Примеры использования Fletado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fletado de la MONUK.
Зафрахтован в МООНДРК.¿Vino en el autobús fletado desde Oden?
Вы приехали сюда на чартерном автобусе из Одена?En abril de 1995 llegó a la zona de la misión un avión fletado.
Зафрахтованный самолет прибыл в район проведения Миссии в апреле 1995 года.Pronto se abordará el vuelo fletado a la Isla del Terror.
Начинается посадка на чартерный рейс на Страшный Остров.El jet bimotor fletado por el gobierno explotó poco después de despegar.
Зафрахтованный правительственный двухмоторный реактивный лайнер взорвался вскоре после взлета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Barco de transporte militar presuntamente fletado por Eritrea.
Военно- транспортные суда, предположительно зафрахтованные Эритреей.El Probo Koala fue fletado a la empresa neerlandesa Trafigura.
Судно" Пробо Коала" было зафрахтовано голландской компанией" Трафигура".Las repatriaciones se realizaron el 28 deagosto de 1990 en un vuelo de Air China fletado por el Gobierno chino.
Репатриация была осуществлена 28 августа 1990года рейсом авиакомпании" Эр Чайна", зафрахтованным правительством Китая.Un buque fletado por el Gobierno transportó al 2,8% de los repatriados de Jeddah a Karachi.
Зафрахтованное правительством судно доставило 2, 8 процента возвращавшихся лиц из Джидды в Карачи.El Director Adjunto de la empresa explicó que había fletado el avión la empresa MoldTransavia.
Заместитель директора компании сообщил, что самолет был зафрахтован компанией<< Молдтрансавиа>gt;.Avión fletado para evacuación médica desde la zona de la misión hasta servicios hospitalarios en Miami.
El piloto del avión nigeriano de la compañía Atlantic fletado por la compañía de aviación Lignes Aériennes Congolaises.
Пилот самолета нигерийской авиакомпании" Атлантик", зафрахтованного авиакомпанией" Конголезские авиалинии".Un avión fletado por el PMA fue alcanzado por proyectiles de mortero que le ocasionaron daños estructurales.
Чартерный самолет МПП попал под артиллерийский обстрел, в результате чего машина получила повреждения.En abril de 2008,comenzaron las operaciones de transporte de pasajeros en un Airbus 310 fletado a largo plazo.
Начиная с апреля 2008года началось осуществление пассажирских перевозок с использованием самолета А- 310 на условиях долгосрочной аренды.Los costos de combustible del aparato fletado localmente se incluyen en el costo de alquiler mensual básico.
Стоимость топлива для самолета, арендуемого на местной основе, включена в базовую месячную ставку аренды.El súbdito japonés parece ser que había sidoevacuado el 6 de noviembre de 1990 en un avión fletado por el Gobierno del Japón.
Японский гражданин, как утверждается,был эвакуирован 6 ноября 1990 года на самолете, зафрахтованном правительством Японии.Uno de los buques, POLYANTHUS, fue fletado por período determinado para ser utilizado como buque de almacenamiento de productos en el Golfo Pérsico.
Одно из судов," ПОЛИАНТУС", было зафрахтовано на срок для использования в качестве хранилища нефтепродуктов в Персидском заливе.El envío de armas incautado en Bangkok en diciembre de 2009 fue encontrado a bordo de un avión de carga de tipo militar fletado.
В декабре 2009 года в Бангкоке на борту чартерного грузового самолета военного типа была обнаружена и конфискована партия оружия.Economías resultantes deluso del avión de fuselaje ancho fletado a largo plazo, septiembre de 2012 a enero de 2013.
Средства, сэкономленные засчет использования широкофюзеляжного самолета на условиях долгосрочной аренды, сентябрь 2012 года-- октябрь 2013 года.El Ilyushin 18 fletado para entregar las armas pertenecía a la empresa Vichi, agente privado para el Ministerio de Defensa de Moldova.
Самолет Ил- 18, зафрахтованный для транспортировки оружия, принадлежал компании<< Виши>gt;, частной организации молдавского министерства обороны.Después de celebrado el contrato, la vendedora preparó las mercaderías de conformidad con las cláusulas del mismo ynotificó a la compradora que se había fletado un buque.
После подписания договора продавец, в соответствии с указанными в нем условиями, подготовил товар и сообщил покупателю о том,что судно уже зафрахтовано.Alrededor de 20.000 ciudadanos de Sri Lanka fueron repatriados desde Ammán en vuelos fletados con la coordinación del Gobierno, y 1.900 en un buque fletado desde Aqabah.
Около 20 000 граждан Шри-Ланки были доставлены на родину чартерными рейсами, организованными правительством их страны, из Аммана и 1900 человек- на чартерном судне из Акабы.En febrero de 2007 un buque fletado por el PMA fue secuestrado de nuevo en aguas de la costa nordeste de Somalia después de haber descargado 1.800 toneladas de ayuda alimentaria en Bossaso.
В феврале 2007 года зафрахтованное ВПП судно было вновь захвачено у северо-восточного побережья Сомали после того, как оно разгрузило 1800 тонн продовольствия в Боссасо.El representante de AZZA Transport entrevistado por el Grupo el 12 de agosto de2007 confirmó que el vuelo había sido fletado por las Fuerzas Armadas del Sudán.
Представитель компании" AZZA Transport", который был опрошен Группой 12 августа 2007 года, подтвердил,что этот рейс был зафрахтован Суданскими вооруженными силами.El 3 de septiembre de2006 atracó en el puerto de Mogadishu un buque fletado por el Programa Mundial de Alimentos que transportaba 3.300 toneladas de productos de ayuda alimentaria.
Сентября 2006 года в морском порту Могадишо пришвартовалось зафрахтованное Всемирной продовольственной программой( ВПП) судно с 3300 метрическими тоннами продовольственной помощи на борту.Este buque fletado por cuenta del Programa Mundial de Alimentos, que es un organismo de las Naciones Unidas, contaba con todos los documentos auténticos necesarios expedidos por las Naciones Unidas.
Это судно, зафрахтованное Мировой продовольственной программой, которая является одним из 96- 03821. R 160296 160296/… учреждений Организации Объединенных Наций, имело все необходимые официальные документы, представленные Организацией Объединенных Наций.La coordinación de las operaciones utilizando un avión fletado a largo plazo y los medios de transporte aéreo disponibles a nivel regional probablemente permitirá reducir los costos.
Благодаря скоординированному выполнениюопераций с помощью специально выделенного для этого самолета, зафрахтованного на длительный срок, и региональных авиасредств будет скорее всего достигнута экономия средств.Por ejemplo, el 26 de junio, un buque fletado por el Programa Mundial de Alimentos que transportaba ayuda alimentaria para 28.000 somalíes que habían sobrevivido al tsunami del Océano Índico fue secuestrado frente a las costas de Somalia.
Например, 26 июня у побережья Сомали было захвачено судно, зафрахтованное Мировой продовольственной программой для перевозки продовольственной помощи, предназначавшейся для 28 000 сомалийцев, пострадавших от индоокеанского цунами.Específicamente, el Iraq afirma que erapoco razonable que la Arabian Chevron mantuviera fletado un avión con motor a reacción a la espera durante todo el tiempo que duraron las hostilidades, y que en ningún caso se justificaba este fletamento más allá de un período de cuatro meses.
Конкретно Ирак утверждает,что" Арабиан шеврон" необоснованно держала зафрахтованный авиалайнер в резерве в течение всего срока военных действий и в любом случае такой фрахт не мог быть оправдан более чем за четырехмесячный период.
