышения эффективности с точки зрения затрат в плане деловой практики и процедур, организационной структуры, места расположения и т.

Proporcione información sobre la recuperación de los gastos describiendo cómo se calculan las recuperaciones previstas de gastos con cargo a los recursos extrapresupuestarios, incluida información actualizada sobre los gastos indirectos fijos y variables del UNIFEM, que permita un análisis apropiado de la tasa de recuperación de los gastos.
Представления информации о возмещении расходов с описанием методики исчисления прогнозируемых сумм возмещения расходов по линии внебюджетных ресурсов, в том числе обновленной информации о переменных и постоянных косвенных расходах ЮНИФЕМ, с тем чтобы обеспечить возможность для надлежащего анализа ставок возмещения расходов;

Sin embargo, las pruebas no indican claramente qué gastos fijos y variables se habrían producido en circunstancias normales para que sea posible identificar con precisión el aumento del coste que supuso para Delta la ampliación del horario de transmisión.
Однако представленные подтверждения не позволяют четко выявить сумму постоянных и переменных затрат на телевещание, которые были бы в любом случае понесены в соответствии с контрактом при обычных обстоятельствах, с тем чтобы можно было бы точно подсчитать дополнительные издержки, понесенные компанией" Дельта" в связи с увеличением времени вещания.

Las decisiones sobre la remuneración se adaptarán en el contexto de las evaluaciones con aumentos porcentuales fijos y variables aplicables a las categorías de clasificación correspondientes;
Решения о вознаграждении должны приниматься в контексте оценок с фиксированной или переменной процентной надбавкой применительно к соответствующим ранжирным категориям;

Los dos cambios más importantes que se proponen son los siguientes: a que la distinción entre gastos indirectos fijos y variables ya no se use para calcular la recuperación de gastos, lo que entraña que todos los gastos indirectos se tendrán en cuenta al calcular dicha recuperación, y b que los gastos de las actividades de eficacia del desarrollo y gastos conexos se financien directamente con cargo a los recursos básicos y los recursos complementarios.
Двумя наиболее важными предлагаемыми изменениями являются следующие: а отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами при расчете возмещения расходов, в результате чего все косвенные расходы будут учитываться при исчислении возмещения расходов и b непосредственное финансирование деятельности по повышению эффективности развития и сопряженных с ней расходов за счет основных и неосновных ресурсов.

Los datos históricos acumulados con respecto a esos tres años incluían los presupuestos operativos de cada una de las refinerías, los gastos fijos y variables efectivos, y el volumen de elaboración(o la utilización de la capacidad).
Они включали производственную смету каждого завода, фактическую сумму постоянных и переменных издержек и объемы производства( или данные о загрузке мощностей).

Las delegaciones aprobaron el método de eliminar la distinción entre gastos indirectos fijos y variables, así como un sistema de tasas de recuperación de gastos diferenciadas para diferentes tipos de contribuciones.
Делегации приветствовали отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами, а также систему дифференцированных ставок возмещения расходов для различных видов взносов.

La Administración desea que se corrija el párrafo 108 del informe de la Junta: la lista de precios incluye los gastos mensuales fijos y variables, por consiguiente, no es correcto referirse a" todos" los gastos.
Администрация хотела бы, чтобы в пункт 108 доклада Комиссии было внесено следующее исправление:<< прейскурант цен включает как ежемесячные фиксированные суммы, так и переменные издержкиgt;gt;, и, таким образом, в нем неправильно использовать слово<< все>gt;.

Pide a la dirección del UNIFEM que le informe, en el período de sesiones anual de 2008, sobre la ejecución de la política de recuperación de gastos, aportando detalles acerca de los gastos indirectos fijos y variables y los efectos de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos, y que le informe también sobre el uso y la asignación de los gastos indirectos recuperados.
Просит руководство ЮНИФЕМ представить на ежегодной сессии 2008 года доклад о реализации политики возмещения расходов, в том числе подробную информацию о постоянных и переменных косвенных расходах и о влиянии применяемых ставок на регулярные и другие ресурсы, и сообщить об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов.

