Примеры использования Firmaran o ratificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esa resolución se pedía a los Estados que no lo hubieran hecho que firmaran o ratificaran la Convención sin demora.
Эти резолюция призвала все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно подписать и/ или ратифицировать Конвенцию.En su calidad de Coordinador del artículo XIV, Australia prestó asistencia al Representante Especial de los Estados que han ratificado el Tratado(Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV) para hacer una serie de llamamientos a varios representantes permanentes con sede en Viena, entreellos el Representante Permanente del Pakistán, exhortándolos a que firmaran o ratificaran el Tratado.
В своем качестве Координатора мероприятий по статье XIV Австралия помогла Специальному представителю ратифицирующих государств( Специальный представитель по конференции, предусмотренной статьей XIV) сделать серию звонков постоянным представителям, базирующимся в Вене, включая Постоянного представителя Пакистана,чтобы настоятельно призвать их подписать и/ или ратифицировать Договор.Cinco años atrás, ofrecí facilidades especiales a los Estados para que firmaran o ratificaran los tratados de los que soy depositario.
Пять лет назад мною были приняты особые меры с целью создать возможности для подписания или ратификации государствами договоров, депозитарием которых я являюсь.En su calidad de Coordinador del artículo XIV, Australia prestó asistencia al Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV para hacer varios llamamientos a los Representantes Permanentes de Cuba,Guatemala y la República Dominicana exhortándolos a que firmaran o ratificaran el Tratado.
В своем качестве Координатора мероприятий по статье XIV Австралия помогла Специальному представителю по конференции, предусмотренной статьей XIV, сделать серию звонков постоянным представителям Гватемалы, Доминиканской Республики La Conferencia instó una vez más a los Estados miembros a que firmaran o ratificaran sin demora los diversos acuerdos concertados bajo los auspicios de la OCI.
Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены как можно скорее приступить к подписанию или ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
El Reino Unido aprovechó todas las oportunidades bilaterales adecuadas para alentar a lospaíses no incluidos en el anexo 2 a que firmaran o ratificaran el Tratado.
Соединенное Королевство на двустороннем уровне использовало любую возможность, чтобы побудить страны,не указанные в приложении 2, подписать и/ или ратифицировать Договор.En la misma decisión,el Consejo pidió a los Estados que aún no lo hubieran hecho que firmaran o ratificaran los convenios y protocolos relativos al medio ambiente en los que pudieran ser partes, o se adhirieran a ellos.
В том же решении Совет призвал государства,которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать или присоединиться к тем конвенциям и протоколам в области окружающей среды, сторонами которых они могут стать.En su declaración nacional, el Subsecretario de Estado de Italia, Vincenzo Scotti,también pidió a los Estados incluidos en el anexo 2 que firmaran o ratificaran el Tratado a la mayor brevedad posible.
Выступая с национальным заявлением, заместитель министра иностранных дел ИталииВинченцо Скотти призвал государства, указанные в приложении 2, как можно скорее подписать и/ или ратифицировать Договор.La Conferencia también pidió a los Estadosmiembros que todavía no lo hubieran hecho que firmaran o ratificaran sin demora los distintos acuerdos y estatutos finalizados bajo los auspicios de la OCI, incluido el mencionado Acuerdo marco.
Участники Конференции также призвали государства- члены,которые еще не сделали этого, подписать и/ или ратифицировать в ближайшее время различные соглашения/ статуты, работа над которыми завершилась под эгидой ОИК, в том числе вышеупомянутое Рамочное соглашение.En la primera reunión plenaria, la Conferencia aprobó una Declaración Final en la que seexhortó a los Estados que no lo hubiesen hecho a que firmaran o ratificaran el Tratado(véase CTBT-Art. XIV/2009/6).
На первом пленарном заседании Конференция приняла Заключительную декларацию, в которой содержался призыв ко всем государствам,еще La Conferencia también instó a los Estadosmiembros que aún no lo hubieran hecho a que firmaran o ratificaran los diversos acuerdos y convenios concertados bajo los auspicios de la OCI a fin de establecer el marco necesario para cooperar entre sí en las esferas económica y comercial.
Участники Конференции также призвали государства- члены,которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и/ или ратифицировать различные соглашения/ статуты, разработанные под эгидой ОИК, с тем чтобы создать необходимые рамки для экономического En su declaración ante la Primera Comisión de la Asamblea General, el Brasil exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho,en particular los incluidos en el anexo 2, a que firmaran o ratificaran el Tratado sin demora.
В своем заявлении в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Бразилия настоятельно призвала все государства, которые еще не сделали этого, преждевсего государства, указанные в приложении 2, безотлагательно подписать и/ или ратифицировать Договор.En mayo y noviembre de 1995, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)hizo un llamamiento a los Estados que aún no lo habían hecho para que firmaran o ratificaran los convenios y protocolos relativos al medio ambiente en los que pudieran ser partes, o se adhirieran a ellos.
