Примеры использования Ratificaran la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era importante que todos los países ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Se instó a los Estados que no lo hubieran hecho todavía a que ratificaran la Convención y sus dos Protocolos facultativos.
В адрес государств, еще не ратифицировавших Конвенцию и два факультативных протокола к ней, прозвучал призыв сделать это.Государство, ратифицирующее Конвенцию или присоединяющееся к ней после первоначальной жеребьевки, проходит обзор, начиная с четвертого года первого цикла обзора.Era importante que todos los países, incluidos los países miembros de la OCDE, ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Важно, чтобы все страны, в том числе страны-- члены ОЭСР ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединяются к ней после жеребьевки, начнут принимать участие в процессе обзора, начиная с четвертого года цикла обзора.Внедрение Механизма в июне 2012года создало новый стимул для государств к ратификации Конвенции или присоединении Государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней после жеребьевки, примут участие в процессе обзора в последнем году первого цикла обзора.VIII. El Comité decidióenviar cartas a todos los Estados Miembros alentándolos a que ratificaran la Convención y aceptaran la competencia del Comité en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención. .
VIII. Комитет решилнаправить всем государствам- участникам письма с призывом ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32 En una resolución concerniente a la Convención Interamericana, aprobada en junio de 1999, la Asamblea General de la OEA instó a todos los Estadosmiembros que aún no lo habían hecho a que ratificaran la Convención sin demora.
В принятой в июне 1999 года резолюции, посвященной Межамериканской Группа исходила из того понимания, что государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней после жеребьевки, примут участие в процессе обзора в пятом году цикла обзора.Члены Комитета приветствовали призыв, обращенный Генеральной Ассамблеей к государствам,которые еще не ратифицировали Конвенцию и поправки, касающиеся финансирования Комитета.Результатом постоянно прилагавшихся усилий стала ратификация Конвенции в 1999 году еще двумя странами, после чего число Сторон En su alocución al octavo período de sesiones del Comité de Coordinación Internacional, la Alta Comisionada exhortó a las institucionesnacionales a hacer todo lo posible por que sus gobiernos respectivos ratificaran la Convención.
В своем выступлении на восьмой сессии Международного координационного комитета Верховный комиссар настоятельно призвала национальные учреждения приложить все усилия к тому,чтобы обеспечить ратификацию Конвенции их соответствующими правительствами.AI pidió a los Emiratos Árabes Unidos que ratificaran la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
МА призвала ОАЭ ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) и Se alentó a los Estados a que proporcionaran información sobre la situación de jure yde facto de las mujeres y a que ratificaran la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000.
Всем государствам было предложено представить информацию о положении женщин де-юре и де-факто ик 2000 году ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.En el informe sobre la audiencia preparatoria con los representantes de la sociedad civil se puso de relieve el enfoque de la cuestión basado en derechos yse incluyó un llamamiento explícito para que un mayor número de Estados ratificaran la Convención.
В докладе о предварительных слушаниях с представителями гражданского общества был подчеркнут основанный на правах подход к данной проблеме исодержался конкретный призыв к увеличению числа государств, ратифицировавших Конвенцию.Por ultimo, expresó la esperanza de que todos los Estados firmaran y ulteriormente ratificaran la Convención y de que ésta entrara en vigor antes de cumplirse el primer aniversario del Día Internacional contra la Corrupción.
В заключение он выразил надежду на то, что все государства подпишут, а затем и ратифицируют Конвенцию, и что она вступит в силу к первой годовщине Международного дня борьбы с коррупцией.Por su parte, el 6 de noviembre de 2007 la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y la Organización de Derechos Humanos de Egipto celebraron en el Cairo una reunión,al término de la cual se recomendó a los países de la cuenca mediterránea que ratificaran la Convención.
Со своей стороны Международная федерация лиг прав человека( МФЛПЧ) и Египетская организация по правам человека провели 6 ноября 2007 года в Каире совещание,по завершении которого странам средиземноморского бассейна было рекомендовано ратифицировать Конвенцию.En el párrafo 230 de la Plataforma de Acción de Beijing6 se instó a los gobiernos a que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella con el fin de lograr la ratificación universal para el año 2000.
В пункте 230 Пекинской платформыдействий6 содержится настоятельный призыв к правительствам ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней с целью обеспечения ее всеобщей ратификации к 2000 году.Instó a todos los Estados a que ratificaran la Convención a la brevedad posible, ya que ello contribuiría no sólo a proteger a los más vulnerables de la corrupción, sino también a que la comunidad internacional alcanzara los objetivos de desarrollo del Milenio.
Он настоятельно призвал все государства ратифицировать Конвенцию в кратчайшие возможные сроки, поскольку это поможет обеспечить защиту уязвимых групп населения от коррупции, а также поможет международному сообществу достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Июня 2010 года по итогам своей девяносто первой сессии Рабочая группа призвала все государства,еще не ратифицировавшие Конвенцию, сделать это и признать процедуры подачи жалоб государствами и отдельными лицами.Varias delegaciones hicieron un llamamiento a los Estados Miembros para que ratificaran la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada por la Asamblea General en la resolución 49/59, de 9 de diciembre de 1994.
Ряд делегаций призвали государства- члены ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.Июня 2010 года по окончании своего 91го заседания Рабочая группа призвала все государства,которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это и принять процедуры, касающиеся заявлений от государств и частных лиц.Encarecieron a todos los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho que ratificaran la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Они обратились к государствам- членам, не ратифицировавшим Конвенцию Организации Объединенных Наций 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также Она постановила продлить на три года срок действия мандата Специального докладчика по правам человека мигрантов ипризвала государства ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней или присоединиться к ним.En cuanto a la buena gobernanza,nuestros dirigentes alentaron a los Gobiernos de la región del Pacífico a que firmaran y ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de acuerdo con el espíritu de la Declaración de Biketawa.
В отношении благого правления нашилидеры выступили за подписание и ратификацию правительствами стран-- членов Тихоокеанского региона Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с духом Бикетавской декларации.A este respecto, el Presidente aprovechó la oportunidad e hizo un llamamiento enérgico a los Estados Miembros para quesuscribieran y ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos lo antes posible.
В этой связи Председатель настоятельно призвал государства-члены как можно скорее подписать и ратифици- ровать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.Se aprovechó la oportunidad para presionar a los Jefes de Estado ylas delegaciones oficiales para que ratificaran la Convención sobre los Derechos del Niño o, en el caso de los Estados que ya lo habían hecho, para que la aplicaran.
Эта возможность была использована для того,чтобы призвать руководителей государств и официальных представителей делегаций ратифицировать Конвенцию о правах ребенка или, применительно к тем государствам, которые уже сделали это, начать ее соблюдение.Января 2012 года Председатель Комитета направил всем государствам- членам Организации Объединенных Наций письмо,призвав их ратифицировать Конвенцию и признать факультативные механизмы, касающиеся сообщений, которые предусмотрены в статьях 31 и 32.