Introducción de una distinción entre las partidas fijas y variables.
Введение различия между постоянными и переменными статьями.

El Comité de Remuneraciones, encargado de fijar las fracciones fijas y variables de la remuneración de los directivos;
Комитета по вознаграждениям, который должен определять постоянную и переменную составляющие вознаграждения сотрудников компании;

Aprobar el marco financiero de los programas, la base de programación de 700 millones de dólares, las proporciones relativas de las partidas fijas y variables y el nivel de financiación propuesto para cada uno de los componentes del marco financiero que se presentan en el cuadro 6.
Утвердить финансовые рамки программ, базовый показатель программирования в размере 700 млн. долл. США, относительные доли постоянных и переменных статей и предлагаемый уровень финансирования каждого отдельного компонента финансовых рамок, представленных в таблице 6.

Además de las partidas fijas y variables descritas más arriba, y de conformidad con la decisión 2009/22, las subclasificaciones de programas y actividades para la eficacia del desarrollo se definen como sigue:.
Помимо указанных выше переменных и постоянных статей финансирования, в соответствии с решением 2009/ 22 предусмотрены следующие подкатегории программной деятельности и деятельности по повышению эффективности развития:.

Se presentan en el anexo 1 y se refieren a cuatro ámbitos: a la distinción entre las partidas fijas y variables; b el concepto de sumas fijas anuales para determinados componentes del marco de arreglos de programación; c la proporción que representan las partidas variables; y d la metodología de distribución del TRAC.
Они представлены в приложении 1 и касаются четырех моментов: а различия между постоянными и переменными статьями; b концепции ежегодного выделения фиксированных сумм для отдельных компонентов процедур программирования; с процентной доли переменных статей; и d методологии распределения ПРОФ.

La opacidad tradicional de la información sobre la remuneración de los directivos fue sustituida por la transparencia, particularmente en AXA, Club Méditerranée y Schneider, que indican en detalle las remuneraciones fijas y variables(incluidas las opciones sobre acciones).
Традиционная непрозрачность, характеризовавшая французскую практику раскрытия информации о вознаграждениях, была, в частности, устранена в компаниях" АКСА"," Клуб медитеране" и" Шнайдер", где стандарты раскрытия информации предусматривают обнародование подробной информации о постоянной и переменной частях вознаграждения( включая акционерные опционы).

El objetivo de la distinción entre las partidas fijas y variables es lograr: a que las partidas fijas reciban una financiación suficiente para poder contribuir a los resultados esperados; y, lo que es más importante, b que las actividades a nivel de los países y las actividades conexas abarcadas por las partidas variables(TRAC1/TRAC-2, TRAC-3, programas regionales y mundiales) se beneficien de futuros aumentos de los recursos, ya que los recursos básicos disponibles que superen el nivel de base se asignarán íntegramente a las partidas variables..
Различие между постоянными и переменными статьями проводится в целях обеспечения того, чтобы: а постоянные статьи надлежащим образом финансировались и могли тем самым способствовать достижению ожидаемых результатов; и, самое важное, b страновые и связанные с ними мероприятия, охватываемые переменными статьями( ПРОФ- 1/ ПРОФ- 2, ПРОФ- 3, региональные и глобальные программы), могли расширяться благодаря будущему росту ресурсов, поскольку все основные ресурсы, выделяемые сверх базового показателя, переводятся в переменные статьи.

Как использовать "fijos y variables" в предложении

Sustituyendo los valores determinaremos los costos fijos y variables Y = 3 401.

Señala ejemplos de costes fijos y variables de la empresa que las fabrica.

Los costos se refieren a los costos fijos y variables incurridos por la empresa.

Al clasificar los costos fijos y variables deberá analizarse las particularidades de cada empresa.

enumera las estadísticas sobre promedios nacionales de intereses fijos y variables para el año.

Sobre esto se le descuentan algunos gastos fijos y variables que asume la operadora.

Y permitirá imputar a cada propietario los costes fijos y variables de su instalación.

— Aplicación de los costos fijos y variables a los artículos o servicios producidos.