В мае и ноябре 1995 года ЮНЕП обратилась к государствам, которые еще не сделали этого,с призывом подписать, ратифицировать или присоединиться к тем конвенциям и протоколам в области окружающей среды, сторонами которых они могут стать.Recordando la importancia que revisten para la paz y la seguridad de la subregión el Protocolo relativo al COPAX, Pacto de asistencia mutua suscritos y el Pacto de no agresión por los países del África central, el Comité recomendó a la Mesa que alentara a lospaíses que todavía no lo habían hecho a que firmaran o ratificaran dichos instrumentos.
Напомнив о том важном значении, которое имеют для мира También consideraron alentadora la adhesión de los países de la subregión a la mayoría de los instrumentos jurídicos de protección de los refugiados,y exhortaron a los países que aún no lo hubieran hecho a que firmaran o ratificaran todos los instrumentos jurídicos pertinentes de protección de los refugiados y las personas desplazadas,o se adhirieran a ellos, y a que velaran por su eficaz aplicación.
По их мнению, обнадеживающим является также и то обстоятельство, что страны субрегиона присоединились к большинству юридических документов, обеспечивающихзащиту беженцев, и они призвали те страны, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем соответствующим юридическим документам о защите беженцев и перемещенных лиц, подписать или ратифицировать их и следить за их эффективным осуществлением.En consonancia con su llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho de que ratifiquen el TPCE, especialmente a los Estados que se enumeran en el anexo 2, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá escribió a todos sus homólogos de los Estados que aún no habían ratificado el Tratado durante los preparativos de la Tercera Conferencia para facilitar la entrada en vigor del TPCE, celebrada del 3 al 5 de septiembre de 2003,instando a que esos países firmaran o ratificaran el Tratado.
В соответствии с призывом Канады El Japón aprovechó todas las oportunidades adecuadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para alentar a los Estadosno incluidos en el anexo 2 restantes a que firmaran o ratificaran el Tratado, con particular referencia a algunos países de Asia.
Япония в рамках своих двусторонних контактов при любой подходящей возможности выступала за подписание и/ или ратификацию Договора государствами, не указанными в приложении 2, особенно интенсивно работая с несколькими азиатскими странами.En consonancia con su llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho de que ratifiquen el TPCE, especialmente a los Estados que se enumeran en el anexo 2, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá escribió a todos sus homólogos de los Estados que aún no habían ratificado el Tratado durante los preparativos de la Tercera Conferencia para facilitar la entrada en vigor del TPCE, celebrada del 3 al 5 de septiembre de 2003,instando a que esos países firmaran o ratificaran el Tratado.
Поскольку Канада призывает все государства, которые еще не сделали этого, Al respecto, celebra las medidas adoptadas desde la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para abordar las cuestiones pendientes que permitirían que loscinco Estados poseedores de armas nucleares firmaran o ratificaran los protocolos de los tratados pertinentes relativos a esas zonas.
В этой связи она приветствует шаги, которые были предприняты после Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в целях решения сохраняющихся вопросов для того, чтобы позволить пяти государствам,обладающим ядерным оружием, подписать и/ или ратифицировать протоколы к соответствующим договорам о зонах.Firmar o ratificar la siguiente convención internacional: CRPD(Ecuador);
Подписать или ратифицировать следующую международную конвенцию: КПИ( Эквадор);Además, se muestra reticente a firmar o ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
Mongolia firmó o ratificó recientemente más de ocho convenciones internacionales en el ámbito del transporte.
Монголия недавно подписала или ратифицировала более восьми международных конвенций в области транспорта.Los Estados de la región firmaron o ratificaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Государства региона подписали или ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Convenciones internacionales relativas a los derechos humanos firmadas o ratificadas por turquía.
Международные конвенции по вопросам прав человека, подписанные или ратифицированные турцией.En el período abarcado por el informe, 33 países firmaron o ratificaron la Convención.
За отчетный период 33 страны подписали или ратифицировали Конвенцию.Invita a las Partes en el Protocolo de Cartagena a que, tan pronto como sea posible, firmen o ratifiquen el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur o se adhieran a él;
Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол Invita también a las partes en el Convenio a que, tan pronto como sea posible, firmen o ratifiquen el Protocolo de Nagoya o se adhieran a él;
Предлагает также сторонам Конвенции при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойский протокол Por ello,Ghana alienta a todos los Estados a que adopten urgentemente las medidas pertinentes para firmar o ratificar todos los instrumentos internacionales relativos al terrorismo internacional.
В связи с этим Гана призывает все государства в безотлагательном порядке принять меры для подписания или ратификации всех международно-правовых документов, касающихся международного терроризма.Por lo tanto,instamos a aquellos Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen el Tratado.
Поэтому мы настоятельно призываем те государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Договор.
